这些孩子，虽然和我们没有血缘上的亲属关系，也变得像我们亲生的一样亲了。
The children, although not related to us by blood, had become as dear to us as our own.
小城镇的居民比大城市的居民亲属关系更紧密。
Small-town residents are more involved with kin than are big-city residents.
各个阶层包括商人都看重亲属关系。
Kinship was cherished by all levels of people including merchants.
另一部分就是他必须和你有亲属关系。
我们同名但是没有亲属关系。
股东层和高管层之间，暂示发现有亲属关系。
There is no family relations between shareholders and managers right now.
在不同的社会和文化中，有不同的亲属关系称谓。
In different societies and cultures, there must be different systems of kinship terms.
官方称这些样本将有助于弄清令人困惑的亲属关系。
Officials say the samples will help sort out the confusing family relationships.
这是一种由亲属关系或私人关系引起的很强烈的感情。
It is a strong affection for another arising out of kinship or personal ties.
具有近亲属关系的不得同时在本基金会理事会任职。
Those with propinquity shall not hold posts concurrently in the Foundation's Board of Directors.
亲属关系包括血亲、姻亲，但主要是通过婚姻建立和扩大的。
Kinship consisted of blood kin and affinal kin and it established and extended chiefly through marriage.
是他们想要进入和退出这封闭系统是由风俗和亲属关系所界定的社会范围。
What they want into and out of are the closed systems defined by custom and kinship that demarcate the ends of the social spectrum.
亲属关系作为一种普遍的社会现象，早就引起人类学家的关注。
Being a common social phenomenon, kinship relationship has drawn anthropologists interest for a long time.
1925年在纽约，85%有亲属关系的黑人家庭是双亲家庭。
In New York City in 1925, 85 percent of kin-related black households were two-parent households.
我不打算把这个职位给我的儿子，正因为我们有这层亲属关系。
I'm not going to give my son the job just because of our relationship.
紧密的堂亲属关系只是群居昆虫的副产品而不是主要原因，威尔森这样分辨到。
Close kinship was not the source of insect eusociality but simply a byproduct, Wilson argued.
在处理朋友与亲属关系时一定要注意，否则稍有不慎可能就会招来误会。
Be careful how you handle friends and relatives, they may take things the wrong way.
他们强调存有亲属关系，因为这个事实：可能的合作者是特别制造花的人。
They have underlined the kinship there is because of the very fact of the probable collaborator who is the one who especially made the flowers.
实际上，在原始的见解中，所谓“亲属关系”正是以“家父权”为其范围的。
In truth, in the primitive view, Relationship is exactly limited by Patria Potestas.
借助于贝都因人的追踪技巧、牢固的亲属关系，以及埃及警察对贿赂的无敌抗性. .。
Aided by the Bedouins' tracking skills and tight kinship bonds, as well as by the susceptibility of Egypt's police to bribery...
导致虐待老人可能性升高的风险因素可以归为个人、亲属关系、社区和社会文化层面。
Risk factors that may increase the potential for maltreatment of an older person can be identified at individual, relationship, community, and socio-cultural levels.
我愿意把我和班卓看做是异乎寻常的亲属关系，一种值得记载和铭记的关系。收藏。
I'd like to think Banjo and I Shared an extraordinary kinship, one worthy of being recorded and remembered.
我们有大量与军人有亲属关系的年轻人感到不舒服，我认为就是由这个途径传播到社区的。
So, we have a large number of relatively young men who fell ill and from that, we think it spread into the community.
社会交往、社会等级、亲属关系以及社会交换中的社会生物机制通过脑回前侧背面发生作用。
Sociobiological systems involved in peer affiliation, social hierarchy, kin recognition, and social exchange operate through the dorsal anterior cingulate gyrus.
可是，简，你渴望的亲属关系和家庭幸福，可以不通过你所设想的方法来实现。你可以嫁人。
But, Jane, your aspirations after family ties and domestic happiness may be realised otherwise than by the means you contemplate: you may marry.
那些与你有亲属关系的人、那些养育了你的人、或者那些在你遇到困难时帮你化险为夷的人。
By being close genetically to you, those who raised you or were there with you during tough times are good to turn to when in trouble.
并非自私基因将这些人汇集到一起，而是社会技能，与不具有亲属关系的人形成亲密团体的技能。
It wasn't selfish genes that wove these people together. It was social skills, the ability to form intimate groups with non-kin.
他与印度主要矿产公司塔资源集团的多数份数拥有人AnilAgarwal并没有亲属关系。
He is not related to Anil Agarwal, the majority owner of Vedanta, the major Indian miner.
他与印度主要矿产公司塔资源集团的多数份数拥有人AnilAgarwal并没有亲属关系。
He is not related to Anil Agarwal, the majority owner of Vedanta, the major Indian miner.
应用推荐