Offenders will be liable for damages.
违反者将承担损害赔偿责任。
The defendant will not be liable for damages that are too remote.
对那些非常间接的损害，被告不负责赔偿。
Infringers can be liable for damages and may be enjoined from future infringement.
侵权人要承担赔偿责任，并且禁止其日后侵权。
Infringers can be liable for damages and may be enjoined from future infringement.
侵权人可以要求赔偿并且禁止以后侵权。
If he violates a copyright created by registration, he may be liable for damages, fines or imprisonment.
但如果侵犯了注册版权，侵权人便会承担支付损害赔偿，罚款或被监禁的法律责任。
If any loss is caused to the other partners, such partner shall be liable for damages in accordance with the law.
由此给其他合伙人造成损失的，依法承担赔偿责任。
Please note that you will be liable for damages (including costs and attorneys' fees) if you make any misrepresentation in the Counter Notice.
请注意：如果您“反通知”的陈述失实，您将承担对由此造成的全部法律责任(包括但不限于赔偿各种费用及律师费)。
The dumping entity shall present conclusive evidence to the Competent Authority, which, having affirmed the evidence, shall order the third party to be liable for damages.
倾倒单位应向主管部门提出确凿证据，经主管部门确认后责令第三者承担赔偿责任。
Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。
Buyer agrees that in no event shall Seller be liable for damages hereunder, in an amount greater than the purchase price of the System or components in respect of which such claim is made.
买方同意，如果买方…卖方在任何情况下均不承担金额超过对其提出该等索赔的系统或系统组件购买价的损害赔偿。
IBM shall not be liable for any damages arising out of your use of the sample code, even if they have been advised of the possibility of such damages.
即便IBM告诫过您使用这个样本代码可能造成危害，但是对于这种危害，IB m概不负责。
IBM AND ITS LICENSORS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES SUFFERED BY LICENSEE THAT RESULT FROM YOUR USE OF THE SOFTWARE.
IBM及其许可方不对被许可方由于使用该软件所导致的任何损失负责。
Xiamen Airlines' liability shall not exceed the amount of proven damages. Xiamen Airlines shall not be liable for indirect or consequential damages.
厦航的责任，应不超过经证明损害的赔偿数额。厦航对间接的或随之引发的损害不承担责任。
The Party in breach shall in any case be liable to the other Party for all damages caused by the breach.
无论如何，违约方有责任赔偿另一方因该等违约而造成的一切损害。
In no event shall either party be liable for special, indirect or consequential damages, whether or not caused or resulting from the negligence of such party.
任何一方均不对特殊，间接或继后的损害负责，不论其是否是因一方当事人过失而引起或产生。
Otherwise, the Lessor will be liable to indemnify the Lessee for all and any losses, damages, expenses or other cost that the Lessee may suffer.
否则的话，出租方应负责补偿承租方由此所遭受的损失、损害、支出及其他一切相关费用。
MediaCorp and Service Provider shall not be liable for any losses or damages incurred by You in this connection.
新传媒和服务供应商将不承担任何损失或您在这方面所产生的损害。
Where damages are caused to another person due to the errors made in registration, the registration authority shall be liable for compensation.
因登记错误，给他人造成损害的，登记机构应当承担赔偿责任。
The users, when breaching the rules and conditions, shall be liable to compensate the administrator or the owner of the website for any costs, loss and damages caused by such breach.
若使用者违反以下条款及使用守则，将须赔偿或补偿网站管理及网站拥有者有关方面的损失。
The author will not be liable for any special incidental consequential or indirect damages due to loss of data or any other reason.
作者对于因数据丢失或其它原因造成的任何特别，意外，必然或间接的损害不承担责任。
Please note that JAL will not be liable for any damages caused by use of this shuttle bus service.
请注意，日航将不承担任何责任所造成的损害利用这一穿梭巴士服务。
Please note that JAL will not be liable for any damages caused by use of this shuttle bus service.
请注意，日航将不承担任何责任所造成的损害利用这一穿梭巴士服务。
应用推荐