Assigning different jobs to different brain halves may be especially advantageous for animals such as birds or fish, whose eyes are placed on the sides of their heads.
将不同的工作分配给不同的大脑半球，可能对鸟类或鱼类等动物特别有利，因为它们的眼睛长在头部两侧。
As the name suggests, you'd be following the river for most of the way, and you get to see some of our beautiful native birds, but the track also goes through a densely forested area.
正如其名，你们的大部分路线是沿着河走的，你们会看到一些我们本地美丽的鸟类，但这条路线也会穿过一片密集林区。
Paper-cuts were used for many purposes, and everything can become the theme of paper-cuts, from people to the things that can be used in everyday life such as birds, flowers, and animals.
剪纸有很多用途，任何东西都可以成为剪纸的主题，从人到日常生活中可以使用的东西，如鸟、花和动物。
It is this exclusivity that gives ammunition to those who decry the sport, believing it to be no more than rich people killing rare birds for fun.
正是这种奢华的方式让反对者有理有据地认为只有富人才会为了乐趣杀害这种稀有的鸟类。
For example, one in five of all birds in the world can be found there.
比如说，你能在这里找到世界上五分之一的鸟。
As for how the birds do it, it would appear to be something that hasevolved jointly between the berry plants and the birds, said Bonter.
Bonter说，至于鸟类这么做的原因，可能是鸟类和浆果植物之间的共同进化。
Spencer started to realize that these birds could be responsible for mysterious nesting sites his father had found scattered along the edge of a glacier.
与此同时，Spencer意识到这种鸟很可能就是他父亲在冰川边缘发现的散落分布的神秘鸟巢的主人。
As a location of arrival and departure, the Ornithoport wishes to attract birds and to be a meeting point for the 12 'Federal' bee colonies. Photograph: Henning Kaiser/EPA
“国际鸟类机场”(Ornithoport)作为一个抵离港的集散地，想成为吸收鸟类及12个“联邦”蜂群的集合点。
Yes, the birds can be a good lesson for us.
是的，那飞鸟为我们上了很好的一课。
The next flu pandemic may be hibernating in an Arctic glacier or frozen Siberian lake, waiting for rising temperatures to set it free. Then birds can deliver it back to civilization.
未来的流感大流行可能蛰伏在北极冰川或冻结的西伯利亚湖泊之中，等到气温升高就会复活，然后由鸟类重新传播到文明世界。
Birds can be infected by a variety of routes other than mosquito bites, and different species may have different potential for maintaining the transmission cycle.
除蚊叮外，鸟类还可以通过多种途径感染，但不同物种在维持传播循环方面的可能性也各不相同。
Unlike mammals and birds, reptiles are unable to experience slow wave sleep, the type of sleep believed to be responsible for boosting memories, especially those connected to performing new tasks.
跟哺乳动物和鸟类不同，爬行动物没有慢波睡眠，此种睡眠据信能增强记忆，尤其是增强那种与新任务相关的记忆。
Keeping a single checklist may not be sufficient - twitchers often keep checklist for particular seasons or locations to keep track of just where they've seen the many birds on their life list.
对于他们，只记一份清单是不够的——“猎奇党”鸟人常常为不同的季节和不同的地点都单独列出一份清单，以便记录他们在哪儿看到的鸟最多。
These birds, with their colorful beaks and doleful expressions, can be seen darting to and from the ocean, gathering mouthfuls of fish for their hatchlings.
这些鸟，有着丰富多彩的鸟嘴和悲哀的表情，来来回回地从海洋到这里猛飞，满口收集的小鱼为他们孵化小鸟做准备。
While everyone seems to agree that the best strategy for dealing with the threat of a human pandemic is to control flu in birds, little clarity emerged in Geneva on how money would be allocated.
尽管大家都赞同应对禽流感在人类爆发的最佳方法就是控制它在禽类中流行，但是，在日内瓦会议中并没有明确提出需要多少资金。
Finally the birds came to God and said, "If you will tie the burdens into small bundles, we'll be glad to carry them for you."
最后，小鸟们来到上帝面前说，“如果您能把负担捆成小捆的话，我们很高兴帮您运走。”
So it might be interesting to seeif the birds are looking for antioxidants in the tropics as well, hesaid.
所以我非常有兴趣观察在热带的鸟是否也寻找抗氧化剂。
It is not yet known what the plot will be or who will star in Angry Birds the movie but they are hoping to have it ready for release in 2015.
目前还不清楚这部根据游侠改编的电影具体有怎样的情节、将由谁配音，但公司希望能在2015年发行。
Birding is a great hobby and it can be enjoyable at any time of year if you are properly prepared for the season and you know where to find the birds.
观鸟是一项极好的爱好，若你在合适的季节准备，并且知道在哪里能发现鸟，观鸟将会使你在一整年的大部分时间感到愉快。
At home, Spencer identified the birds and drew up a list of species that could be responsible for making the nests, since he never read of such a nesting habit.
而在远方家中的Spencer从图中辨认这些鸟类，并估测着列了一张与那些鸟巢有关的鸟类名单，尽管他也从来不知道这些鸟可能有这样一种筑巢习惯。
Be sure to place the birds' water source where it is visible and convenient for you, keeping in mind your views from indoors too.
当然，把这些布置在你能方便看到的地方，别忘了除了帮助小鸟，你的目的还在于足不出户去观察它们。
It must be morning for the birds are singing.
一定是清晨了，因为鸟儿在叫。
She adored animals, and could be seen almost every day standing outside her front yard tossing out seeds for the birds.
她还非常喜爱动物，几乎每天都能看到她站在自己的门前喂鸟。
The campaign only runs for three days, after which the birds will be able to return to their normal life.
这项活动仅持续三天，在那之后鸽子们将回归正常生活。
Does this mean then that it would not be appropriate for you to give us information regarding what is happening with the birds and fish?
这是不是说并不需要由你们给予我们关于这所有发生一切的信息，关于鸟类和鱼类死亡的信息？
Does this mean then that it would not be appropriate for you to give us information regarding what is happening with the birds and fish?
这是不是说并不需要由你们给予我们关于这所有发生一切的信息，关于鸟类和鱼类死亡的信息？
应用推荐