It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine.
据说对所有国外来的船舶都要进行检疫。
If they all fled for the exit at once, dumping assets and stopping lending, the result would be carnage both at home and abroad.
如果所有这些企业和家庭即刻抛售资产、放弃借贷，涌出国门，那么其结果对国内外而言都是场腥风血雨。
But he said the more time that goes by, the less value there will be to the plan for Iran to send all its low-enriched uranium abroad for enrichment for peaceful purposes.
但是他说，等待的时间越长，这个计划的价值就越低。该议案要求伊朗将它的低浓缩铀运往国外进行浓缩以用于和平目的。
Germany is not just a leading exporter; plenty of imports arrive in towns all over the country to be assembled into costlier goods and sent abroad again.
德国不仅是出口大国；全国各地的小镇大量进口组件，装配为更为昂贵的商品再次销往国外。
A new peace process must be welcomed by all key players within Burma and abroad.
一个新的和平进程必然会受到缅甸国内外所有关键性利益攸关者的欢迎。
If you really hate change and don't like the idea of figuring things out all on your own, then studying abroad may not be for you.
如果你实在讨厌改变，不喜欢什么事都自己来，那你可能不适合去留学。
All convertible foreign banknotes brought in the territory from abroad may be deposited in the foreign banknotes accounts.
凡从境外携入的可自由兑换的外币现钞，存入外钞账户。
Compared with a decade ago, this country is more open at home and more compassionate abroad, and that is something we should all be grateful for.
与十年前相比，这个国家在国内更加开发，对外更富有同情心，我们应该为此心存感激。
All charges abroad except the cloth cost shall be paid by Party a.
出国费用，除服装费外，其他费用由甲方支付。
But let's be clear, studying abroad is about so much more than improving your own future - it's also about shaping the future of your countries and of the world we all share.
我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。
They can be a major problem for businesses expanding abroad, with the greatest obstacle of all being the language barrier.
他们能够成为对海外拓展业务的主要问题，语言阻碍成为了最大的阻碍。
We warmly welcome home and abroad to visit our company guidance, we will be happy to solve all your adhesive problems, to provide you with professional solutions and appropriate product.
热忱欢迎海内外客商到我公司实地考察指导，我们将竭诚为您解决一切胶粘难题，为你提供专业的解决方案和合适的产品。
With a wealth of experience and good faith-based service, WebEx software has been thought to be at home and abroad customers of all ages.
凭借丰富的经验和以诚信为本的服务精神，思迅软件多年来一直得到国内外广大客户的青睐。
Butt let's be clear, studying abroad is about so much more than improving your own future. It's also about shaping the future of your countries and of the world we all share.
我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。
Working abroad should be an exciting and positive experience for all concerned.
在海外工作对所有相关人员来说都应该是一段让人兴奋而愉快的经历。
All Yuzhou staff will always be the first and look forward to providing better service for companies from home and abroad to complete ourselves and create a better future.
全体宇洲人将继续敢为人先，期望能为国内外企业提供最优质服务，成就自我，共筑人类美好生活梦想。
Form a synchronic comparison study on the textbooks home and abroad, it can be seen that the theoretical structure of foreign textbooks covers almost all the achievements from modern chemistry on.
对国内外教材的共时性比较研究可见，国外教材在理论结构上基本涵盖了近代化学以来的研究成果。
The man in the other bed would live for those one-hour periods when his world would be abroad and restored to freshness by all the activities and view of the outside world.
床另一边的那个人渴望那令他思维打开和充满新鲜感的窗外活动和视野的一小时时光。
All articles acquired abroad must be declared — that is, they must be identified and their value given to an inspector.
所有国外要求申报的物品必须申报- - -也就是说，它们必须被认为且必须向官员申报价值。
But not all people have the chance of going abroad, and even if having such a chance, it'll be very difficult for them to study well a foreign language without any foundation of this language.
但是，不是每个人都有出国的机会的，即使有这样的机会，没有一定的外语功底也是很困难的。
You may depend on it that all the goods will be shipped abroad in time.
你可以相信所有的货物都会及时用船运到国外去。
Will you be visiting Venice at all when you go abroad next summer?
你明年夏天出国时究竟打算不打算去威尼斯?。
But let's be clear, studying abroad is about so much more than improving your own future. It's also about shaping the future of your countries and of the world we all share.
我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。
Article 15 The finished products manufactured with imported raw materials and spare parts by production enterprises shall all be sold abroad.
第十五条生产企业用进口料、件生产的制成品应全部销往境外。
Also it can be matched with all kinds of gas chromatography instruments in home and abroad, and meet with a favorable reception in this industry.
可与国内外各种气相色谱仪配套使用，受到国内外同行的一致好评。
Also it can be matched with all kinds of gas chromatography instruments in home and abroad, and meet with a favorable reception in this industry.
可与国内外各种气相色谱仪配套使用，受到国内外同行的一致好评。
应用推荐