只是在一个偶然的机会下被他们给捡到的！
只是一个偶然的机会，邀请我参加了一次上述会议。
It was only by chance that I was invited to one of the meetings I mentioned earlier on.
一个偶然的机会，她应聘成为一家跨国集团总裁的秘书。
An accidental opportunity, she responds to a call for recruits into a transnational group President's secretary.
如果你还能多活一天，那只是大自然给你的一个偶然的机会。
And if you could manage to live one more day, it is only a chance accidentally given to you by nature.
它的一种生活方式，一个偶然的机会，按照爸爸的创意脚踩。
It's a way of life, a chance to follow in my Dad's creative foot steps.
一个偶然的机会使笔者了解到大连成为我国首个软件外包示范城市。
By chance I knew that Dalian became the first software outsourcing model city in China.
我在大学期间，一个偶然的机会得到了一个在影视制作公司实习的机会。
In college, I got an occasional opportunity to be an intern in a film and television making company.
一个偶然的机会，认识了企业家刘志成先生，他对摄影的痴迷拉近了我们的距离。
I got to know entrepreneur Liu Zhicheng accidentally. However, his passion and infatuation for photography made us very close at once.
一个偶然的机会，同时认识并爱上两位佳丽：做空姐的SALLY和开时装屋的祖儿。
An accidental opportunity, simultaneously knows and falls in love with two beautiful women: Is ancestor who stewardess's SALLY and opens the fashionable clothing room.
通过一个偶然的机会，宇宙学家们第一次测量到了九十亿光年之外某个螺旋星系的一个关键性质。
By exploiting a lucky accident, astronomers have for the first time measured a key property of a spiral galaxy located more than nine billion light-years away.
2000年，一个偶然的机会，得到几块龙山文化晚期及商代早期古玉后，便开始专心细研古玉。
In 2000, a chance, get a few late Longshan Culture and the early Shang Dynasty jade, I started to concentrate on detailed research jade.
请允许我这样称呼你们，因为我只是在一个偶然的机会看到了你们的网站，也不知道到底应当如何称呼你们！
Please allow me to call you, because I browsed your web in fortuitous chance only. So, I don't know How to call you is properly.
我想这颗黏菌应该是跟着地下水的改道，慢慢移动到金字塔下面的，一个偶然的机会，它从地泉进入到了墓室的夯土层。
I would like to slime diversion of groundwater should be followed, and slowly move to the pyramid, following a chance, it springs from the ground into the tomb of the rammed earth floor.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
有很多原因让你可能无法得到这个工作，或者你可能偶然发现一个更好的机会。
For a variety of reasons you might not get the job, or you might stumble upon an even better opportunity.
一个很偶然的机会，他被遗弃在爱达山上，在那经受了风吹、雨淋和日晒。
So he was regarded as likely to bring destruction on the city, and was by chance exposed to the sun, wind and rain on Mt. Ida.
从他们的束缚中解脱，目的是，自然事物在机会之上舞动，和在，每一个天堂的意外伤舞动，天堂的纯洁，天堂的偶然性，天堂的丰富。
Redeemed from their bondage under purpose the things of nature dance on the feet of chance and above each one the heaven accident, the heaven innocence, the heaven contingency, the heaven exuberance.
那些能够利用偶然的机会、自信、并且能够承担风险的女性，她们通常都有一个强健的支持系统。
Women who take advantage of happenstance have competence, self-confidence, and the ability to take risks. They also have a strong support system.
一次偶然的机会，两个女人一起去吃午餐，其中一个被一些小事弄得很不愉快。
On occasion, the two women went to lunch and she came home offended by some pettiness.
这也不是一个偶然有机会拿起一把本该用来摘除恶性组织的手术刀，却开始用它来杀害健康人的变态者的杰作。
Nor is it the work of a pervert who has got his hands on a scalpel designed to remove malignant growths and begun killing healthy people with it.
当年，摄影师约翰·瓦熊偶然间得到一次机会，为一个受伤后正在休息期的金发女郎拍摄照片，而这位金发女郎正是日后于1962年去世的梦露。
Vachon was given a rare opportunity to photograph the blonde bombshell, who died in 1962, off-duty as she took a few days off due to the injury.
莉萨是在一个很偶然的机会，通过一段视频片断发现片中的男主角貌似简森。
Lisa stumbled across a movie clip in which the male star looked like Jason.
三年后，在一次偶然的机会受到一个同事关于Chua研究成果的启示。
It took three years and a chance tip-off from a colleague about Chua's work before the revelation came.
三年后，在一次偶然的机会受到一个同事关于Chua研究成果的启示。
It took three years and a chance tip-off from a colleague about Chua's work before the revelation came.
应用推荐