他那愤愤的一瞥就道出了一切。
他对罗宾投以戏弄性的一瞥。
“对，”她说道，以回应他探询的一瞥。
随着越过其肩的鬼鬼祟祟的一瞥，她打开锁进了那房子。
With a furtive glance over her shoulder, she unlocked the door and entered the house.
他向上一瞥，看到一扇开着的气窗，通向锁着的隔壁办公室。
He glanced up and saw an open fanlight leading to the locked office next door.
这是对显而易见的事实的一瞥，但并没有任何证据能有力支撑遗传或环境的论点。
It is a glimpse of the blindingly obvious—and there's nothing to back strongly either a hereditary or environmental argument.
木偶只需在地上轻轻一瞥，就像精灵一样，通过这短暂的停顿，就能使它们的四肢重新摆动起来。
Puppets need the ground only to glance against lightly, like elves, and through this momentary check to renew the swing of their limbs.
在汽车起动之前的短暂的一瞥里，Martin注意到大衣口袋，一边鼓鼓囊囊地塞着书，另一边鼓鼓囊囊地塞着一夸脱瓶装的威士忌酒。
In the fleeting glimpse before the car started up, Martin noted the overcoat pockets, one bulging with books, the other bulging with a quart bottle of whiskey.
他投给她愤怒的一瞥和一句诅咒。
这是对乌兹别克斯坦生活的匆匆一瞥，其中既有友好和温暖的一面，也有社会阴暗的一面。
This is a quick look at life in Uzbekistan, made of friendliness and warmth, but also its darker side of society.
但他这一瞥几乎什么都没看到。
非洲的假面舞会：一瞥非洲信仰
The Masque of Africa: Glimpses of African Belief. By V.S. Naipaul.
这些黄水仙是对永恒的匆匆一瞥。
相机收录的不是简单的一瞥。
1有时，一瞥即能把爱植入心田。
Sometimes, the seed of love can be planted into heart by a glance.
他冒险一瞥看到那房间已空。
JDOM的成长：前景一瞥。
这三个服务只是对未来的轻轻一瞥。
These three services are just the tip of what is about to come.
周五那天，好奇的人们涌入医院只为匆匆一瞥。
Curious people streamed into the hospital Friday for a glimpse.
法里亚以极其轻蔑的一瞥回敬了这句讽刺他的话。
Faria replied to this sarcasm with a glance of profound contempt. They went out.
在拉丁文的抒情诗中，无意的一瞥可能是危险的。
A glance can be a dangerous thing in the world of Latin lyric poetry.
2010年米兰春季时装秀的后台一瞥。
A behind-the-scenes look at the Spring 2010 fashion shows in Milan.
惊慌之中，他向下一瞥，看到绳子已经快拉到头了。
In a panic he glanced down and saw the rope was already getting close to the end.
他在想，她可能在面纱后面给了自己一个俏皮的一瞥。
From under the veil, he thought he saw her give him a saucy glance.
一瞥知未来？
朝着反光镜的一瞥证实了那雷诺车陷进了茶色的烂泥里。
A glance in his mirror confirmed that the Renault was Mired in the tawny mud.
朝着反光镜的一瞥证实了那雷诺车陷进了茶色的烂泥里。
A glance in his mirror confirmed that the Renault was Mired in the tawny mud.
应用推荐