2009年秋季，人们几乎已经不管美元的死活。到这一年最后几个星期，美元开始反弹，今年第一季度继续回升。
After almost being given up for dead last autumn, the dollar continued to revive in the first quarter, extending a rebound begun during the final weeks of 2009.
中国过去曾有第四季度经济产出超过日本的情况，因为在一年的最后一季度，中国经济会出于季节性的原因而更加活跃。
China's output has topped Japan's before, in the last quarter of the year, when the Chinese economy tends to run hotter for seasonal reasons.
相比较而言，虽比一年前的4.9万亿收益稍微下跌，但却比前一季度3.8万亿的收益高很多。
That was down from 4.9 trillion won a year ago but up from 3.8 trillion won in the preceding quarter.
目前全食开店超过一年的门店的销售增长已经由上一季度的6.7%暴跌至2.6%。
Sales growth at stores open at least a year plunged to 2.6 percent from 6.7 percent the previous quarter.
美国市场中，公司IPO的后市表现也有所趋缓，平均攀升8%，而一季度为13%，更是较一年前22%的平均数滑落不少。
After-market performance also slowed in the U.S. market, with the average IPO climbing 8%, down from 13% in Q1 and well below the 22% average a year ago.
印度的房产市场看上去的确出现泡沫：在一季度末，它的房市价格比前一年高出17%。
The property market in India looks positively frothy: prices there were, at the end of the first quarter, about 17% higher than a year before.
然而第一季度的电产量比一年之前低4%；比较起来，总产量截至2008年第一季度增长了16%。
Yet electricity production in the first quarter was 4% lower than it had been a year earlier; in comparison, production grew by 16% in the year to the first quarter of 2008.
美国市中心的办公室空闲在一季度从一年前的9.9%增加到12.5%。
Office vacancies in America's city centres increased to 12.5% in the first quarter, up from 9.9% a year earlier.
根据策略分析报告公司提供数据显示，智能手机出货量比前一季度提高44%，达到2780万台，几乎是一年前的4倍。
Shipments of smartphones jumped 44 percent from the preceding quarter to 27.8 million units, up nearly four times from a year ago, according to research firm Strategy Analytics.
不过Shim也指出，对于任何技术制造商来说，相对于一年中的其他时间，第一季度的数字都是偏低的；大部分销售来自于节假日和开学时间。
Shim noted, however, that first-quarter numbers are generally low compared to the rest of the year for any tech manufacturer; most sales come from the holiday and back-to-school seasons.
7至9月份三个月，英国经济较前一季度上升了0.8%(比前一年同期增长2.8%)，增长幅度为多数经济学家预计的2倍。
Britain's economy grew by 0.8% between July and September from the previous three months (or 2.8% compared with a year earlier), twice the rate that had been forecast by most economists.
从2008年第一季度末开始的洪水，恰逢4月1日开始的一年一度煤炭价格谈判。
The timing of the 2008 floods, which came at the end of the first quarter, worked out well for the miners because annual price negotiations, for the year starting April 1, were still going on.
在每年的一季度，英国内政部会对上一年国内安全情况进行评估，并发布一份年度反恐报告。
Home Office is in charge of evaluating national security in last year and releases a CONTEST annual report in the first quarter of this year.
在过去的一年半时间里，台湾的出口导向型经济成功地超越了几乎所有预期，最近的数据是今年一季度增长6.2%。
For the past year and a half, Taiwan's export-oriented economy managed to surpass nearly all expectations, most recently marking 6.2 per cent growth in the first quarter of this year.
较一年前相比，在前一季度中美国电脑网络设备在中过的盈利下降了18%。
In its latest quarter the Chinese revenues of the American maker of computer-networking equipment were 18% lower than a year before.
第一季度季度报告的披露时间不得早于上一年度年度报告的披露时间。
The time of publication of the first quarterly report shall not be earlier than the time of publication of the annual report for the preceding year.
你会规划自己一周、一个月、一季度甚至一年的工作学习生活吗？
Will you make a schedule for a week, a month, a quarter or even a year? If your plan is disturbed, what will you do?
你会规划自己一周、一个月、一季度甚至一年的工作学习生活吗？
Will you make a schedule for a week, a month, a quarter or even a year? If your plan is disturbed, what will you do?
应用推荐