Torres was in electrifying form, even defying the weather conditions that forced the ball to be held up in the penalty area to score his first goal in 732 minutes as a Chelsea player.
托雷斯状态正佳，甚至恶劣的天气也阻挡不了他。他把球强行护在点球点附近，随后完成了加盟切尔西后732分钟的首粒进球。
While spin locks are CPU-intensive and appear inefficient, they can be more efficient than suspending the thread and subsequently waking it up if the lock in question is held for a very short time.
虽然旋转锁是cpu密集型的，显得效率低下，但是如果争夺的锁被持有的时间非常短，那么旋转锁要比暂挂线程然后再唤醒它更有效率。
Another possibility would be for the deposit to show up in the passbook like an authorized deposit, but with some visual indication (gray text?) that the deposit is being held.
另一个可能的方案是存款象获得批准的存款一样显示在存折上，但带有表示存款正被扣留的某种可视化标记(灰色文字？)
So it's no surprise that all these opposing forces are held in some kind of balance - but how long can it be kept up?
我们对于能在所有这些反对的声音下能保持平衡不怎么奇怪，但是这种情况还能保持多久呢？
When we count up the lithium atoms held in stars, there is only one-third as much of the lithium-7 isotope as there should be.
当我们算出了在各个恒星中锂原子的总数，同位素锂- 7的总量仅是在那里应有量的三分之一。
In percentage terms, the judge held the sum to be just under 37 percent of Charman's assets, built up through the insurance industry.
就百分比来说，法官把判决的数目订在查曼靠保险业创立起来的资产总额的37%上。
They also exchanged views on the plenary session of the Chinese Follow-up Committee and the consultation between the secretariat and African envoys in China to be held soon.
各单位还就近期拟召开的论坛中方后续委全体会、秘书处与非洲驻华使节磋商等论坛工作交换了意见。
In all countries, rapid assessments are being conducted to formulate an emergency response plan in which two additional mop-up rounds will be held.
在所有国家，正在开展快速评估以制定应急反应计划，其中将增加两次扫荡回合。
Indeed, some in the party fear that the poshness of the next intake of MPs will become a problem in the run-up to the election, which must be held by next June.
事实上，党内的某些人害怕在议员中吸纳如此多的上流人士将会在大选的预备阶段变成一个难以处理的问题，大选必须在明年6月前举行。
But in December, the Federal Circuit ruled that defendants could be held responsible for up to $500 per offense.
但在12月，联邦巡回上诉法院判决被告可能因每次违法行为被罚500美元。
If you can arrange for funeral services to be held late in the afternoon, however, we can let you off an hour early, provided all your work is up to date.
但是，如果你可以安排好在下午稍晚些时候要举行的葬礼事宜，而且倘若你所有的工作都符合要求，我们可以允许你提前结束工作一个小时。
Under Italian law, defendants are allowed up to two appeals that must be held before charges are extinguished by a statute of limitations that, in this case, would come into effect next April.
根据意大利法律，被告有两次上诉机会，且必须在指控因时效限制终止前进行上诉，而在本案中，终止时间为明年4月。
The dire state of the economy (see article) is the biggest issue on the minds of disgruntled voters in the run-up to the election expected to be held on May 6th.
在将于5月6日前举行的大选前，经济的悲惨境地现在成为不满的选民心中最大的事情。
It's a healthy dose of perspective--keep these regrets in mind to try to avoid them, but don't be held back by your fear of screwing up.
这是一个适当的视角——把这些让人后悔的事情谨记于心并尽量避免遇到它们，但不能让害怕失败的恐惧感征服你。
In addition, they are working up to important positions which used to be held mainly by men.
另外，他们也逐渐进入之前只由男性来担任的工作岗位。
THE organisers of this year's annual meetings of the International Monetary Fund and World Bank, held in Washington, DC, on October 8th–10th, wanted to jazz up what can often be tedious gatherings.
今年国际货币基金组织和世界银行年会于10月8日至10日在华盛顿举行，其组织者想让这次在以往常常让人感到乏味的聚会变得有趣一些。
They show that there are valuable lessons to be learned from history's great economists, whether their theories have held up over time, required revision, or been discredited in practice.
研究结果显示，有宝贵的经验教训，从历史上伟大的经济学家，无论是他们的理论已举行了随着时间的推移，需要修改，或者被抹黑，在实践中。
The way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind.
她说起那种置身树梢的感到时说就像被高高举起，微风拂面。
In percentage terms, the judge held the sum to be just under 37 percent of charman 's assets, built up through the insurance industry.
就百分比来说，法官把判决的数目订在查曼靠保险业创立起来的资产总额的37 %上。
On a spiritual level there will also be a coming together in understanding, as where strong beliefs were held these will be opened up to sensible discussion and changes if necessary.
在一种灵性的水平这也将形成一种共通的理解，由于一直保持着对于灵性的坚定信仰将使得那些明智的结论与必要的转变为你们敞开大门。
Emotions are like a river. Their power can be dammed up and released under control and direction, but it cannot be held forever in check.
情感就像河水，它的力量可以积蓄，也可以在控制与指引下释放，但不能被滞留。
If an inheritance has been held up in the courts, it could be decided just after the new moon, December 27.
如果一种遗传有被支撑在那法院，它可能是确定的仅仅在那之后新的月亮，十二月27日。
At present, there are many remainder Labour force in the countryside of China, the "path dependence", policy and system on transference way be held up.
我国农村目前存在大量剩余劳动力，而且剩余劳动力转移存在“路径依赖”，与转移路径配套运用的政策制度滞后。
You have the right to remain silent. If you give up this right, anything you say can be held against you in court.
你有权坚持缄默，但如果你废弃的话，你所说的一切将会成为呈堂证供。
You have the right to remain silent. If you give up this right, anything you say can be held against you in court.
你有权坚持缄默，但如果你废弃的话，你所说的一切将会成为呈堂证供。
应用推荐