如果想要避免冲突，不要小题大做。
Don't make mountains out of molehills if you want to avoid conflict.
保持低头及不要小题大做，及小心你的背部。
Keep your head down and don't make a fuss. And watch your back.
不要小题大做，行吗？
让我们不要小题大做。
请不要小题大做。
不要小题大做。
一定要迅速，看起来是无意间的触碰，不要小题大做。
Just make it a quick, innocent touch and don't make a big deal out of it.
不足道的小事，你不要小题大做，太把它当回事了。
It is a trivial thing, do not make a fuss about it and take it too seriously.
你的情绪可能比平常更强烈，所以要小心，不要小题大做。
You'll be emotionally more intense than usual, so watch you don't magnify situations into something bigger than they are.
冷静一点，别发火！ 这事不值得大惊小怪，不要小题大做。
对伴侣好才能保持爱情生活的平衡；帮助你关爱的人解决难题；要避免矛盾就不要小题大做。
Equilibrium in your romantic life is likely if you treat your partner well. Be sure to catch up on overdue correspondence and help those you love find solutions to their dilemmas.
翠丽莎：唉，我知道爸爸爱我。我想我应该接受他用这样的方式来对我的爱护。再不要小题大做给他添乱子了。
Tereas: (sighs) I know Dad loves me. I guess I should accept how he shows it and not make a fuss.
我有时候会想，是否该跟我的经理说点什么，但还是决定不要这样做，因为我喜欢这位同事，而且也不想小题大做。
I've sometimes wondered whether to say anything to my manager, but have decided not to as I like my workmate and don't want to make a fuss.
你伤得并不重，不要大惊小怪地嚷嚷，小题大做了。
You're not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.
不要这么小题大做。
我决定不要这样做，因为我喜欢这位同事而且也不想小题大做。
I have decided not to do as I like my workmate and don't want to make a fuss.
不要对这些常见的拼写错误大惊小怪、小题大做以至于浪费时间。
Don't make the classic mistakes of spending too much time nitpicking or making mountains out of molehills.
我敢肯定你小题大做了。你只是有点紧张罢了，不要让这点小问题影响你的发挥。
I'm sure you're making a mountain out of a molehill. Don't let that stop you from doing your best!
我受不了约翰的小题大做，他不断抱怨一些不要的事。
I'm tired of listening to John make a mountain out of a molehill.
总之，让他们把最后通牒弄得像回事儿，但是不要让他们觉得是小题大做。
In short, let them make the ultimatum a big deal, but don't make it a big deal for them.
总之，让他们把最后通牒弄得像回事儿，但是不要让他们觉得是小题大做。
In short, let them make the ultimatum a big deal, but don't make it a big deal for them.
应用推荐