人生尤如一盒巧克力，你永远猜不透过中滋味！
Life such as a box of chocolate, you never know what you go to get!
个中滋味标普500已有所体会。但是，考虑到大多数的股指都仅在07年中期有过飙升，那么，股票价格可能仍将花上两年多的时间来实现持续反弹，至少，达到历史基准需要那么长的时间。
However, given that most stock indices peaked only around mid-2007, equity prices could still take a couple more years for a sustained rebound, at least by historical benchmarks.
盐水鸭加工过程中复卤工艺对鸭肉滋味成分作用显著。
The brining process in water-boiled salted duck had a great effect on the taste compounds of duck meat.
如果它符合你对那些神秘莫测的大写字母的定义的话，那么它可能是虚幻的、恐怖的、冒险的、怪异的或其他文学作品中想象的滋味，我们渴望知道这些。
If it fits your definition of those enigmatic initials, be it fantasy, horror, speculative, weird or any any flavour of imagnative literature, then we want to know about it.
你把调料化合物放在鱼上使得它们可以溶解于酒中而提供滋味。
You're pulling flavor compounds out of the fish so that they can contribute to the flavor in the sauce.
这项研究的团队由18个机构组成，他们辨认出了克利奥洛树植物基因组中参与产生抗氧化物的基因，产生天然色素的基因，以及产生香味和滋味的基因。 另外还发现了几百个被认为能抗病害的基因。
A team from 18 institutions identified those that influence the production of antioxidants, pigments, aromas and flavours, as well as hundreds thought to be involved in disease resistance.
实际上，我很享受改变的滋味，不是因为我感到我需要改善自己的生活，而是因为在改变中我不断地学到新的东西。
I actually relish change, not because I feel I need to improve my life, but because in change, I learn new things. Constantly.
我还真切地记得演出当晚，我正在学校餐厅里吃完饭；越发感觉自己不会成为他的计划中的一个部分。 我神经质地把食物扒拉尽嘴里，感觉不到任何滋味。
I vividly remember eating dinner in the cafeteria on the day of casting; as I grew more sure I wouldn’t be part of his plans, I nervously shoveled food into my mouth without actually tasting anything.
她说：“我从来不知道生活在饥饿中是什么滋味，也不知道在没有暖气或空调的房子里过日子是什么感觉。”
'I have never known what it is like to live in hunger or face the elements in a home without the comforts of heat or air conditioning,' she says.
当他走在走廊里中时，突然意识到刚才竟忘了留意像其他所有的客人一样上台阶，走过门卫，穿过自己的旋转门的滋味。
He was halfway through the lobby when he realized he'd forgotten to notice what it felt like coming up the steps, past the doorman, through the revolving door on his own, a guest like any other.
有一种食物，滋味儿实在是惹人爱，以至于人们每年花在以它为主食的一个连锁餐厅上的钱高达200亿美元，所以说，这个排行榜中必须得有这种好吃的。
When something tastes so good that people spend US$20 billion each year in a single restaurant chain devoted to it, you know it has to fit into this list.
别人就会很容易地理解酸橙是什么，由于他们可以从已有的知识中得出新的信息(想象酸橙的滋味)。
That person would most likely be able to identify a lime easily, because he or she will be able to consult stored knowledge to conjure new information (the imagined taste of a lime).
在阴暗、简陋的筒子楼里，在呛人的油烟气味中，令人饱尝了生活的真实滋味。
In the gloomy and simple apartments with choky smokes, you can taste the real flavor of life.
Maillard反应中，高温条件下果糖和葡萄糖在蜂蜜中同鸭肉里的氨基酸反应，生成多种新的分子，增加了菜肴的滋味和颜色。
In the Maillard reaction, at high temperatures, fructose and glucose in the honey reacts with amino acids in the duck, producing a variety of new molecules that add flavor and color.
就在第二天，仿佛是要回答我的问题，日本献出了我一生中吃到的滋味最美的海鲜。
The very next day, as if in answer to these questions, Japan served me the best seafood meal of my life.
我想象紫色黄昏中桑葚的滋味。
她知道和漠不关心的人打交道是怎么一回事，在那些冷漠无情的人群中孤独无依又是什么滋味。
She knew what it was to meet with people who were indifferent, to walk alone amid so many who cared absolutely nothing about you.
在那里，他遇见了实力强大的拳击手力石彻，初尝惨败的滋味，而力石也从丈所击出的重拳中察觉到了他的潜力。
There, he met a powerful stone Boxing Hand Toru, have begun to taste the taste of defeat, and the power of ten feet from the stone hit the punch in the notice to his potential.
吻你的感觉青涩中带着淡淡的芳香，抚你的感觉平滑中带着柔柔的起伏，想你的感觉兴奋中带着甜甜的滋味，我真想现在就剥开你衣服。
Kiss you feel green with a hint of fragrance, with gentle ups and downs in the caresses you feel smooth, in think you feel excited with a sweet taste, I really want to remove your clothes now.
我们继续行进，然后跌倒在很多深达膝盖的水坑中，我们的长统雨靴中满是棕色泥浆水和牛粪，这种滋味可不好受。
We carried on and fell into many puddles knee deep, filling our wellies with muddy brown water and cow manure, not a great combination.
用嘴去含雪花，体验它那青冷的的滋味。向后倒在松软的雪堆中，舞动双臂，就成了天使。
Catch a snowflake on our tongue and feel its cold, clean taste. Fall backward into a soft drift of snow, swirl our arms, and make an angel.
我尝到了自由的滋味，现在似乎我又回到与日常生活的抗争中。
I'd been given a taste of freedom and now it would seem I was back to dealing with the struggles of everyday life.
制成的三种酸奶经评分检验，在香气、色泽、外观形态和滋味四项指标中，超声波均质后的酸奶在香气和外观形态方面表现最好。
Evaluated by marking test, in the four targets of fragrance, color, shape and taste, the yoghurt after ultrasonic homogenization is best in fragrance and shape.
这家餐厅的理念是，力求打破人们的偏见，消除人们独自就餐时感受到的尴尬感，向人们证明，在不需要交谈的场合中你才能品出一顿美餐的最佳滋味。
Thee idea is to try and break the stigma that has become attached to dining alone and prove that a great meal is best appreciated without conversation.
EGCG的含量不仅影响着茶汤的滋味，而且具有很强的抗氧化性，被广泛应用到癌症及其他疾病的预防及治疗过程中。
The content of EGCG not only effect the taste of tea, but also it is used in medical treatment for its antioxidant, such as the cancer and other diseases.
主要介绍了天然水产滋味类产品的原料、生产工艺、产品特性及其在食品工业中的应用。
The raw materials, manufacturing methods, product characteristics and applications in food industry of the natural fishery flavor products are introduced in the paper.
在与巴西的比赛中，他第一次品尝到失败的滋味，但后来他为哥伦比亚队罚中点球，在福塔雷萨球场赢得了他应得的掌声。
There he tasted defeat for the first time against Brazil, but converted a consolatory penalty and earned a standing ovation from the crowd in Fortaleza for his efforts.
女人的一生中，若没有尝过这种被人默默暗恋的滋味，那该是多么遗憾。
In a woman's life, if she did not taste this flavor of being loved stealthily, she shall feel so regretful.
女人的一生中，若没有尝过这种被人默默暗恋的滋味，那该是多么遗憾。
In a woman's life, if she did not taste this flavor of being loved stealthily, she shall feel so regretful.
应用推荐