As the days grew longer, I read longer, so that I could be in bed with her in the twilight.
随着白昼变长，我朗读的时间也更长了些，这样我可以和她在黄昏的时候躺在床上。
And when John was singing, it just made me feel strange because I mean he's supposed to be in bed with me, and then, you know. It wasn't very easy.
约翰的歌声传过来的时候，我觉得很奇怪，因为他应该在我身旁共寝，但那时……你知道，那实在不好过。
At first there may be good feelings too—a new and better job is just around the corner—it's nice to be able to lie in bed in the morning or spend more time with the children; have more time to think.
一开始可能也会有好的感觉，因为一份新的更好的工作就在眼前，而早上能躺在床上或者花更多的时间和孩子在一起感觉很好，也有更多的时间思考。
The author of “Breakfast at Tiffany’s” and “In Cold Blood” claimed to be a “completely horizontal author.” He said he had to write lying down, in bed or on a couch, with a cigarette and coffee.
杜鲁门.凯波特（Truman Capote）：这位《第 凡内早餐》和《冷血》的作者声称自己是一个“完全的横向作者”，他说他必须得躺着才能写作，在床上或者沙发上，叼着烟拿着咖啡才行。
The younger children had been put to bed in another room, but with an open door between, so that they could be heard talking busily among themselves.
年幼的孩子虽然已经被放到另一个房间的床上了，但因为中间的门还开着，所以大家可以听到他们中间也展开了热烈的讨论。
Dressing well means you have to be always properly dressed and tidy. You dress yourself with a big smile when you wake up in the morning and the last thing before you go to bed.
穿得好的意思是说，你必须总是穿着适宜、整洁，当你早晨醒来，必须给自己挂上一个大大的笑容，就寝的最后一件事，必须穿戴上帝所赐与你内心所有的爱和善良。
I have a choice; I can spend the day in bed recounting the difficulty I have with the parts of my body that no longer work, or get out of bed and be thankful for the ones that do.
我可以选择或者在床上度日如年地反复琢磨自己身体上的残疾，或者离开床铺并对我身体上仍然健康的那部分表示感激。
Of course, there's a Freudian bent - some little girls can be trickier because of how much time mummy spends in bed with daddy.
当然，其中也有弗洛伊德式情感的缘故——一些小女孩会因妈妈跟爸爸在床上呆了多长时间而变得更加难以对付。
To see him, I should say, that instead of rambling with his sweetheart on the hills, he ought to be in bed, under the hands of a doctor.
瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。
All I wanted was to be home in bed, not alone in the wilderness with a dead elk that I was responsible for killing.
我只是想回家睡觉，现在却一个人待在荒野里还撞死了一头麋鹿。
However, after choosing it, the subject would find a silver lining: "With a broken leg, I will be able to lie in bed watching TV, guilt-free.
比如说，腿部骨折，在把它选出来前被认为是“可怕的”，然而在选中之后，这个主题就找到好的一面了：“断了条腿，我就可以毫无罪恶感地躺在床上看电视了。”
My daughter has said she would like them both to be put in the spare room with its double bed.
我女儿说她想要他们俩一起睡一张在双人床上。
I lay in bed for a few minutes with my hands on my abdomen, believing that I might be pregnant and hoping with all my heart that I was right.
我因工作需要到多伦多开会，那天早上在饭店醒来，我把我的双手放在腹部上，想在床上多躺几分钟，突然觉得自己好像怀孕了，并满怀信心的相信，我的感觉是正确的。
It usually occurs in surface veins in the lower leg and can be treated with pain relievers and bed rest, with mild exercise after inflammation subsides.
它通常出现于小腿的表皮静脉，可以借着止痛药和卧床休息来治疗，炎症消退后则进行温和的运动。
The bed can be pulled up and down, but also rolled backward and forward with the crank to make space in the main room.
床可以拉起来了，而且还推出向后和向前的曲柄在主室的空间。
You may drink a glass of water with nothing and lie down on the bed . Have a good rest . You'll be better in the few days.
现在我感觉又累又渴。你可以渴一杯清水，并躺在床上，好好休息。过几天就会好的。
On his death bed, he did not choose to be buried with his ancestors in the ancient and mysterious graveyard, but wanted to sleep with his fellow soldiers for ever.
在弥留之际，它没有去祖先留下来的古老而又神秘的象冢长眠，而是选择了与战友在一起。
Before going to bed at night, you can take a few minutes with the child to look back at what happened in the day and discuss what should be thankful for.
晚上睡觉前，可与孩子一起花几分钟回顾这一天发生的事情，讨论哪些是应该感激的事。
The child with the cough ought to be in bed.
这患咳嗽的孩子应该睡在床上。
A screened-in area with a bed makes it "possible to sleep in nature and yet still be secure within the building".
布置床的室内屏幕区使其“能够处于自然中并仍在建筑内部”。
With that definition, you can see clearly that you have opportunities to be creative from the time you get up in the morning to the time you go to bed at night.
有了这一定义，你可以清楚地看到你从你的时间在早上你去的时间在晚上睡觉的机会，有创意。
Would you be out of your home, pour out your troubles with your friends, or just cry in your bed?
离家出走？与朋友诉说你的苦？还是躲在被窝里哭泣呢？
It's important to have a woman who is good in bed and who likes to be with you.
有个女人可以善于床第并喜欢和你在一起，这很重要。
It has been proved that the formed coke is qualified to be used as industrial gasification coal that produces gas with the formed coke in the moving bed gasify furnace.
通过在移动床气化炉的造气实验表明，该气化型焦完全符合工业化造气用煤要求，可替代焦炭作为生产半水煤气的原料。
This creates additional advantages: cable duct systems can be integrated and heat sources can be contacted directly with the machine bed, in order to render active climate control unnecessary.
这将创建额外的优势：电缆导管系统可集成，且热量来源可以直接与机床床身相联系，以防致使不必要的积极气候控制。
When an old man is dying in bed, if you cut off his last hope to the world and let him go away with a desperate heart in loneliness, that will be the greatest disrespect to life.
在一位老人行将就木的时候，将他对人世间最后的期冀斩断，以绝望之心在寂寞中远行，那是对生命的大不敬。
Experiment shows that the system developed in this paper can be applied successfully in the measurement of velocity of particles in fluidized bed (with relative error less than 5%).
开发的流化床内颗粒速度场测量系统应用于流化床内颗粒的速度测量，实验表明，这种测速法的相对误差在5%以下，具有较高的精度。
Experiment shows that the system developed in this paper can be applied successfully in the measurement of velocity of particles in fluidized bed (with relative error less than 5%).
开发的流化床内颗粒速度场测量系统应用于流化床内颗粒的速度测量，实验表明，这种测速法的相对误差在5%以下，具有较高的精度。
应用推荐