I wish I could. But I'm afraid I'll be out on business by then. Can I take a rain check?
但愿我能去。可是我担心那时我会出差。你能改天再请我吗？
Two out of five thought the business would be sold privately on their retirement or death.
2/5的人认为该企业会在他们退休或去世后被私下卖掉。
The myth of success has even invaded our personal relationships: today it's as important to be "successful" in marriage or parenthoods as it is to come out on top in business.
成功神话甚至已经侵入了我们的人际关系：今天，在婚姻或为人父母中取得“成功”和在事业中取得成功一样重要。
Every new item that ends up on customers' trays has to have a strong business case that examines its profitability, the capital it requires, and how it can be built out nationally.
每一款能摆上消费者餐桌的新产品都需要强有力的商业实证做支撑，需要检验它们的盈利能力，需要投入的资本，以及如何在全国推广。
It is based on articles ofincorporation that set out the purpose of the business, how many shares can beissued, the number of directors to be appointed, and soon.
法人组织的章程以商业目的为出发点，决定需要发行多少股股票，需要指派几名董事会成员，以及其他相关问题。
Because the tax system is so complicated, many companies have to devote a lot of time and ingenuity to filling out tax forms that could be better spent on doing business.
由于税收系统的复杂，许多公司必须投入本应用于公司业务的大量时间和技巧来填报纳税申报表格。
Jobs’s return to the company in 1996-the first time he set foot on the Cuoertino campus in eleven years-has turned out to be the greatest comeback in business history.
乔布斯于1996回归公司，时隔十一年他第一次回到库比提诺，这是商业史上最为伟大的卷土重来。
Microsoft wants to take business away from Google (GOOG), but if this doesn't work out, it won't be a huge deal to the company, which makes most of its money on software.
微软想要抢谷歌（Google）的生意，但假如这次合作不成功，对微软来说问题并不严重，因为其大部分收入来自软件。
Therefore, you need to be able to reach out to the business community on their terms (as you probably do already for developers) in order for Web 2.0 to take off.
因此，为了促使Web 2.0起航，你需要能够以他们的方式(就像你对开发者所做的那样)来联系业务方。
Every new acronym I hear turns out to be another dirty trick designed to allow rich countries to go on with business as usual.
我所听到的每个新缩写词原来都是另一个鬼把戏，旨在允许富裕国家照常进行一切活动。
The price for the flexibility of a service-oriented architecture, where services can be swapped in or out rapidly, is a premium on organizing and controlling business activities.
面向服务的体系架构灵活性(这样服务可以快速地换入换出)的代价是组织并控制业务活动的额外费用。
Beyond creating jobs for those who built and maintain it, the Internet functions as a powerful platform on which all sorts of new businesses-and ways of doing business-can be rolled out.
除了为建造和维护互联网的人创造就业机会，所有新业务和新的经营模式都可以在互联网这个功能强大的平台上展开。
You must be able to make sense out of the complexity of the world to put your business on the offensive.
你必须能够从复杂的世界中找到出路并让自己所在的公司处于进攻状态。
Case writers are always on the look out for topical events which can be used to illustrate the changing face of business.
案例撰写者总是在寻找可以用来说明不断改变的商界面貌的热门事件。
On the completion of business logic, if required, the SOAP attachment needs to be checked out and re-attached to the SOAP message.
完成业务逻辑之后，如果必要，需要签出SOAP附件并将其重新附着到SOAP消息中。
And, just as surely, at least half the assumptions that business plan was based on will turn out to be wrong as well as many of its conclusions.
当然，在他们给你钱之前你同意了他们的商业模式，而你失去了对于公司的绝对控制权。至少一般建立在主观意愿上的假设是错 误的，很多结论也是如此。
They have to be willing to go out on a limb to ensure a meeting of the technical and business minds.
他们必须愿意克服困难来确保技术和业务观点的融合。
But his business turned out to be fly-by-night: he collected people's deposits on new cars and then disappeared with everybody's money.
可是，他的公司原来是骗人的。他收了人们买新车付的定金，然后拿了这些钱就不见了。
The coupon is available for purchase directly from Yelp and the deal can be redeemed by printing out or showing your confirmation on your phone to the business.
团购券直接从Yelp处获得，要实现交易就得打印出团购券或向商家出示手机中的确认码。
On occasion, a services vendor, such as IBM Business Consulting Services, can be engaged to carry out a proof-of-concept project, and IT personnel participate, learning necessary skills along the way.
有时候，可以要求服务供应商（如IBMBusinessConsultingServices）进行一个概念验证项目，并让IT人员参与其中，以从中学习所必需的技能。
Once you find out the company you're interested in is on the up-and-up, you'll want to be sure it has the support systems you'll need to build your business.
一旦你发现你所感兴趣的公司的生意越来越好，你就必定想进一步的了解该公司是否会提供你需要的帮助来帮助你创业。
I hear turns out to be another dirty trick designed to allow rich countries to go on with business as usual.
我所听到的每个新缩写词原来都是另一个鬼把戏，旨在允许富裕国家照常进行一切活动。
If you don't read, you could be missing out on intriguing ideas that would likewise re-define your personal purpose or business philosophy.
如果你不读书，你也许就不会发掘出自己的一些有趣想法，这些想法则能重新定义你的个人目标和职业哲学。
New media can be described as the new kid on the block, which puts all the other kids out of business.
新媒体可以被描述为新事物，并且它让所有其他的孩子受到一定的影响。
Focus is measured by the ability to shut out distractions and place emphasis on what needs to be done in your business to progress forward.
专注通过避免分心，以及为取得进展在你的业务强调所要做的事情的能力来实现。
I had to be out all afternoon yesterday on business although I had a cold.
我本来就有些感冒，为了一些业务，我昨天出去了一下午。
If these warning signs can be picked up on and acted on appropriately, the disaster itself can be avoided and may even turn out to be an opportunity to grow the business.
如果能够察觉这些警讯并采取适当因应措施，就可以避开灾难，甚至把灾难转化为契机，促进业务成长。
Pit four: the company as a business card, to be used on the take out, do not put on one side.
坑四：把公司当成一张名片，要用就拿出来，不用就放在一边不管。
Pit four: the company as a business card, to be used on the take out, do not put on one side.
坑四：把公司当成一张名片，要用就拿出来，不用就放在一边不管。
应用推荐