为了测量两极之间的高程差，测量员在两极中间的一个水平基座上使用了光学水准望远镜。
To measure the difference in elevation between poles, surveyors used an optical level—a telescope on a level base—placed halfway between the poles.
米歇尔·奥巴马属于这两极之间的一类。
足以衔接这两极之间的精细复杂的纽带依然遥遥无期。
A sufficiently sophisticated bridge between these extremes is nowhere in sight.
一切人类行为存在于理想和禁忌两极之间的连续区。
All human behavior exists on a continuum between the poles of the ideal and the taboo.
很不幸，对于那些非黑即白论者，真相处于两极之间。
Sadly for those who prefer blacks and whites, the truth in this case hovers somewhere between the two extremes.
燃料电池像电池一样，有正、负电极，两极之间是电解液。
Like a battery, they use positive and negative electrodes separated by an electrolyte.
夹在这两极之间，我们开了眼界，对事物有了新的认识。
Strung between these poles, we gained perspective and understood things in new ways.
在直流发电机中，机械能用来转动电磁铁两极之间的电枢。
In the dynamo, mechanical energy is. used for rotating the armature between the poles of an electromagnet.
等离子体在弧形内沿着磁力线滑动，和铁屑在磁体两极之间呈现的弧形一样。
Just as iron filings arc from one end of a magnet to another, the plasma is sliding in an arc along magnetic field lines.
有些技术手段还被用于在两极之间迂回地飞行的飞机上来测量大气中的含氧量。
Some of these techniques are being used on board a plane that is zigzagging from pole to pole.
浮士德是歌德一生都在庸俗与伟大、妥协与叛逆的两极之间痛苦摇摆的产物。
Faust was created because Goethe had been struggling between banality and greatness or between compromise and rebellion in his life.
地球的赤道直径是7,929英里，两极之间的直径比赤道直径约少28英里。
The earth is 7,929 miles in diameter at the equator and about 28 miles less in diameter at the poles.
从那以后，许多研究也证实了，也许有那么一段时期，是可以滑雪穿梭于两极之间的。
Since then, many other studies have confirmed that it once may have been possible to ski from pole to pole.
另外，用两极之间的电流表示励磁绕组磁动势，对应于各极之间磁场的大小和方向。
Also, MMF of the field winding is represented as electric currents in the gap between poles, with regard to magnitude and direction of magnetic field at respective poles.
不连续变化，间断变化：种群内的变化，在种群里两极之间很少或没有中间表现型。
Variation within a population in which few or no intermediate phenotypes fall between the extremes.
泰洛斯1号卫星在两极之间环绕地球运行，每30秒钟拍摄一张照片，如配图中的图像系列所示。
TIROS-1 orbited from pole to pole, snapping photos every 30 seconds, as illustrated in this series of images.
结果是，意识也停顿了，在完全相反的呼与吸，生与死，喜与悲，盈与亏等两极之间流动的意识流也便停止了。
As a result, consciousness is also arrested, stopping the flow between the polar opposites of inhalation and exhalation, birth and death, joy and sorrow, gain and loss.
在直流发电机中，机械能被用来转动电磁铁两极之间的电枢。 （动名词rotating是介词for的宾语。）
In the dynamo, mechanical energy is used for rolating the armature between the poles of an electromagnet.
因此，他的设计提案描绘了一幅统一的组织架构，以艺术大师一般的技巧在由一系列坡道连接的两极之间的三维空间中展开了部署。
His proposal therefore sketches out a unitary organisation, deployed with virtuoso skill in the three dimensions of the space between two poles linked by a system of ramps.
如果你是个中向性格者，你的偏好会落在两极之间的某个地方——你可能会选择下班后先和朋友喝上一杯，但之后回家长距离遛狗。
If you're an ambivert, your preference will often be somewhere in the middle-you choose to have a drink with a friend after work but then afterward go home and take a long walk with the dog.
然而，麦肯锡驻上海的负责人白德范(StephanBinder)认为，拥挤的中国市场将出现以下情况：10到15家主要公司之间将日益两极分化，小公司数量将不断缩减。
However, Stephan Binder, a Shanghai-based McKinsey principal, believes the crowded Chinese market will see a growing polarisation between 10-15 leading firms and a dwindling number of smaller rivals.
甚至在部分国家内部，经济两极分化也将日益明显，通常发生在从中国繁荣中受益的地区与增长缓慢的地区之间。
Even within some countries a split will be increasingly apparent, typically between the parts benefiting from China's boom and slow-growing bits.
这就是那个提升成员身上发生的一切，他源于未能在提升中调整细胞之间的空间（两极空间）而死亡。
This is what occurred for this particular initiate; they died due to failing to modify the space between the cells in their ascension.
在路遥的小说创作中，现实激情与理性智慧之间两极共构的张力和平衡是其小说创作审美心理机制的核心所在。
The paper holds that tension and harmony between the two poles of realistic passion and rational wisdom forms the core of the mechanism of aesthetic psychology in Lu Yao's fictional creation.
正是不同观点之间的一个饶有趣味的对比，才揭示出了不同类型的社会之间以及生活于这些社会中的人们之间的一个真正的两极分化。
It is an interesting contrast between different perspectives that shows a true dichotomy between the different types of societies and the people that live within those societies.
西方文化趋势认为身心是两极二元对立的，佛陀与此相反，祂了解到身心之间有密切不可分的关连。
In contrast to a trend in western culture to posit a radical duality between the body and the mind, the Buddha saw the human mind and body as intimately interconnected.
西方文化趋势认为身心是两极二元对立的，佛陀与此相反，祂了解到身心之间有密切不可分的关连。
In contrast to a trend in western culture to posit a radical duality between the body and the mind, the Buddha saw the human mind and body as intimately interconnected.
应用推荐