我以降尊纡贵的姿态拍了她的头顶，知道这会让她气得七窍生烟。
I patted the top of her head in the condescending way I knew irritated the hell out of her.
故中其毒而死者，常是七窍出血。
Therefore, in its venom body of the deceased, is often Qiqiao bleeding.
一听说他又要来，她七窍生烟。
是的，他气得七窍冒烟。
是谁说，每一个女子，都有一颗七窍玲珑心。
Is who said, each female, all some seven orifices exquisite heart.
等了将近一个半小时之后，她气得七窍生烟。
After having to wait nearly an hour and a half, she was foaming.
二人为报“浑沌”之德，决定为“浑沌”凿出七窍。
The two reported "chaos" of the German, decided to "chaos" cut out the seven orifices.
1815年的条约把他气得七窍生烟，如同受了个人的侮辱。
鯈与忽注意到所有人都有口耳目鼻等七窍，而唯独浑沌没有。
Tiao and Hu noticed that all people have seven apertures in their heads but only Hundun has no.
本文就其中对七窍病的病因病理学、治疗学和预防学的贡献作了研究。
This paper made some researches on its contribution to the pathology, treatment and precaution of QiQiao disease.
“我已经打过了，”我按捺住令我七窍生烟的怒火回道，“可他们要我先付工钱。”
"I already called, " I retorted, suppressing the rage that was choking me, "but they want payment in advance.
这样的无理取闹谁都会被气得七窍生烟，不过专家建议，理想的应对方式是，在会上保持冷静。
Such prodding can make anyone fume but experts say that ideally you should maintain your cool during the meeting.
当这些将军们被气得七窍生烟的时候，满堂的观众却起立向影片致敬，并致以经久不息的掌声。
While generals huffed and puffed, the packed auditorium audience gave "Testimonies" a standing ovation.
我在公开场合表现得宽容大度，私下里却气得七窍生烟，说了一些对他不友好的话，这令我后悔。
I was magnanimous in public, but I fumed in private and said some things about Mario I regret.
中医官窍-脏腑理论、官窍-经络理论、脑主七窍理论都论证了经鼻治疗脑血管疾病的可行性。
RESULTS Chinese medicine organ-viscera theory? Organ-meridian? And brain main organ theory all demonstrated the feasibility of the treatment of cerebrovascular disease through nose.
提姆·盖特纳据说已被不愿配合的监管者气得七窍生烟，以致他最近措辞严厉地对他们进行猛烈炮轰。
TIM GEITHNER has reportedly grown so exasperated with unco-operative regulators that he recently blasted them with an expletive-filled rant.
终于，他们想出了一个聪明的办法：决定给浑沌的头凿出七窍，这样浑沌就可以和大家一样享受了。
Finally, they thought of a clever way: they decided to bore seven holes on Hun Dun's head. In this way he would be the same as others.
冷静- - -有时候难免会遇到不够友好或无理取闹的客户，你会给气的七窍生烟，想破口大骂，NO ！
Calm - sometimes inevitably meet not friendly or vexatious customers, will you give angry fumed with anger, to rage, to no!
股东们因刘易斯的作为气得七窍生烟，认为他为区区瑕疵品付了过高的价格—交易是五百亿美金以美银股票作价，也没在事前把支付美林”明星雇员”红利一事说清。
Shareholders fumed that Mr Lewis had overpaid for a lemon—the price tag was $50 billion in BofA shares—and had not been upfront about bonuses paid to the acquired firm's "stars".
股东们因刘易斯的作为气得七窍生烟，认为他为区区瑕疵品付了过高的价格—交易是五百亿美金以美银股票作价，也没在事前把支付美林”明星雇员”红利一事说清。
Shareholders fumed that Mr Lewis had overpaid for a lemon—the price tag was $50 billion in BofA shares—and had not been upfront about bonuses paid to the acquired firm's "stars".
应用推荐