这些发现有助于建构中世纪的生活画面。
These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages.
我问宇宙人，是否在中世纪的生活过去一直比较坏。
I asked Cosmic people, whether living in the Middle Ages used to be worse or not.
在欧洲，日常生活的语言在不断演变。在中世纪的某个时期，真的只有商人、贵族和神职人员才会使用拉丁语。
The language of everyday life was evolving in Europe and at a certain point in the middle ages it was really only merchants, aristocrats and clergy who could deal with Latin.
他们以自己的方式生活，激发了中世纪的想象力，刺激了15至16世纪的大发现时代。
They took on a life of their own and they inspired the medieval imagination, spurred on the age of discovery in the 15th and 16th centuries.
在中世纪，我们生活在以上帝为中心的世界里。
在一个典型的表演里，牵线木偶根据中世纪文学，文艺复兴诗句和圣徒生活来演绎故事。
In a typical show, marionettes act out stories based on medieval literature, Renaissance poetry, and saints' lives.
中世纪的维京人生活在海边，大多也死在海边。
在我的回信中我告诉了他关于我的生活的情况，我居住在乡下的房子坐落在赫罗纳郊外的一座山上，前面是座中世纪的城市，后面是乡村和空旷地。
In my reply I told him about my life, my house in the country, on one of the hills outside Gerona, the medieval city in front of it, the countryside or the void behind.
在中世纪甚至是现在早期，我们生活在以上帝为中心的世界里。
In the Middle Ages and to some extent in the Early Modern period, we live in a theocentric world.
你知道中世纪的欧洲生活中的哪方面最恶劣吗？
Do you know what would have been the worst aspect of life during the European middle ages?
海中的独角兽--独角鲸只拥有一只角（实际上是一个巨型的突牙），因此中世纪有观点表示：既然有独角兽生活在海中，那么它同样会生活在陆地上。
The narwhal has a single horn (actually a giant protruding tooth) and if unicorns existed in the sea, went the argument in medieval times, surely they also existed on land.
在这些混合的和奇特的研究中——一只脚在中世纪，一只脚为现代科学踩出一条路——牛顿度过了他人生的第一阶段，在三一学院的生活时期，这时的他做了所有他真正有价值的工作。
foot in the Middle Ages and one foot treading a path for modern science, Newton spent the first phase of his life, the period of life in Trinity when he did all his real work.
中世纪，农奴主和农奴在生活中是两个截然不同的阶级。
In the Middle Ages, a Lord and a serf had very different places in life.
在一次又一次的实际生活当中，中世纪的人们发现自己不得不根据良心或自利而在向他们要求效忠的相互冲突的呼吁之间做出抉择。
In practical life over and over again in the Middle Ages men found themselves having to make genuine choices according to conscience or self-interest between conflicting appeals to their loyalty.
通过公共职能的动画内饰街头像中世纪市中心，支持人类生活的各个方面-慷慨的生活，工作和密集的发挥。
The interior streets animated through public functions resemble a medi downtown, supporting all aspects of human life – generous living, work and intensive play.
中世纪英格兰的乡村体制是农民生活的制度空间。
The rural system in medieval England is system space of peasant's life.
中世纪社会底层的生活艰辛而肮脏。
Life at the bottom rung of medieval society is not easy or healthy.
很多人希望他们自己生活在一个更单纯的年代，比如1950年代，或者维多利亚时代，又或是中世纪。
Many people wish they'd been born in a simpler time, like the 1950s, the Victorian period, or the middle ages.
这一时期的变革固然意义重大，但主要集中在精英阶层，对于大多数平民来说，他们的生活和中世纪几乎无异。
These changes, while significant, were concentrated in the elite, and for the vast majority of the population life was little changed from the Middle Ages.
故事诗：中世纪的韵文故事其特征为来源于生活的滑稽粗俗的主题。
Fabliau: a medieval verse tale characterizedbycomic ribald treatment of themes drawn from life.
这些一度充斥他生活的事情，现在看来就像保育院里孩子们滑稽的表演，或者像中世纪的学究们为了谁也不懂的形而上学术语喋喋不休的争论。
The things that had filled his days seemed now like a nursery parody of life, or like the wrangles of mediaeval schoolmen over metaphysical terms that nobody had ever understood.
麦尔喜欢沉思，试图在被称为生活的迷宫里漫步，就像中世纪的神秘人物——圣人奥古斯丁那样。
Mell just loves to meditate, trying to meander through the maze that is called life.
他们是中世纪落后愚昧的物质和社会文化生活方式的体现者。
They embodied the backward and ignorant mode of life of social culture.
中世纪的民间传说经常呼应着人们日常生活中的烦恼，包括饥饿。
Folklore from the middle ages often echoed the troubles of the peoples daily lives, which included hunger.
在中世纪英国城市里，妇女并不像教会和一般文学作品里那样被排斥，她们在日常社会生活中占有相当重要的地位。
The medieval English urban women's social status, not as literary as the church and the general exclusion of women, the woman hold the quite vital role in the daily social life.
在中世纪英国城市里，妇女并不像教会和一般文学作品里那样被排斥，她们在日常社会生活中占有相当重要的地位。
The medieval English urban women's social status, not as literary as the church and the general exclusion of women, the woman hold the quite vital role in the daily social life.
应用推荐