许多第三世界国家一如既往地贫困。
Many countries in the Third World are as poor as they have ever been.
他一如既往，对自己的成就很谦虚。
这些保镖一如既往地勇敢但莽撞无礼。
他思维敏锐，一如既往。
我的看法一如既往。
不管你与他们有多大分歧，都必须一如既往地去看他们。
You must continue to see them no matter how much you may disagree with them.
党的忠诚支持者们一如既往地以挥舞旗帜和高举海报作为回应。
Party loyalists responded as they always do, waving flags and carrying placards.
电影节的影片一如既往的良莠不齐—有优秀的、低劣的和一般的。
The festival has the usual mixture of movies— good, bad and indifferent.
她努力使自己振作起来，并且值得称赞的是，她一如既往地积极面对人生。
She had managed to pull herself together and, to her credit, continued to look upon life as a positive experience.
她已决定自己必须一如既往地过下去，遵循自己的日常生活规律，同时心存希望并祈祷。
She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray.
双方温和派的情绪一如既往的阴郁。
我们将一如既往坚定支持你们的正义斗争。
但生命将一如既往。
光线一如既往地无与伦比，空气里还有潮湿的寒意。
The light, as always, was beyond compare and there was a watery chill in the air.
他一到家就到他女儿的房间去，见到她一如既往地高兴。
Going to his daughter's room after his arrival, he was overjoyed to see her as well as ever.
就像在许多气候问题上的举措一样，加州一如既往在处理细节问题方面遥遥领先。
California is leading the way, as it does on so many climate efforts, in figuring out the details.
尽管个人伤害的索赔一如既往地继续着，但有些法庭开始支持被告一方，特别是在处理那些有警示语也无济于事的案件时。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in cases where a warning label probably wouldn't have changed anything.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
在他的生活中他也一如既往的聪明。
沃德的叙事技巧一如既往的娴熟。
但他会一如既往地关心德国吗？
还是说内存依然一如既往地重要？
我们也可以一如既往，旧调重弹。
就业数据也一如既往地继续恶化。
然而，咸海的南部依然一如既往。
The Southern Aral, however, still remains a shadow of its former self.
一如既往的质疑是谁来管理这些基金？
一如既往，谢谢你观赏我们的图片集。
不管怎样，你知道生活不再一如既往。
Either way, you know that life can no longer go on as before.
不管怎样，你知道生活不再一如既往。
Either way, you know that life can no longer go on as before.
应用推荐