对于性能试验不合格的产品，应解体检查。
For qualified products in the performance test, they should be disintegrated to check.
一个过筛子，质量不合格的产品一律返工。
You must go over all the products by yourself, and those unqualified must be redone.
为诚信客户，公司将严格做到不合格的产品绝不出厂。
To honor customers. the Co. will not allow any off-grade product delivered strictly.
设有精度检测跟踪装置，如有不合格的产品能够自动停机。
A precious inspection tracer device is installed, it will stop working automatically when the unqualified product is found.
请问“保证未经检验和不合格的产品不投入使用”这句话如何翻译？
Products that are not inspected or defective are guaranteed not to put in use!
测试处理后，系统自动判断三环减速器振动量是否在要求范围内。对于不合格的产品，单片机系统自动激发声光报警系统，并作相应的不合格记录。
Whether the three - ring reducer is qualified is measured automatically by measuring system, which can trigger sound and light alarm system for unqualified product and record it.
凡是经检验不合格的产品应在2个工作日内补回，如未能及时补回给我司照成损失，我司有全向贵司要求索赔。 如有特殊情况，应及时和采购沟通，并在协商日期内补回。
All by inspection qualified products should be in 2 working days, such as failed to recover in time according to supplement to our company, we have the into lossto your company claim.
释说，他们想阻止那些会损害人民健康和少林寺声誉的不合格产品。
Shi says it wants to stop others from issuing substandard products that could damage people's health and the monastery's good name.
在消费者和终端客户层面，不合格产品是在被购买和使用后退回的。
At the consumer or end-customer level, defective product comes back after purchase and some level of use.
在一家套管厂，工头向我展示了一个产品的例子，他自己也认为这个产品的质量的确不合格。
At the casing factory, the foreman showed us an example of a product he had made that he deemed to be of unacceptable quality.
M：下次请不要再这样做了，这种不合格的包装很容易对产品造成破坏。
M: Next time PLS don't do that. This kind of poor packing can easily cause damage to the goods.
质检总局表示，"黑名单"里的不合格产品目前均已依法做退货、销毁或改作他用处理。
The products in the blacklist had been returned, destroyed or used for other purposes, AQSIQ said.
违反规定的将处以罚款10，000到100，000元人民币（1，295.17-12，951.7美元）并没收不合格产品和吊销执照。
Those who fail to observe the regulation may be fined between 10,000 and 100,000 yuan (US$1,295.17-12,951.7) with the substandard food products confiscated and licenses revoked.
于2009年元月1日生效的这部法律将会加强监测和监督、强化安全标准、召回不合格产品，并严惩违法者。
The law, which goes into effect on June 1, 2009, will enhance monitoring and supervision, toughen-up safety standards, recall substandard products and severely punish offenders.
第一百二十二条因产品质量不合格造成他人财产、人身损害的，产品制造者、销售者应当依法承担民事责任。
Article 122 If a substandard product causes property damage or physical injury to others, the manufacturer or seller shall bear civil liability according to law.
结果是令人震惊的：在1018中TerraChoice所调查产品中，只有一个产品符合广告宣传，其他的全部不合格。
The results were startling: of the 1, 018 products TerraChoice surveyed, all but one failed to live up fully to their green boasts.
造成不合格产品的原因有人为的、设备故障和工艺参数的不合理等各种因素。
Some of the reasons for the failure resulting products, equipment failures and the process parameters such as irrational factors.
不合格项评审不包括检验员确定的报废产品，也不包括检验员确定的返工项目。
The review of nonconforming items does not include the rejected products and reworked items determined by inspectors.
我们应该找出造成不合格产品的原因：是由于设计缺陷还是原材料不合格，还是在生产或运输过程中出了问题？
We should find out what has caused the defect: Is it caused by faulty design or substandard material supplied, or has something gone wrong in production or in the course of transportation?
供方必须在适用的情况下实施所采用的纠正措施及其实施的控制，来消除在其它类似的过程和产品中存在的不合格原因。
Where applicable the supplier shall apply the corrective action taken, and controls implemented, to eliminate the cause of nonconformity to other similar processes and products.
如果企业被发现生产或销售不合格的食品，消费者可以要求相当于产品价格10倍的经济补偿。
If businesses are found producing or selling a substandard foodstuff, consumers can ask for financial compensation which is 10 times the price of the product.
四年前，安徽的两个家庭赢得了一场精神补偿的官司，他们的孩子食用了一家奶粉厂家的不合格产品导致营养不良。
Four years ago two families from the province of Anhui won damages from another infant formula manufacturer whose substandard milk powder was blamed for their babies' malnutrition.
采购产品的不合格控制处理等。
采购产品的不合格控制处理等。
应用推荐