您可能运气不佳，呵呵。
The forecast's not too good. You may be out of luck.
气象预报说近期天气不很好。你可能会碰上坏天气。
For those wanting to pirate PSP games you will be out of luck.
对于那些想要玩盗版游戏的人你们就没那么好运了。
Had China then been like the China now, I would be out of luck.
如果当时的中国像今天那样，我是不会那么幸运的。
And bank customers may be out of luck if the theft goes unnoticed for a while.
如果盗贼暂时没有注意到你，算你这个客户银行运气好。
With a static compiler that only compiled one class at a time, we'd be out of luck.
对于每次只编译一个类的静态编译器，我们很幸运。
But, if you want to make your data portable across carriers, you may be out of luck.
但是假如你想是你的数据能在运营商间方便地迁移，那可能就比较难了！
If your application materials don't command immediate attention, you could be out of luck.
如果你的申请材料不能迅速引起他们的注意，那么你就可能落选了。
Thus, if your second call depends on your first one finishing first, you may be out of luck.
因此，如果第二个调用依赖于第一个调用的结果，那么就会出现问题。
If a missioner's words are doubtful, or he is doubted to has misunderstood the main mission of his boss, then he will be out of luck.
如果一个信差使者的话受到猜疑，怀疑使者妄自曲解君王的意思，那个使者就要倒霉了。
Do not forget to save the private key generated; otherwise, you will be out of luck when you try to connect to the virtual machine with an SSH client.
不要忘记保存生成的私钥；否则，在尝试通过SSH客户端连接到虚拟机时就没那么走运了。
It didn't rain, which turned out to be a stroke of luck.
天没下雨，结果成为一次好运。
It may be fairer to say that, dealt a rotten hand, Mr Wagoner tried to do many of the right things, but ran out of luck and time.
也许更为公平地说，对付一只已经腐烂的手，瓦格纳先生设法做了很多正确的事，但运气不佳，时机不对。
Firefox and Safari users are out of luck - no other browsers will be supported.
火狐和Safari用户要倒霉了，因为该操作系统不支持其它浏览器。
If there was a price on love then a lot of people would be permanently out of luck.
如果有代价的爱情，然后有很多人会永久的好运。
But his good luck is also snagging his pet policy. For if so much can change in a matter of months, guidance stretching out for three years is bound to be questioned.
然而有得必有失，机遇给他带来好运同时也限制了他政策的制定，但如果该政策规定在短短几月就奏效的话，那么是否其执行力能保证三年依然是一个未知数。
Also, if you trip up -bad luck you miss a note -, as you do it you have in front what you're supposed to be playing, and it is much easier to get out of the trip-up.
另外，如果你在演奏时非常不幸漏掉了一个音符，那么你会回到前面，再弹一遍没有问题的。
You are out of luck. He just left and he won't be back for two weeks.
你来得真不凑巧。他刚走，而且两周内不会回来。
Jupiter, your guardian planet, will be retrograde until mid-October, so you won't be able to rely on luck to get out of tight situations.
你的守护星木星在十月中之前都将退行，所以你不能再依赖曾经的好运来化解危机。
She was supposed to be one of the London commuters that overtook the bus on their bikes but knowing her luck a white van would have pulled out of the mixed zone and sent her flying into the bus stop.
她本来应该参与那8分钟的表演，骑着自行车超越双层巴士的。但以她的运气，估计还是会有辆白色汽车斜刺里冲出来把她撞飞，直接送进巴士站。
This can be seen from the twin brother or sister out, when both married before, similar to the same elements of luck and more, once married, between the two sides will be more and more luck.
这一点我们可以从双胞兄弟或姐妹中看出来，当双方未婚以前，运气走向相似相同的成份多，一旦结婚以后，双方的运气差异会越来越大。
真是太倒霉了！
真是太倒霉了！
应用推荐