上海将于明年举办世界博览会。
2010年，中国上海将举办世界博览会。
这是继1939- 1940年纽约举办世界博览会之后这幅名画再次来到美国。
This is the first time this stunning painting has returned to America since New York hosted the World's Fair in 1939-40.
这是中国首次举办世界博览会，目前已经有超过190个国家确认参展。
This will be the first time China has hosted a World Expo, and more than 190 nations have already committed to participate.
但是上海想改善它的外在形象。它正在准备举办世界博览会而期望迎来数百万外国游人。
But Shanghai wants to spruce up its image. It is expecting millions of visitors for the World Expo fair.
1900年在巴黎举办的世界博览会，揭示了它对未来交通运输的展望。
When Paris hosted the Exposition Universelle in 1900, it unveiled its vision for the future of transport.
而1900年在巴黎举办的世界博览会则标志着法国在全球新工业领域领先地位的确立和一个摩登时代的开始。
The Exposition Universelle in 1900 was witness to the beginning of the modern society and to France's advanced role in this new industrial world.
1851年，伦敦举办了第一届世界博览会。
万众期待的2010上海世博会即将揭开序幕。本届世博会是中国首次举办的综合性世界博览会也是世博会史上最大规模的一次。万勿错过这历史性的一刻！
The 2010 Shanghai World Expo promises to be the biggest, most splendid and unforgettable in the history of World Expositions. Be sure to catch this 'Whiz-bang' opening ceremony!
在举办世博会必须申请一个国家和国际世界博览会委员会批准。
The hosting of the World Expo must be applied for by a country and approved by the international World Expo committee.
幸运的是上海拿到了举办2010年世界博览会的机会。
Fortunately Shanghai gets the chance to hold 2010 World Expo.
这是中国第一次举办由世界博览会管理机构即国际展览局确认的顶级专项世界博览会。
This was the first time that China hosted top-class specialized world exposition recognized by the Bureau of International Exhibition, the administrative body of the world exposition.
北京获得了举办2008夏季奥运会的资格而上海获得了2010年世界博览会的举办权。
The city of Beijing had won the 2008 Summer Olympics and the city of Shanghai the 2010 World Expo.
中国此次举办的世界性盛会也为我们提供了一个学习的机会，因为在2015年，欧洲大陆也将迎来世界博览会。
This global pageant to be hosted by China will also provide us with an opportunity to learn because the European continent will also open its arms to greet the World Expo in 2015.
在1873年，奥地利举办了一场世界博览会，旨在呈现出和英国以及法国相同的一个世界领导者的形象。
Austria hosted a world's fair in 1873, as it aimed to present itself as a world leader and the equal of England and France.
随着2008年北京奥运会的成功举办和2010年上海世界博览会的顺利举行，中国已经成为亚洲乃至世界重要的会展大国。
As the 2008 Beijing Olympics successfully held and the 2010 Shanghai world expo is carrying through smoothly, China has successfully held as an important exhibition powers in Asia and the world.
1967年，魁北克省蒙特利尔市举办了1967年世博会——20世纪规模最大也是最成功的世界博览会之一。
In 1967, Montreal, Quebec held Expo 67, one of the largest and most successful World's Fair gatherings of the 20th Century.
1967年，魁北克省蒙特利尔市举办了1967年世博会——20世纪规模最大也是最成功的世界博览会之一。
In 1967, Montreal, Quebec held Expo 67, one of the largest and most successful World's Fair gatherings of the 20th Century.
应用推荐