I'd been walking around like what the Buddhists call a hungry ghost: always focused on the bite that was yet to come, not the one in my mouth.
我就像佛教徒所说的“饿鬼”一样四处游荡：总是专注于即将到来的一咬，而不是嘴里的那一口。
I didn't remember what I told him that night, but I did remember watching him smear butter on that toast and eat every bite!
我不记得那天晚上跟他说了什么，但确实记得看着他在吐司上涂抹黄油，而且每一口都吃得津津有味！
Everything that happens next during the procedure must be related to this story—an injection becomes the bite of an insect; the heat on the skin becomes the sensation of the sun and a machine that rings becomes a police car passing nearby.
催眠过程中接下来发生的一切都必须和这个故事有关——注射变成了昆虫的叮咬；皮肤上的热度变成了太阳的感觉；响起的机器变成了一辆经过附近的警车。
His cadres would kill him, and burn the body; he would squeeze himself into a submarine; he would bite on the cyanide capsule that hung on a black string round his neck.
手下的骨干或会杀了他再焚尸；他可能会将自己硬塞入某艘潜水艇；他还可能咬破那颗氰化钾胶囊(系在脖子的黑绳上)。
On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye. And it was the kind of pain, caustic pain, that you get when you bite into ice cream.
那天早上，我从睡梦中醒来，发现自己的左脑疼痛不止，那种痛楚跟你咬冰淇淋的那种腐蚀性的感觉一样，它抓住我，然后又放开，然后再次抓住，再次放开。
What, exactly, is going on inside our brain when we take a bite of that fudge cheesecake?
在我们吃下那块儿香甜的乳酪蛋糕时，究竟是什么控制了我们的大脑？
The finding may explain why the few shark attacks that do happen on people are rarely fatal-until it's pretty big, the great white's reputation is worse than its bite.
这一发现或许可以解释为何一些人的确受到鲨鱼攻击却极少致命——只要大白鲨的体型还不够大，它咬下去的那一口就没有它的名声大。
As the trip nears, we begin thinking about all the hassles of traveling there, the mosquitoes that will bite us and so on.
而当启程之期临近时，我们就会开始考虑旅行中可能遇到的种种麻烦，比如蚊虫叮咬等。
Many economists argue that China still needs to bite the bullet and let the yuan appreciate so its economy depends less on exports and more on domestic demand.
很多经济学家说，中国仍需要咬紧牙关让人民币升值，这样中国的经济就可以减少对出口的依赖，而更多地依靠内需。
But we know that even if we can manage to put it out of our minds for the present, it will eventually come around and bite us on the butt and disturb our external calm demeanor.
但我们同样知道，即使在当下我们可以将这痛苦抛出脑海，最终它仍然会到来，狠狠的击中我们并扰乱我们外在的平静。
Right now, he knows that I am concentrated on finding and typing some figures of speech, and I am sure that my final rhetorical question, at last found, will be rewarded by an unfair bite.
现在，他知道我全神贯注的寻找并输入一些修辞格，我确定，终于找到的最后一个反问句，将得到奖赏——被不公平的叮咬一口。
He refuses to freeze the growth of Jewish settlements that continue to bite into what is left of a barely contiguous Palestinian state on the West Bank.
他拒绝阻止犹太人定居点的增长，这些定居点继续渗入毗邻约旦河西岸的巴勒斯坦国。
Every time you go to bite your fingers, you'll get the sickening aroma and then a disgusting bitter taste that will make you want to find something else to chew on.
每次你想咬手指头时，你会闻到呛鼻，还有点苦涩的气味，这样可以让你找别的东西去吃。
If you are on a long-distance drive, for example, and your GPS tells you that there is a restaurant nearby that offers a discount to weary travelers, you might just stop there to get a bite.
比如，如果你在进行长途驾车的话，那么GPS就会告诉你附近有哪家打折饭店，你所要做的便是停车，然后狼吞虎咽一顿。
Social networking/marketing presents a great opportunity to work on bite-size, measurable projects that you can start and finish during a summer internship.
社交网络、市场销售提供了大量的能轻量地工作的机会，还有能让你在一段夏季实习期的时间就可以开始并完成好的可衡量的项目。
These germs can be passed on through a bite, so it is important to seek medical advice if you have received a bite that breaks the skin.
这些病菌可以通过就通过一咬，所以这是很重要的寻求医生的意见，如果您收到了咬即破的肌肤。
Sometimes, some adventurous fish will travel to your side, to bite on, listening to other people say that this sterilization.
有时候，一些胆大的小鱼会游到你身边，往身上咬，听其他人说这样杀菌。
A sound bite is a brief, very quotable remark by a candidate for office that is repeated on radio and television news programs.
话语片段是指在电台和电视台的新闻节目中反复播放的候选人说过的有代表性的只言片语。
The World Health Organisation estimates that diabetes, heart disease and strokes will be major drags on economic growth as health care costs and lost productivity begin to bite.
世界卫生组织估计，由于医疗费用和生产力丧失开始显现作用，糖尿病、心脏病和中风将成为经济增长主要牵制。
Like taking a HUGE bite of a sandwich that will fill your mouth up so much that you can't move your jaw, this idiom implies that you've taken on more than you can handle successfully.
这就好似你咬了一大口三明治，嘴巴被塞得满满的，以至于下巴也动弹不得，这个习语暗指你所接收的东西超出了你的掌控。
On the half way, when I pass a rivulet, unfortunately, I bite by a snake, hit the target unfortunate grate fortunate that was a grass snake.
在半路上，当我走过了一道，很可惜，我被蛇咬伤，不幸击中了目标，这是一个幸运篦草蛇。
A small swelling on the skin, as from an insect bite, that usually itches or burns.
疹块皮肤上的小隆起肿块儿，如被虫咬过后，常瘙痒或伴随有灼伤感。
The finding may explain why the few shark attacks that do happen on people are rarely fatal—until it's pretty big, the great white's reputation is worse than its bite.
这一发现或许解释了为什么鲨鱼袭击却少有人丧命--直到它长到相当的大。 大白鲨咬杀的恶名比它真实的一嘴可厉害多了。
One of them got a bite on his line and got so excited that he fell off the bridge.
其中一个人的鱼线被咬住，那个人很激动以至于从桥上掉到水中了。
One of them got a bite on his line and got so excited that he fell off the bridge.
他们其中的一个鱼杆被鱼咬有动静了显得很激动，以至于从桥上掉下去了。
Somehow it had taken us ten years to bite the bullet on that one, which had never earned us a dime.
对这一桩从未给我们挣一分钱的买卖，我们苦苦容忍了十年。
The finding may explain why the few shark attacks that do happen on people are rarely fatal—until it's pretty big, the great white's reputation is worse than its bite.
这一发现或许可以解释为何一些人的确受到鲨鱼攻击却极少致命——只要大白鲨的体型还不够大，它咬下去的那一口就没有它的名声大。
The finding may explain why the few shark attacks that do happen on people are rarely fatal—until it's pretty big, the great white's reputation is worse than its bite.
这一发现或许可以解释为何一些人的确受到鲨鱼攻击却极少致命——只要大白鲨的体型还不够大，它咬下去的那一口就没有它的名声大。
应用推荐