他们本想一鸣惊人，然而计划却流产了。
They had wanted it to be a surprise but the plan didn't come off.
别担心。你会一鸣惊人的。
他初次上阵击败了冠军而一鸣惊人。
我相信你的计划会一鸣惊人的。
我认为公司的计划将一鸣惊人。
有些人总是不鸣则已一鸣惊人。
更令她吃惊的是，她的书一鸣惊人！
总有一天，你会进入社会，一鸣惊人的。
One day you'll got out into the world and make a name for yourself.
如果她能一鸣惊人的话，那是意外的收获。
If she gives a surprise to the public, it will be all clear gain.
他的谈话会使人觉得他的绘画将一鸣惊人。
From his talk one would think his pictures were going to set the river on fire.
看不出来你汉语说得这么好，真是一鸣惊人。
I haven't expected you speak so good Chinese. You make a great coup.
这出戏一鸣惊人。
他肯定他会干得很出色，虽然他决不会一鸣惊人。
I'm sure he'll do very well-though he'll never set the world on fire.
通过对批判性思维的练习，你会发现你的智力一鸣惊人。
By practicing self-critical thinking, your intellect will amaze you.
但这是凯拉在海盗系列卖座成为一鸣惊人的明星的一小步。
Keira's first babysteps into blockbuster stardom before Pirates mega-fame.
一个是不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。
The other is Does not have been a fly, has been soaring; do not have alarms, the blockbuster.
一鸣惊人的《功夫熊猫2》刚刚在世界上各大影院轰动上映了。
The blockbuster "Kung Fu Panda 2" has just kicked down the door of movie theaters around the world.
表示随着结局和电视剧在电视播出后，这些电影通常不会一鸣惊人。
Says these films will probably not the be block blusters blockbusters, with simple sequels and spin-offs on television.
在三部一鸣惊人的电影之后，X战警们不可思议的旅程将继续开始！
After three blockbuster movies, the incredible journey of the X-Men continues!
我认为采用指导式管理的组织更容易取得经济上的成功——甚至可能一鸣惊人。
I think organizations that adopt a steering style of management are more likely to achieve economic success — perhaps even a blockbuster.
他在好莱坞的突破是在1998，因为一部“尖峰时刻”的警察电影而一鸣惊人。
His Hollywood breakout came in 1998 with the blockbuster buddy-cop movie "Rush Hour."
这位作家的第一本书一鸣惊人，可这只是昙花一现，因为他后来写的几本书都很差。
The new author's first book got a lot of praise from critics, but he turned out to be a flash in the pan because his other books were terrible.
那绝对是一鸣惊人啊！也许他们是绝配，从而让我们看到亚洲电影王朝的到来呢！
Kate: Now that would definitely be a blockbuster! And who knows, they may even hit it off and then we could see the rise of an Asian film dynasty.
第3点，就是我军正在研制新一代战略或者战术武器，这叫做不鸣则已，一鸣惊人。
Point 3, that is, our military is developing a new generation of strategic or tactical weapons, this is called craze has become an overnight success.
称之为暴跌感觉不公平，但“嘻哈帝国”的收视自从第一季的一鸣惊人后就开始下滑。
It almost feels unfair to call this a slump, but "Empire's" ratings have slipped since its blockbuster first season.
因为希望能把一鸣惊人的出书合同牢握到手，帕特里克跟着凯尔参加了一场酗酒者康复会议。
With the hope of securing a blockbuster book deal he follows him into a meeting for recovering alcoholics.
“评论都很好，销量也”马丁想了一下，“稳定。不算一鸣惊人，也不在畅销书单之中。”
"Reviews were generally good, sales were… well, okay, "Martin remembers. "Solid. But nothing spectacular. No bestseller lists, certainly. "
“评论都很好，销量也”马丁想了一下，“稳定。不算一鸣惊人，也不在畅销书单之中。”
"Reviews were generally good, sales were… well, okay, "Martin remembers. "Solid. But nothing spectacular. No bestseller lists, certainly. "
应用推荐