房客们处于绝望的境地，因为无耻的房东以不够标准的膳宿来骗他们的钱财。
The tenants were in a hopeless position, being milked by an unscrupulous landlord for substandard accommodation.
然而随着设计的进一步深入，很明显新扩建部分的尺度和标准只能放大了现有建筑狭窄和不够标准的缺点。
As the design developed however it became obvious that the size and standard of the new extension would only serve to exaggerate the cramped and substandard nature of the existing house.
考虑到政府的标准还不够高，局势已经很清晰了。
Considering that the government's standards are not nearly ambitious enough, the picture is clear.
因此，肯尼迪所指的是，虽然GDP 是衡量国家经济活动最常用的方法，但作为一种衡量标准，它已经不够合理了。
So what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.
现在的手机安全标准够不够严？
没有全球化的目标和标准，以上所有这些对于阻止气候变化来说可能都是不够的。
Without global targets and standards, all this may not be enough to head off climate change.
评估机构尚未公布测试标准的全部细节，引发投资者担忧压力测试不够严格。
The assessors haven't so far provided full details of their criteria, raising concern among investors they will not be stringent enough.
您只有在标准标记库不够用时，才需要在Portlet应用程序中包含特定于应用程序的标记库。
You should include an application specific tag library in a portlet application only in the case when the standard tag libraries are not sufficient.
Knoppix的标准配置需要太多内存—32MB是不够的。
Knoppix's standard configuration demands too much memory — 32 MB isn't enough.
这是很重要的，因为它说明了，仅查看平均值是不够的，特别是当您的标准偏差非常大的时候。
This is important, because it shows that looking at just the average is not enough, especially if your standard deviation is a large number.
其他的是由于标准疏忽造成的：预期的行为规定的不够详细，因此实施者不得不猜测哪些工作是需要完成的。
Other cases are due to oversights in the standards: Expected behaviors were not specified in enough detail, so implementers had to guess what needed to be done.
如果产品不够稳定，发现了很多缺陷，那么你需要增加测试的周期直到达到质量标准。
If the product is unstable, and many defects are being discovered and investigated, you'll need to add test cycles until the quality criteria are met.
不过，在极少情况下一个机构濒临或已经倒闭引起实质性的系统风险，仅靠标准化的处理程序可能还不够。
However, in the rare circumstances in which the impending or actual failure of an institution imposes substantial systemic risks, the standard procedures for resolving institutions may be inadequate.
最大的两个障碍是英语不够流利、国外的大学和专业标准不被承认。
Two of the biggest barriers are lack of English fluency and non-recognition of foreign academic and professional criteria.
一些国家的会计准则不符合标准，信息披露可能不够充分，非洲等一些市场的规模可能太小。
Accounting standards in some countries aren't up to par, disclosure can be less robust, and the size of some markets in Africa and elsewhere can be small.
编写TMX规范的团队指出，TMX标准对于管理术语表数据还不够，因此创建了TBX 标准。
The team that wrote the TMX specifications noticed that the TMX standard is not enough for managing terminological data and created the TBX standard.
对于如今的远程办公、分布式团队和外出成员而言，仅仅使用电话或电子邮件的标准通信方式是不够的。
In today’s world of remote offices, dispersed teams, and members on the go, the standard means of communicating among the team using only phone or email isn’t sufficient.
他排除了“风险标准组合分析工具(Span)”这一由芝加哥商品交易所1988年为清算股权衍生品而开发的保证金工具，他认为该工具对于单名交易来说时不够的。
He rules out the Standard Portfolio Analysis of Risk (Span) margining tool developed by the CME in 1988 for clearing equity derivatives, which he believes is not robust enough for single-name trades.
他们并不理解所谓的“推荐标准”意味着什么，但他们知道从现在开始数到2022，自己的10个手指头根本就不够用的。
They didn't understand what "proposed recommendation" meant, but they knew they didn't have enough fingers to count off the years until 2022.
尽管XQuery 1.0已经发布了，但是在数据库产品中使用XQuery语言的方式仍然不够标准化。
Despite XQuery 1.0, the way the XQuery language is used in database products still lacks standardization.
环保局说，现有的全国各地空气中铅的监测系统都还不够好—足以用来检测空气质量是否达到新的标准，他们将不得不重新设计。
The EPA said that the existing lead in air monitoring systems around the country are not good enough to detect whether air quality is meeting the new standard and they will have to be redesigned.
他们的工作成绩不够标准。
首先对于可用的存储器来说，那些磁铁颗粒的磁性还不够强大，并且每个区域的尺寸对现在计算机标准来说太大了。
For a start, the grains of magnetite are not strong enough magnets to make a useful memory, and the size of each domain is huge by modern computing standards.
但是审判实践中，对于合理开支的范围的审判标准并不是很统一，并且对合理开支的赔偿力度也不够。
But the trial standards of the scope of reasonable expenses are not uniform in the trial practice, and the implement force for the reasonable expenses compensation is also insufficient.
但是审判实践中，对于合理开支的范围的审判标准并不是很统一，并且对合理开支的赔偿力度也不够。
But the trial standards of the scope of reasonable expenses are not uniform in the trial practice, and the implement force for the reasonable expenses compensation is also insufficient.
应用推荐