但这儿最具代表性的面食是“一根面”(单根面条)，其特征是单根连续长达三米的面条。
But the signature noodle dish here is the yi gen mian (" single-strand noodle ") bowl, which features a single, continuous noodle, three meters long.
一个小时就坐在车内，不停地拉手柄，宝贵的时间就这么溜走了，不由地要想着他们会怎样痛斥他，然后把他高高地吊到竖立在地狱平地上的一根柱子上，就像一面旗子那样。
One hour: sitting in the car, pulling at the handle, the precious minutes winding away, thinking about how they'll flay him and raise his hide up a pole, like a flag, over the plains of Gehenna.
同样需要小心那些被鬼魂纠缠的物体，包括神秘地奏响了一根和弦的钢琴，和一面看起来很干净但是在照片中却常常显示出手印、污迹和脸的镜子。
Also look out for haunted objects, including a piano that mysteriously plays a single chord and a mirror that appears clean but in photos often reveals handprints, smudges, and faces.
他还说，这些触角很像一根根“意大利面”漂在水上。
The tentacles are like "loose spaghetti" floating around, he said.
传播光明的方法有两种：要么做一根蜡烛，要么做一面镜子去反射它的光芒！
There are two ways to spreading light :to be the candle or the mirror that reflect it !
一根：要做单根面，厨师首先将面团做成细长的圆木状，然后盘成螺旋形(有点象棒棒糖)。
One strand: To make the single-strand noodle, the chef first prepares the dough by rolling out a thin log that is then laid flat in a spiral (it somewhat resembles a lollipop).
为制作一根海水天线，电流探针（一种电子线圈，尺寸跟形状大致相当于一个大炸面圈）要连接到一副无线电天线端子上。
To make a seawater antenna, the current probe (an electrical coil roughly the size and shape of a large doughnut) is attached to a radio’s antenna jack.
那个箱子是这样的：四方形，皮革面。对了，我记起来了，有一根绿绳子绕在提手上。
It's like this. It's square with a leather cover. Yes, I remember, there is a green string around the handle. That's right.
半桌是饭、面、菜，一碗路头饭中插一根大葱，葱管内插一株千年红，寓意兴冲冲、年年红。
Semi-table is the rice, noodles, vegetables, a bowl of rice in the first inserted one way scallions, onions tube inserted a millennium red, it means excitedly, mid-red.
陆龟巧舌如簧，不一会儿，所有的鸟儿一致认为他已洗心革面了；而且，每个鸟儿都给他一根羽毛，这样他就拥有一对绚丽多彩的翅膀了。
Tortoise had a sweet tongue, and within a short time all the birds agreed that he was a changed man, and they all gave him a feather, with which he made two wings splendidly colorful wings.
日晷的主要部件是由一根晷针和刻有刻线的晷面组成，随着太阳在天空运行，晷针的投影像钟表指针一样在晷面上移动，就可以指示时辰。
The main parts of a sundial are an erect stylus and a calibrated disk. As the sun moves in the sky, the shadow of the stylus moves like a clock hand around the disk indicating the hours.
细长得一根杆固定在一个横着的小筒上，这个小桶的一个面由蛇皮覆盖。
A long, thin stem sits on a tiny, thickset body that is covered –animal welfarists, please, try not to listen for a moment!
第一面带有一个钟面和一根时针的钟是在大约600年前制造的。
It was about 600 years ago that the first clock with a face and an hour hand was made.
围着颈部放一根细的带子，以最低处为基准面。
Tie a fine tape around the neck, let it fine its lowest level.
那位绘画师走到我这边来，她默默地拿起我的一只手，把手的两面翻来翻去，然后拿起一根“汉娜管”，停顿了片刻，把我的手腕倾斜至一边，开始绘图。
When the artist gets to me, she silently picks up one of my hands, turns it one way and then the other, takes a tube of henna, pauses, 17)tilts my wrist to the side again, and begins to work.
这座位于康涅狄格州的住宅生活空间，是由54条线连接36个点而形成的一根18位面螺旋带构成的。
The living space of this Connecticut residence is formed by a spiraling ribbon of 18 planes, defined by 36 points connected by 54 lines.
在帆面的上方是一根短的圆杆，称为斜桁(gaff)，使得帆面可以在第四条边上延长，因而比同等高度的三角帆面积更大。
At the top of the sail is a short SPAR called the gaff, which allows the sail to extend back along a fourth side, gaining size over a triangular sail of the same height.
在帆面的上方是一根短的圆杆，称为斜桁(gaff)，使得帆面可以在第四条边上延长，因而比同等高度的三角帆面积更大。
At the top of the sail is a short SPAR called the gaff, which allows the sail to extend back along a fourth side, gaining size over a triangular sail of the same height.
应用推荐