要照顾一个十几岁的孩子，有一份工作，还要付房租，还车贷，还债务，这才是最难的事情。
It's the hardest thing to take care of a teenager, have a job, pay the rent, pay the car payment, and pay the debt.
她说，当我是一个十几岁的孩子和朋友外出，请。
When I was a teen going out with friends, she said, "Please".
（用巴掌、拖鞋等）打一个十几岁的孩子，是对他的侮辱。
一个十几岁的孩子旅行与她的母亲对她有广场恐惧症治疗中心，他们的生活与那些攻击他们的枪手战斗。
A teen traveling with her mother to a treatment center for her agoraphobia has to fight for their lives against a gunman who attacks them.
一个十几岁的孩子旅行与她的母亲对她有广场恐惧症治疗中心，他们的生活与那些攻击他们的枪手战斗。
A a teen traveling with her mother to a treatment center for her agoraphobia has to fight for their lives against a gunman who attacks them.
如果你有一个心爱的家庭成员如姐妹或一个十几岁的孩子，你不用担心，礼金是太无人情味-这将是感激！
If you have a beloved family member, such as a sister or a teen child, you need not worry that a cash gift is too impersonal - it will be appreciated!
你可以等到孩子十几岁再教他们这些知识，这是一个很好的机会来展示为什么他们需要了解数学基础知识。
You could wait until teenage years to do something like this - but it's a good thing because this shows them why basic math is necessary.
虽然有些孩子是这样，而且这的确是一个充满起起伏伏情绪的时期，但这种成见决不代表大多数十几岁的孩子。
Although it may be the case for some kids and this is a time of emotional ups and downs, that stereotype certainly is not representative of most teens.
例如，女孩子们也许会觉得十几岁的害羞男孩挺好的，因为他还不是一个男子汉；或者为校报做事情的害羞孩子可以写文章而不必在公众面前演讲。
Girls may think the shy teen boy is nice because he's not macho, for example, or the shy kids wind up on the school newspaper so they can write instead of do public speaking.
她用额外的收入修建了一个新厨房，并把她两个十几岁的孩子送到了更好的学校。
She used the extra money to build a new kitchen and enroll her two teenage sons in better schools.
这个承诺想使全世界十几岁孩子的父母们都安心，但是却是一个及其不负责任的，因为根本就不可能实现。
It is intended to reassure the parents of teenagers across the world. Yet it is a hugely irresponsible promise, because it cannot be fulfilled.
是的，他们是我们的死亡提醒人——事实上，我知道我头发变灰白色的速度将会远比我没有孩子时快，特别是现在，我有一个十几岁大的家伙。
And yes, they are reminders of our mortality — in fact, I know I'm going gray a lot faster than I would have had I been childless, especially now that I have a teenager.
虽然开始时，跟一个你不认识的人讨论你的感情可能感觉很古怪，不过当你得知其他十几岁的孩子是如何应付你所面临的情况时，你会发现这对你的帮助会很大。
It might feel weird at first to talk to someone you don't know about personal feelings, but it can be really helpful to hear about how other teens in your situation have coped.
这是罹患产科瘘的典型方式：十几岁的女孩子，通常营养不足，骨盆发育尚未成熟，试着生下她的第一个孩子。
That's typically how an obstetric fistula arises: a teenage girl, often malnourished and with an immature pelvis, tries to deliver her first baby.
她在《弱点》中饰演一位个性好强的南方女性，收留了一个无家可归的十几岁孩子。这一角色一早便替她夺得了金球奖，如今，她俨然又成了小金人的领跑者。
Her role in the Blind Side as a feisty Southern woman who takes in a homeless teenager has already won her a Golden Globe, and she is the Oscar frontrunner.
萨米有个姐姐叫希尔玛，一个很有前途的地质学家，也不得不从巴格达上流社区迁了出来，和丈夫奥马尔及三个已经十几岁的孩子在阿曼挤在一处狭小的两居室小房子里。
His brilliant geologist sister Silma left her upscale Baghdad home and is now stuffed into a tiny apartment in Amman with her husband, Omar, and three teenagers.
对于任何父母亲同情的望着他们十几岁的孩子：他们拖着自己，目光呆滞，全身湿透，每天早上六点起床，有一个方法可以帮助他们。
For any parent who has looked with pity upon their teenage children as they drag themselves, glassy-eyed, and bedraggled, out of bed at 6 AM each day, there is a way to help.
她告诉我，她41岁，和一个精神病学家结婚，有两个十几岁的孩子。
She told me that she was forty-one, married to a psychiatrist, and had two teenaged children.
有些十几岁的孩子不得不在父母双方之间来回旅行，这不论对社会还是在实际操作的层面上都是一个挑战。
Some teens have to travel between parents, and that can create challenges both socially and practically.
阿富汗的一个十几岁的工人，一个镇上居于胡勒姆（原塔什库尔干）的男孩子，用他被染料染过的手抓住缠在一起的红纱纱团。
A teenage worker uses dye-stained hands to hold a tangled nest of red yarn.
随着孩子成为青少年，他们会想知道更多的有关父母生病的情况，家长可以考虑让一个十几岁的陪你看医生，这样他或她可以提些问题。
As children become teens, they'll want to know more about their parent's illness, and parents can consider having a teen accompany you to a doctor's visit so he or she can ask questions.
常先生好一点，在一个德国人家里当管家，诱奸了人家才十几岁的女儿，让人家肚里有了孩子，手上却没有戒指。
She promptly died. Mr. Chang fared better. He took a job as a caretaker to a German family, seduced the teenage daughter, and gave her a baby but no wedding ring.
我并不是一个特别快乐的孩子，和其他十几岁的孩子们一样，我沉溺于自己的痛苦之中。
I was not a particularly happy child, and like most teenagers, I reveled in my angst.
如果家长们发现自己十几岁的孩子在他们不知情的情况下用信用卡或者借记卡在网上支付了很多账单，他们可能需要一个好的方法来阻止这种事情再次发生。
Parents who have found big credit card and debit card charges for unauthorized online purchases by their teens might be wondering what they can do to prevent it from happening again.
听着：十几岁的孩子都只是一个在你的孩子的生活改变，但你也没有。
Listen: teenage years are not just about a change in your teenager's life but also in yours.
和大多数十几岁的孩子不一样的是，我并不住在卧室，而是住在楼上一个空厨房里。
Unlike most teenagers, I lived not in my room, but in an unused kitchen upstairs where I sprawled my books and papers on a large round table.
反而我觉得对一个十几岁的小孩子施以舆论重压，有失公德。
And, I think it's short of social morality to put a child under the large pressure of public opinion.
同事眼中的艾米娜对任何事情都无畏无惧。她与一个十几岁的女孩交上了朋友，这个孩子脾气暴躁，时常让她想起那个年纪的自己。
Ameena, who is known among her colleagues for her fearlessness, befriends a feisty teenaged girl who reminds her of herself at that age.
同事眼中的艾米娜对任何事情都无畏无惧。她与一个十几岁的女孩交上了朋友，这个孩子脾气暴躁，时常让她想起那个年纪的自己。
Ameena, who is known among her colleagues for her fearlessness, befriends a feisty teenaged girl who reminds her of herself at that age.
应用推荐