它们将赋予上海精神以灵魂和生命。
上海世博会吉祥物设计必须包含中国的文化特征，彰显中国的文化精神，反映上海世博会中外文化交流的特征。
The design of Shanghai Expo mascot must have Chinese cultural characters, state the Chinese cultural sprit and manifest that Shanghai Expo is a platform for worldwide cultural exchange.
上海世博会非常成功，特别是本届世博会十分重视人与自然和谐相处，这种和谐精神在芬中关系中也得到充分体现。
She hailed the Expo as a great success, saying it attaches great importance to harmony of man with nature. The spirit of harmony is also fully manifested in Finland-China relations.
我衷心祝愿上海世博会给大家留下美好的回忆，祝愿世博精神在世界各地发扬光大，祝愿世界的明天更加美好。
I sincerely hope that the Expo 2010 Shanghai China has been a memorable experience for you all. May the Expo spirit thrive across the world, and may our world be an even better place.
在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。
Here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world — the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity.
在上海最著名的景观之一——东方明珠电视塔，其入口处有着一块标牌写着：“禁止衣衫不整者、酗酒者及精神病患者入内。”
At the Pearl Tower, one of Shanghai's most famous attractions, a sign forbids "ragamuffin, drunken people and psychotic" from entering.
不管她们存在着什么样的缺点，她们都可以看作上海都市精神的一种折射。
Disregard of their weakness, they can be regarded as the reflection of the spirit of Shanghai.
他马上给英国领事馆打电话，领事馆的工作人员接着把我护送到了上海市民政第一精神病院。
He called the British Consulate and they escorted me to the Shanghai No.1 Psychiatric Hospital.
选择白玉兰为上海市市花，象征着一种开路先锋、奋发向上的精神。
Choose the white yulan to be Shanghai city flower symbolize a kind of pioneer spirit striving to make progress.
上海城市精神的讨论忽略了我们是在什么样的知识背景和思想前提中讨论这个问题。
The discuss about city spirit of Shanghai neglected the context of knowledge and premise of thought.
研究上海市徐汇区中学生上网情况及对其精神健康的影响。
To study the effect of internet access in middle school students to their spiritual health in Xuhui district Shanghai.
通过朋友引荐，索萨最近加盟了南京人上海之家足球队，并对球队良好的作风和团队精神赞不绝口。
Introduced through friends, Sousa who recently joined the Shanghai Nanjing House team, and a good team full of praise for the style and spirit.
“迁移嗜好者”发端于上海，着重关注“迁移”对身份、性别、精神需求等问题的再定义。
Migration Addicts started in Shanghai, investigating how migration re-determined issues related to human identity, gender and spiritual needs.
其间，作者还穿插交错地描写在上海、南京、苏州的蒋家儿女的活动以及各自不同的精神面貌。
During, the author also alternates staggered describes in Shanghai, Nanjing, Suzhou's Jiang Jia children's activity as well as respectively the different mental outlook.
上海世博会的精神在我们的日常生活中起到了非常重要的作用，我们不能推测或估量。
We can not estimate the spirit of the Shanghai Expo too much, which is sure to play an important role in our daily life.
在第一章《都市风情的见证》里，我们从王安忆对上海都市风貌的反映、上海都市精神的阐述、都市变奏这几个方面来探讨。
In the first section "the Witness of City Romantic Feeling", we'll discuss from Wang Anyi's reflection of scenery in Shanghai, expatiation of the urban spirit and changing life pace of Shanghai.
上海能博会展有限公司将以最专业的精神为您提供安全、经济、专业的服务。
Shanghai can Po exhibition co., LTD will offer the most professional spirit provides safe, economic and professional services.
《盒装》的影像纪录的是杜英男于2007年夏在上海的一段视觉经历，或者说精神体验。
"Boxed" is the image of the record with Du Yingnan in the summer of 2007 in Shanghai which section of the visual experience, or the experience of the spirit.
选择这里作为酒店的根基，想必上海虹桥元一希尔顿酒店亦思从这棵古树开始诠释酒店独特的品牌精神和人性关怀。
Hilton Shanghai Hongqiao has chosen this spot for the foundation because the tree would be a perfect representation of the hotel's unique brand spirit and humanistic care.
这将是上海世博会为世界人民留下关于城市主题的一份丰厚的精神遗产。
This will be the Shanghai World Expo will provide the world's people left the city the subject of a rich spiritual legacy.
塑造城市精神是时代向上海的挑战，是全国对上海的期望。
Models urban drive is the times challenge to Shanghai, it is the countrywide expectation to Shanghai.
这将是上海世博会为世界人民留下有关城市主题的一份丰厚的精神遗产。
This will be the 2010 world expo in Shanghai proceeded for the people to stay relevant cities theme of a lucrative spiritual heritage.
他妻子说，他拒绝了医生让他回当地精神病院继续看病的建议，所以她自己拿着上海医生开的药方去了。
Mr. Yang refused doctors' advice to return to his local psychiatric hospital, his wife said, so she went alone, Shanghai prescription in hand.
了解上海市精神病伴发肺结核的流行病学趋势及特征。
To understand the epidemiological trends and characteristics of psychosis patients complicated with tuberculosis in Shanghai.
目的调查上海市精神卫生服务的筹资状况，为完善上海市精神卫生服务财政保障机制提出政策建议。
Objective To investigate the financing status for mental health service in Shanghai, and provide policy advice for improvement of mental health financing mechanism in Shanghai.
在上海列入全国精神科进修医师、全国精神科研修医师和全国心理咨询培训班的正式课程。
Putting into the curriculums of national programs in Shanghai as psychiatrist's continuing education, psychiatric research training and psychological counseling training.
上海世博会吉祥物设计必须包含中国的文化特征，彰显中国的文化精神，反映上海世博会中外文化交流的特征。
The design of Shanghai Expo mascot must have Chellonese cultural characters, state the Chellonese cultural sprit and manifest that Shanghai Expo is a platform. for worldwide cultural exchange.
上海世博会吉祥物设计必须包含中国的文化特征，彰显中国的文化精神，反映上海世博会中外文化交流的特征。
The design of Shanghai Expo mascot must have Chellonese cultural characters, state the Chellonese cultural sprit and manifest that Shanghai Expo is a platform. for worldwide cultural exchange.
应用推荐