从前和现在最大的不同就是张伯伦和达拉第在国联没有否决权。
The one big difference between then and now is that Chamberlain and Daladier did not have the power of veto.
柴院在从前和现在对俄罗斯音乐文明的翻开和影响无关宏旨，意义严峻。
Chai hospital in once upon a time, and now the Russian music civilization open and less relevant, meaning severe.
对于内核 2.4.19_pre5，现在同步安装ext3文件系统和“chattr +S”文件比从前快大约十倍。
With kernel 2.4.19_pre5, synchronous mounts of ext3 filesystems and "chattr +S"'d files now perform about ten times faster than they did previously.
记住要用肯定的现在时态来写并为每个目标设定截止日期，就像我们从前设定长期目标和短期目标时一样。
Remember to write them in the positive present tense and remember to set a deadline for each goal. Just like we did when setting your long term and short term goals.
让我们从前面叙述的冬天的事情转而叙述现在十月的一天吧，这是安琪尔和苔丝分手八个多月以后。
From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess.
那所房子和那些树木应该还在那里，但我知道，它们不可能和以前一样了---我现在哪能从那里再得到跟从前一样的美妙新鲜感觉呢？
The same old house and the same old trees must still be there, but I know it cannot any longer be the same--for where am I now to get that fresh feeling of wonder which made it what it was?
从前很安静、听话、关心他人，现在变得吵闹、好斗；或从外向变为害羞和胆小。
Change from being quiet, obedient and caring to loud, noisy and aggressive or may change from being outgoing to shy and afraid.
由此我们得出一个结论，从前人们要创造信息和知识，就必须依赖于强大的资本。现在，这样的模式正在发生剧烈的变化。
What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way information production and exchange is capitalized.
我从前是个胖子，现在和所有躺着的人一样有骨感！
I used to be fat, now, and all lying there, like stick thin!
现在上证综合指数仍比2005年6月时的水平高两倍，但与从前不同的是中国股市似乎已变得和全球市场的估值状况更合拍了一些。
The Shangahi index remains triple its level at the June 2005 trough, but the market no longer looks as out of sync with global values as it once did.
您现在若把您的名字和从前的住址写在这张卡片上，我们这场交易就算定了。
And now if you'll just print your name and address of your last residence on this card we'll close the deal.
和从前一条任务链跑遍全大陆的方式有所不同，玩家现在只需要在各个区域完成指定数量的任务以获得该区的任务成就。
Rather than having players complete a huge number of quests throughout a single continent, the criteria will change so that you will instead need to complete a set number of quests in each zone.
祝从前、现在和将来的老师，节日快乐！
I wish the past, present and future teachers, happy holidays!
从前你们列祖岂不是这样行，以致我们神使一切灾祸临到我们和这城吗？现在你们还犯安息日，使忿怒越发临到以色列！
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? Yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the Sabbath.
从前的领导风格，比如牢牢控制和发布命令，已经不再适合现在的公司机构。
The organizations that embrace today's leadership style are not using control and command techniques.
但是，我从来没有设想从前的雄图和战略可以原原本本地适用于现在。
But I had never conceived that designs and strategies of previous periods could be applied literally to the present.
从前这院里一定是收拾得很整洁的，现在到处是破汽车和机件，还停放着四、五十辆大车。
Once the compound might have been neatly kept, but now it was filled with auto wrecks, truck parts, and forty or fifty carts.
从前有个妻子醋劲很大。一天晚上丈夫回家，她没有从他衣服上找到头发，于是大叫：好啊，现在你开始和秃头的女人骗我了！
There was once a wife so jealous that when her husband came home one night and she couldn't find hairs on his jackets she yelled at him, GREat, so now you're cheating on me with a bald woman!
湘潭城内从前有六家牛肉店，现在倒了五家，剩下一家是杀病牛和废牛的。
Of the six butcheries in the county town of Hsiangtan, five are now closed and the remaining one slaughters only enfeebled or disabled animals.
从前我的父母听收音机了解时事资讯，但现在我们看电视新闻和其他节目。
Once my parents listened to the radio for news and other information, but now we watch the news and other programs on TV.
现在却和其他人一样了，他非坐轿车和邮车不行了，他非享受从前那些主教所享受的奢侈品不可了。
Now he does like the rest; he must have a carriage and a posting-chaise, he must have luxuries, like the bishops of the olden days.
感受一杯茶带来的绵软，飘渺的香气，缠绕着许多现在和从前。
Feelings of the foam a cup of tea, the aroma of misty, haunted many of the past and present.
从前二十年中，当地国民及企业从工业化中受益很多，而现在，他们将为处理污水和垃圾而付出。（有没有人没受益到？看这话的意思，似乎没受益到就不必付出了。）
The people and enterprises who have benefited from the region's industrialization in the past two decades now have to pay for the treatment of wastewater and rubbish.
现在，他们不再像从前那样大部分时间都在忙着开处方，而是越来越多地和病人沟通，教给他们注射胰岛素和流感针剂。
They now spend less time filling prescriptions and more time interacting with patients, teaching them to inject insulin and administering flu shots, and pill counting is often delegated to assistants.
嫉妒、醉酒、荒宴，和类似的事。我从前早就告诉过你们，现在又事先告诉你们：行这些事的人，必定不能承受神的国。
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
我从前不太会受伤，但是现在我的脚踝和膝盖已经两次受伤，但是充满希望的是我能尽快恢复。
I never really got injured before but now I have done my ankle twice and now my knee, but hopefully I can get over my injuries.
我从前不太会受伤，但是现在我的脚踝和膝盖已经两次受伤，但是充满希望的是我能尽快恢复。
I never really got injured before but now I have done my ankle twice and now my knee, but hopefully I can get over my injuries.
应用推荐