那些话一股脑儿都出来了。
他突然把她连人带东西一股脑儿扔到大街上。
好！一股脑儿告诉你罢。
把甚么都一股脑儿放进去，别有所保留。
所以我一想这事儿，所有的信息都一股脑儿的向我涌过来。
Once I started thinking about this, all sorts of information came back to me. Here are a few things to keep in mind.
你知道，当你找到一本好书，你就极想一股脑儿地把它吞下去。
You know when you find a book and 2 ferociously you want to devour it.
孩子们抓起滑板一股脑儿地全部冲向了干了的喷泉开始玩起了滑板。
The children grabbed the boards and raced off to skate in the cracked bowl of the dried-up fountain.
比如说电子邮件，你就没有必要把所有收到的邮件一股脑儿保存下来。
With email, for example, you don't need to keep everything you receive.
我不是有意这样问，但是从我嘴里说出的话似乎看穿我的心思，一股脑儿涌了出来。
I hope this is not becoming a habit-my mouth's bypassing my conscious faculties, issuing statements and questions of its own accord.
虽然那天我在球场上很想把我的想法一股脑儿说出来，经过不停反思我最终还是闭住了嘴巴。
Although I really wanted to give him a piece of my mind that day on the field, I managed to keep my emotions in check and my mouth shut.
我也盛了一点，饭放入口中，淡淡的，没味道，我一股脑儿把饭吐了出来，原来没放盐啊！
I sung a little rice into the mouth, insidious, no taste, I peremptorily spit out the rice, the original no salt ah!
他知道感情刚开始的时候你就会一股脑儿的扎进去，也知道你十分重视明确、直接的交流。
He knows how infatuated you get early on, and how much you value clear and direct communication.
而尝试去倾听，耐心听他把自己的不满、愤怒一股脑儿都讲出来，其实就是在帮他释放情绪。
And try to listen, listen to his dissatisfaction and anger altogether speak out, is in fact to help him release the emotions.
比如说，管理人员应该通过项目的整体愿景来指导团队，而不是将实现细节一股脑儿地扔给团队。
For example, management should help guide their teams with an overall vision for a project but not enforce the details of implementation on the team.
如在教育背景中写相关课程，不要为了拼凑篇幅，把所有的课程一股脑儿地都写上，如体育等。
Write as background in education-related courses, not to put together space, the children will fall in all courses are written, such as sports.
但我们不能把这些习惯一股脑儿地归到人类心理的复杂性上面，因为表现出这些习惯的不只是人类。
But we can't trace these habits merely to the complexities of the human psyche, because it's not just humans who exhibit them.
一些男性把情绪闷在心里，以致于最后会一股脑儿爆发出来(这很不健康)，或是疏远自己的伴侣或朋友。
Some men keep their emotions so pent up that they eventually burst in an unhealthy fit of anger or alienate their partners or friends.
当有人点了一道厨师没有听过的菜时，中餐馆的大厨就把厨房里的剩菜剩饭全都一股脑儿来了个大杂烩。
The chef in the Chinese restaurant may just scramble to put the leftover bits and pieces in kitchen together when someone had ordered a dish the chef knew nothing about.
虽然事实上太阳几乎是处于沉睡状态，令人尴尬地平静无恙，他们果然准备把责任一股脑儿推在太阳身上。
Despite the fact that the Sun has been virtually asleep, embarrassingly quiet, they are on cue getting ready to blame it all on the Sun.
一些家长，在非医师的指导下，把有关癫痫的一股脑儿都用上，反而造成孩子肝损伤，甚至出现昏迷状态。
Some parents, under the guidance of the non-physician, the child will fall on epilepsy have to spend, but the liver damage caused by children, and even coma.
千万不能将桌面计算机的术语和习惯不假思索地一股脑儿地扔给相对简单的设备，比如照相机或者微波炉。
The last thing that you want to do is bring all the baggage-the idioms and terminology-of the desktop computer world with you to a "simple" device like a camera or microwave oven.
加州大学伯克利分校校长罗伯特·伯达尔则担心说，学校一股脑儿地涌上互联网并不一定能实现办学初衷。
Robert Berdahl, 2 Chancellor of the University of California at Berkeley, worries that schools jumping onto the Internet bandwagon may not like where it takes them.
顷刻之间，滚滚的浊水像堵墙一般压了下来，一股脑儿连人带车都冲走了。这情景，直到现在还印在我的脑海里。
The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.
与其把所有信息一股脑儿放在互联网上，不如让警察保管这些名字，并仅仅与像学校这样需要知道的机构来分享。
Instead of Posting everything on the Internet, names could be held by the police, who would share them only with those, such as a school, who need to know.
他本想将这些一股脑儿扔进垃圾桶里，但是扔的时候失了手，几份信件没落进银色的垃圾桶里，而是掉在了厨房的地板上。
He'd tossed the lot of them into the garbage, but his aim was off and several pieces of mail fell to the kitchen floor instead of into the silver garbage pail.
有时候我真的烦透了，我会用谷歌搜索文章标题，然后复制，把所有材料一股脑儿地放进一个空白文档中，再稍稍调整一下顺序。
Sometimes, when I am really fed up, I Google the essay title, copy and throw everything on to a blank word document and jiggle the order a bit.
钟和他的同事并不建议交易大楼或者K街政客的办公室里都一股脑儿地装上大灯以使人们的行为更为高尚——至少还没到非要这样做的地步。
Zhong and his colleagues do not recommend flooding trading floors or K Street lobbyists' offices with light in order to enforce ethical behavior - at least not yet.
同时也轻视了这样一个事实，即尽管科学力求做到客观，但科学家们却把所有价值一股脑儿的摆到了台面上来，对决定环境的价值更是如此。
It also underplays the fact that, although science strives for objectivity, its practitioners necessarily bring all sorts of values to the table, perhaps especially in matters environmental.
许多公司一股脑儿地扎到Facebook等社交媒体站点上，之前都没想清楚他们为何该在这些网站上做广告，以及自己到底希望达成什么样的目标。
Many companies jump onto social media sites like Facebook without looking at why they should be there or what they hope to accomplish.
许多公司一股脑儿地扎到Facebook等社交媒体站点上，之前都没想清楚他们为何该在这些网站上做广告，以及自己到底希望达成什么样的目标。
Many companies jump onto social media sites like Facebook without looking at why they should be there or what they hope to accomplish.
应用推荐