在这场一边倒的无聊比赛中，冠军们稳操胜券，大获全胜。
The champs were on cruise control as they eased to victory in this one-sided bore.
我只是不赞同他们一边倒的报道。
或者说这是一场一边倒的博弈。
我不希望看到一边倒的大胜。
相反，这确实联盟历史上最一边倒的比赛。
Instead, it was one of the most lopsided series in league history.
巴塞罗那一边倒的胜利是令人心服口服的。
Which would make Barcelona's lopsided win even more impressive.
本地报纸有偏向性。我只是不同意一边倒的报道。
It's too biased. I just don't agree with their one-sided reporting.
按该营军史记载，一场一边倒的、近乎胡闹的战役。
According to the battalion history, it was a swashbuckling, almost skylarking campaign.
毕竟，尼克松以一边倒的优势赢得了1972年的竞选。
After all, Nixon did win the 1972 election by an overwhelming landslide.
如果选举呈一边倒的局面，那么实际上毫无竞争可言。
经济衰退发生之后，这种需求一边倒的模式更是雪上加霜。
But the skewed pattern of demand only made recession worse when it came.
这是斗牛活动可能出现的画面，也提醒人们这并不是一边倒的搏斗。
It's part of the spectacle and a reminder that this is not a one-way battle.
这会造成太多一边倒的比赛，因此可能拉低这一赛事的整体水平。
This can create too many lopsided games and possibly drag down the overall quality of the soccer.
相比于网民一边倒的反对，汇源的内部人员在这个问题上分为了两派。
Unlike the overwhelming disapproval voiced by netizens, insiders were divided on the deal.
空中的打击配合着地面的强悍攻击，马上使局面进入了一边倒的状态。
The airborne attack cooperated with intrepid attack causes the situation to enter the condition immediately which leans to one side.
湖人在常规赛中四场横扫火箭队，所以看起来很明显是一边倒的局面。
The Lakers beat Houston all four times those teams met in the regular season, so there's that on the flip side, obviously.
查阅近年来外国投资者收购英国公司的案例，绝非都是一边倒的负面情况。
A trawl through foreign purchases of British firms in recent years suggests that the balance is by no means all negative.
我来简单谈一下理由，这些行动在当时一边倒的情况下是必要的，有充分的理由。
For reasons that I will discuss shortly, those actions were necessary and justified under the circumstances that prevailed at that time.
商界人士最终也加入了可能获胜的一方，结果那位候选人以一边倒的优势当选。
The business people finally jumped on the bandwagon, too, and the candidate won by a landslide.
更令人担忧的是一些公共政策是在在线民意似乎是压倒性一边倒的情况下匆忙批准的。
Even more worrying is the hasty approval of certain public policies under the seemingly overwhelming weight of online opinion.
切尔西可能会在同维甘队的比赛中取得一边倒的优势，但我相信结果会是蓝军小胜。
Chelsea may be coming up against a decent side in Wigan Ath., but I do believe that its going to result in a narrow home win for the Blues.
茨万吉拉伊对这个一边倒的协议说不，这是正确的。而穆加贝则表示他将单方面执行该协议。
Mr Tsvangirai is right to reject the one-sided conditions under which Mr Mugabe says he will implement it.
曼联5比0击溃伯明翰队。如果纳尼下半场没有来个小插曲的话，那将可能是更加一边倒的比分。
United crushed Birmingham 5-0, a scoreline that could have been even more lopsided if Nani hadn't tried to turn the second half into an episode of so You Think You Can score.
本赛季的前两次交锋热火都失利，而在詹姆斯加盟之前，热火在季后赛对凯尔特人又遭到一边倒的惨败。
The first two encounters this season, the Heat have lost, and in the James before joining the Miami Heat in the playoffs against the Celtics and was one-sided defeat.
这场失利是巴西遭遇的最一边倒的失败，同时也是1975年以来他们在本土举行的官方比赛中遭遇的第一次失败。
Thee loss matched Brazil's most-lopsided defeat ever, and it's the first time the team has lost in an official competitive match on home soil since 1975.
希拉里在南卡罗来纳州因为种族原因的惨败与奥巴马所提倡的种族和谐主题形成了强烈的对比，并且使肯尼迪一边倒的支持了奥巴马。
Mr Clinton's race-tinged dismissal of the South Carolina result contrasted strongly with Mr Obama's theme of racial reconciliation, and is thought to have tipped Mr Kennedy into endorsing Mr Obama.
希拉里在南卡罗来纳州因为种族原因的惨败与奥巴马所提倡的种族和谐主题形成了强烈的对比，并且使肯尼迪一边倒的支持了奥巴马。
Mr Clinton's race-tinged dismissal of the South Carolina result contrasted strongly with Mr Obama's theme of racial reconciliation, and is thought to have tipped Mr Kennedy into endorsing Mr Obama.
应用推荐