What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a pagoda's loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another.
"那些早期的工匠通过反复试验发现：在压力作用下，宝塔松散堆叠的楼层可以彼此独立地来回滑动。
The students, mostly from one-child families, were taught to be a good child under strict rules.
这些学生大多来自独生子女家庭，他们在严格的规矩教导下成为一个好孩子。
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
一位权威人士说，这些影响力格外强大的心理事件不仅可以被控制，而且可以被我们有意识地控制，帮助改善睡眠，让我们感觉更好。
The justices felt that the cases were too different and could not be tried under one umbrella.
法官认为例不同，也不能被试着在一个雨伞下。
One wonders why this should surprise anyone, since these seem to be perfectly reasonable reactions under the circumstances.
这很奇怪，因为这些似乎是人在这种情况下最合情合理的反应，这不应该会使任何人吃惊。
I look in the closets and under the bed to be sure no one is there.
我会检查衣柜里面，床底下和床上，以确定没人躲在那些地方。
However, if for some reason no one kisses the woman under the mistletoe, she would not be free to marry for at least a year!
然而如果由于某些原因没有人吻槲寄生下的这个女子，她将在一年内不能结婚。
A product deployed under an exception in one context might not be considered for exception in another.
在一种例外环境中部署的产品不会在另一个例外环境中进行考虑。
All these can be run up under one head.
所有的这些只需要一个大脑便可以运作。
Undernutrition is estimated to be an underlying cause in more than one-third of all deaths in children under five.
据估计食物不足是造成五岁以下儿童死亡人数中三分之一以上死亡的主要原因。
Might the foundries of the information age one day be under a similar threat?
信息时代的代工厂有一天也会处于相似的威胁下吗？
One problem automated systems face is that copyrighted material can be legally used under exceptions to copyright laws, such as those for news reporting.
这个自动化的系统所面临的一个问题是，面对受版权保护的材料可以在法律上的例外情况下使用版权法，如新闻报道。
Some 40 schoolteachers were believed to be trapped under one of the buildings.
据信约有40名学校老师被压在一幢建筑物下。
One, whom he took to be their captain, came under the tree in which Ali Baba was concealed; and making his way through some shrubs, pronounced these words: "Open, Sesame!"
一个可能是他们的首领，来到阿里巴巴隐藏的树下；然后穿过一些灌木弄出了一条路，念出了一句：“开门，芝麻！”
So now it’s Tuesday night and the site seems to be cranking along under 50x the load that used to work on one box.
现在已经是周二的晚上，原来在一台机器上处理的负载，现在已经增长到了50倍，网站看上去有点摇摇欲坠。
Seeing at close range the primal forces that shaped the planet can be hypnotic. You cannot allow yourself to fall under a volcano's spell, especially one as unpredictable as Nyiragongo.
近距离观察这种塑造地球的原始力量很是让人着迷，但你不能任由自己拜倒在火山的魅力之下，尤其是像尼拉贡戈这种难以捉摸的火山。
There could be several items found under the cells directory, but you are only concerned with the clustered one.
在该单元目录中可以找到多个条目，但您只需要关心集群的那个条目。
But Mr Bush will nevertheless be under intense pressure to do more than accept one resignation.
但在强大的压力之下，布什不但要接受拉氏辞职，还要做更多的事。
Analysts say that to unlock the full potential of network convergence, they would have to be merged under one regulator.
分析师表示，为了完全释放三网融合的潜力，监管职能将不得不进行合并，由一家机构监管。
Warning: Children under one year old should never be given honey.
警告：对于一岁以下的儿童，绝不能放蜂蜜。
Be sure you don't change the subject in the middle of a paragraph, and be sure that everything under one heading in your outline is about the same general topic.
确定你并没有在段落途中改变主题，同时也确定在你的大纲中那些属于同个标题的内容都关乎同个主题。
However, one would expect that under certain conditions there might be a hole in the negative energy states and one had to get an interpretation for these holes.
然而，我们可以想象在某些特定的条件下在负能态上可能会出现空穴，而我们必须对此作出解释。
In fact the first rescue succeeded in one important respect. The excessive lending of the boom has to be brought under control.
事实上，第一轮拯救在一个重要方面是成功的：过度贷款规模已经被有效控制。
I am in a minority in seeing the wisdom of housing as many members of the Royal family as possible at Kensington Palace so that they can all be looked after under one security net.
我认为(少数人和我持相同观点)让尽可能多的皇室成员一起住在肯辛顿宫是明智的，这样一来他们就能出于一张保卫网的保护中。
If Kevin Garnett had played alongside David Robinson and under Gregg Popovich and owner Peter Holt, maybe Garnett would be the one with the better jewelry collection.
如果凯文加内特能够和大卫罗宾逊一起打球，还能接受波波维奇的指导，那么加内特很有可能会拥有更多的总冠军戒指。
How far out each one can be placed is unclear, but they are designed to be under 180-300 feet of water.
具体可以建在多远的地方尚不清楚，但是它们设计为可建立在180- 300英尺的水下。
A working table transforms into a bed at night and several tables fit nicely under one another or can be re-arranged depending on how much workspace is needed.
工作台在晚上转换成床，几个桌子尺寸恰当地一个叠一个，或根据工作空间所需大小重新安排。
A working table transforms into a bed at night and several tables fit nicely under one another or can be re-arranged depending on how much workspace is needed.
工作台在晚上转换成床，几个桌子尺寸恰当地一个叠一个，或根据工作空间所需大小重新安排。
应用推荐