他们在抽屉里,碗柜中、阁楼上堆放着一些不用的东西,一放就是好几年,相信总有一天需要的正好是那些东西。
They leave unwanted objects in drawers, cupboards and attics for years, in the belief that they may one day need just those very things.
他们专门收藏那些只能被称作杂货的东西。他们在抽屉里、碗柜中、阁楼上堆放着一些不用的东西,一放就是好几年。
They leave unwanted objects in drawers, cupboards and attics for years, in the belief that they may one day need just those very things.
译名室的工作人员是一群好学之士,他们的3间办公室在一座绿藤围绕的建筑物里,屋里面摆放着书籍和发霉的卡片抽屉。
A bookish bunch, the office members work in an ivy-covered building out of three rooms lined with books and musty card-catalog drawers.
我们的家庭生活原本平平淡淡,没有变化,连孩子抽屉里的袜子,他们脸上任何一道不悦神情都一清二楚,现在却要迎接他们回家,把他们安置在指定的客房里。
We have gone from family life as everyday, from knowing every sock in our children's drawers and every frown on their faces, to welcoming them home to designated guest rooms.
我曾经有很多病人就是这样,在他们该吃饭的时候他们什么都不吃,但是如果你把饭藏在抽屉里,他们就会在晚上或者是在不为人知的时候把它拿出来吃掉。
Many such I have had as patients who scarcely ate anything at their regular meals; but if you concealed food for them in a drawer, they would take it at night or in secret.
我曾经有很多病人就是这样,在他们该吃饭的时候他们什么都不吃,但是如果你把饭藏在抽屉里,他们就会在晚上或者是在不为人知的时候把它拿出来吃掉。
Many such I have had as patients who scarcely ate anything at their regular meals; but if you concealed food for them in a drawer, they would take it at night or in secret.
应用推荐