格里菲斯的战术是“消极善意”，也就是说不攻击病人所认同的团体，保证他或她不会受到伤害。
Griffith's strategy is to use "negative goodness," that is, not attacking the group with which the patient identifies, while assuring him or her that the psychiatrist is not going to act harmfully.
此外，xml化还将Prop 2xlf转变成纯粹的XSLT体系结构(也就是说不掺杂其他转换方法)，从而降低了技术上的复杂性。
In addition, XMLizing also converts Prop2XLF to a pure (that is, not mixed with other transformation methods) XSLT architecture, which lowers the technical complexity.
也就是说，尽管这些困苦，他们不丧胆，因为他们看到他们的劳苦所结的果子，并且盼望更多。
That is, they were not losing heart because despite the difficulties, they were seeing fruitful results of their labor and anticipating more.
也就是说，组“知道”它们的成员，但是用户不“知道”自己属于哪个组。
That is, the groups "know" their members, but the users don't "know" to which groups they belong.
也就是说他们可以在任何时间以任何理由离开而不承担任何责任。
That meant they could leave at any time for any reason without any consequences.
但是，我现在又来这里买车了，也就是说我不担心了。
现介绍这个咨询委员会：我们不得不与医疗费用打交道，也就是说我们必须找到一种开始说不的途径。
About that advisory board: we have to do something about health care costs, which means that we have to find a way to start saying no.
现介绍这个咨询委员会：我们不得不与医疗费用打交道，也就是说我们必须找到一种开始说不的途径。
About that advisory board: we have to do something about health care costs which means that we have to find a way to start saying no.
那么瞎子眼中的世界就算是千奇百怪也不奇怪，也就是说世界是什么样不是重点，重点是我们怎么来认识这个世界。
Then the world in the eyes of a blind is understandably strange. The point is not what the world is, but how we regard it as.
微软说他们不会为这个版本提供技术支持，也就是说，您可以用，但是我们不建议您在有重要任务的电脑上使用。
Microsoft has said that it won't be offering support for the software. That said you should be alright, but we personally don't recommend you use it on a mission critical machine.
更重要的是，居民的生活水平必须是稳定向上的，也就是说，小，而不穷。
More importantly, it must be devoted to sustainability and improving residents' quality of life.
至此，我们只告诉了您为什么应该启用该特性（也就是说，不选择上述选项）。
So far, we've only told you why you should enable this feature (that is, leave the option unchecked).
也就是说，瞧不上它。
也就是说，在任何情况下都不能给客户机分配不唯一的POID。
That is to say, under no circumstances shall a non-unique POID be dispensed to a client.
也就是说，这些组织结构是由不溶性无机盐结晶结合到蛋白基质里而成，这些无机盐多以碳酸钙或磷酸钙形式存在。
That is, they incorporate crystals of insoluble inorganic salts, most often calcium carbonate or calcium phosphate, in a matrix of protein.
开发人员测试的目标是为了保证新编写或者修改的代码能够如愿工作而不导致“回归”（也就是说，无意中破坏了之前工作的代码）。
The goal of developer testing is to ensure that newly written or modified code works as intended and doesn't cause "regression" (ie, the inadvertent breaking of previously working code).
也就是说，dispatch (foo,bar)调用可能是采用已定义规则(foo, bar)的较合适的分派，但是也可能与(FooParent,BarParent)规则松散(并不是不)配合。
That is, a call to dispatch (foo, bar) might be a close fit with a defined rule (foo, bar) — but it might also be a loose (rather than non -) fit with (FooParent, BarParent).
本系列用抽象的术语讨论esb并避免讨论产品细节；也就是说，本系列不讨论IBMWedSphere ESB产品或esb模式的任何其他实例。
The series discusses the ESB in abstract terms and avoids product specifics; that is, this series is not about the IBM WedSphere ESB product or any other instances of the ESB pattern.
也就是说，datagrid 可以不包含那些提供初始数据的子元素。
That is, the datagrid doesn't have to have children that provide the initial data.
我之所以决定不参加3月19日的全国断网日(也就是说，24小时不用互联网，电视，iPod,GPS和手机)，主要是因为我觉得这种做法很愚蠢。
I decided to ignore the National Day of Unplugging - a 24-hour break from the Internet, TV, iPods, GPS and phones - on March 19 largely because I thought it was stupid.
你能否完全客观地看，也就是说既不维护它也不谴责它？
Can you look at completely objectively, which means neither defending it nor condemning it?
也就是说这是你们生命最后一天的第一天…不，这样说不对。
That means this is the first day of the last day of your life... No, that's wrong.
也就是说，当电源切断时，数据不至丢失。
That is , the data is not lost when the power is turned off .
也就是说，如果有学员选择不上课，课堂还是为他们保留位置的。
As such, if the student chooses not to study the actual class, then their seat will still exist and remain empty.
也就是说，如果我们不采取行动，做一些改变，这些平原上的大型猫科动物将完全灭绝，接下来，其他一切都会消失。
That is, if we don't take action and do something, these plains will be completely devoid of big cats, and then, in turn, everything else will disappear.
他已经脱离了危险，也就是说，他的处境不危险了。或者说他处于安全之中了。
He has been out of danger, that is to say, he is in no danger or he is in safety.
如果你不按照课程的套路来，那就说明你不善于团队工作，也就是说，你在公司里没有归属。
If you don't go along with the course, the implication is you are not a team player and therefore do not belong in the company.
在此，我需要做一番解释，中国的法制不遵循前例法，也就是说，法庭的判决不一定会成为后面案例的参考。
I have to clarify hereby that China doesn't adopt common law system. A previous court ruling will not necessarily offer a reference for the future cases.
在此，我需要做一番解释，中国的法制不遵循前例法，也就是说，法庭的判决不一定会成为后面案例的参考。
I have to clarify hereby that China doesn't adopt common law system. A previous court ruling will not necessarily offer a reference for the future cases.
应用推荐