双方还就建立中国-东盟自由贸易区问题交换了意见。
The two leaders exchanged views on establishing a free trade zone between China and ASEAN.
2002年，双方决定10年内建立中国-东盟自由贸易区。2003年，双方建立战略伙伴关系。
In 2002, the two sides decided to build the China-ASEAN Free Trade Area within 10 years and in 2003 established the strategic partnership.
经过10年的不懈努力，中国-东盟自由贸易区将于明年1月1日如期建成。
After ten years of unremitting efforts, the China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) will be established as planned on Jan. 1, 2010.
吴作栋表示，中国-东盟自由贸易区的建立对中国重要，但对东盟更具重要战略意义。
Goh Chok Tong said the establishment of the China-ASEAN Free Trade Zone will be of much importance to China, but it will be of even greater strategic significance to ASEAN itself.
他表示东盟各方将积极推动中国-东盟自由贸易区的进程。
He promised that all ASEAN parties will take an active attitude in speeding up the process of setting up the China-ASEAN Free Trade Zone.
这些报道揭示了目前中国-东盟自由贸易区(CAFTA)所面临的一个棘手的问题，即成员国之间缺乏充分的沟通机制。
These reports exposed a tough problem faced by the China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) : a lack of sufficient communication among the various countries.
有一个很好的例子能够说明我们完全可以在竞争的同时展开合作，那就是今年1月成立的中国-东盟自由贸易区。
A great example of how we can compete and collaborate at the same time is the China-ASEAN Free Trade Area, which was launched on 1st January.
因此，建立中国—东盟自由贸易区在面临机遇的同时也面临着巨大的挑战。
Therefore the establishment of China-ASEAN free trade zone while to face the opportunity also to face the huge challenge.
怎样走出一条有中国—东盟自由贸易区特色的区域经济合作之路，是一个值得研究的问题。
How to bring about a successful way of regional economic cooperation between China and ASEAN Free Trade Area is worth studying.
货物贸易作为国际贸易中的重要组成部分，也是中国-东盟自由贸易区建设需解决的首要问题。
The cargo trade is the very important part of international trade, and the chiefly problems to be solved for CAFTA.
广西作为中国与东盟接壤的省份，在中国—东盟自由贸易区的建立中具有特殊的区位优势。
Guangxi, as a border region between China and ASEAN countries, is privileged in the establishment of free trade zones between China and ASEAN.
他在听到建立中国-东盟自由贸易区这个消息时，下定决心返回。
He set his mind on returning upon hearing the news about the establishment of China-ASEAN free trade area.
在中国—东盟自由贸易区架构下，中越两国之间的民间交往将越来越频繁，跨国民族婚姻也将会越来越普遍。
Under the free trade area structure of China - ASEAN, the associations between two countries will grow, and the multinational marriages will become more widespread.
中国东盟自由贸易区中成员国之间的税收政策差异产生税收冲突，形成有害税收竞争。
The differences of tax policies among member countries of CAFTA cause tax conflicts and form harmful tax competition.
随着中国———东盟自由贸易区及泛珠江三角经济区的全面启动，云南区位优势不断提升。
With the start of China-ASEAN free trade region and the Pan-Pearl delta region, Yunnan is rising in its regional vantages.
向关注与支持“中国—东盟自由贸易区法律事务论坛”的各位朋友、中外媒体表示衷心的感谢。
I express the sincere appreciation to friends and the media, national and international, who have been concerned and supporting "China-ASEAN Free Trade Area Legal Affairs Forum".
第四章，中国—东盟自由贸易区的影响和评述。
Chapter 4, Analyzes the influence of ASEAN - China Free Trade Area.
建立中国—东盟自由贸易区则是中国参与区域经济合作进程中迈出的关键一步。
To get involved in the regional economic cooperation it is one critical step for China to establish China-ASEAN free trade area.
2010年1月1日，中国-东盟自由贸易区(以下简称“自贸区”)正式启动。
January 1, 2010, China - ASEAN free trade area (hereinafter referred to as "free trade area") was officially launched.
在中国-东盟自由贸易区建设中，中国和泰国的经贸关系非常重要。
The SinoThailand economy and trade relations play an important part in the construction of ChinaASEAN free trade regions.
我们要积极构建亚洲自由贸易网络，争取在2015年完成中国-东盟自由贸易区升级谈判和区域全面经济伙伴关系协定谈判。
We should actively build a free trade cooperation network in Asia and strive to conclude negotiations on an upgraded China-ASEAN FTA and on Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) in 2015.
自中国-东盟自由贸易区开始建设以来，我国与缅甸的货物贸易取得了长足发展。
Since the establishment of China-ASEAN free trade zone, trade between China and Myanmar has developed greatly.
中国-东盟自由贸易区的建设已进入了实施阶段，面临诸多法律问题。
The construction of Sino-ASEN Free Trade Zone has already entered the implementation stage, facing many legal matters.
通过以上研究为中国——东盟自由贸易区建立后双方优势产业的政策选择及合作领域指明方向。
This points the direction for the cooperation of advantageous industry of both sides after the establishment of CAFTA.
中国-东盟自由贸易区的建设启动后，韩国震动很大，也积极推进韩国-东盟自由贸易区的建立。
The construction initiating of China - ASEAN Free Trade Area have greatly shocked Korea and made it actively promote the establishment of Korea - ASEAN Free Trade Area.
它不仅为中国与东盟之间的全面经济合作提供了基本的法律框架，也为建立中国—东盟自由贸易区打下了坚实的法律基础。
It provides not only a basic legal framework for comprehensive economic co-operation between China and ASEAN, but also a firm groundwork for the establishment of China-ASEAN free trade area.
它不仅为中国与东盟之间的全面经济合作提供了基本的法律框架，也为建立中国—东盟自由贸易区打下了坚实的法律基础。
It provides not only a basic legal framework for comprehensive economic co-operation between China and ASEAN, but also a firm groundwork for the establishment of China-ASEAN free trade area.
应用推荐