凡栽种的地方，随处可以从土里翻出各种令人愉悦的食物。
Where gardening is done all sorts of delightful things to eat are turned up with the soil.
周五晚上那种令人愉悦，充满希望的感觉代表着某种重要的东西。
That Friday-night feeling of pleasing, promising represents something that matters.
同样，其他食物和令人愉悦的气味吸引并保持了上帝在圣所中的持续存在。
Likewise, the other foods and pleasing odors attracted and maintained the continued presence of God in the sanctuary.
我们首要关心的是设计的内部配置能最大程度地令人感到舒适，以创造一个令人愉悦的环境。
Our primary concern is to deliver an interior that maximizes comfort to create a pleasant environment.
难道钱包——那种由来已久的周五晚上令人愉悦、预示着发胖的感觉——不代表一些重要的东西吗？
Doesn't a wallet—that time-honoured Friday-night feeling of pleasing, promising fatness—represent something that matters?
我虽然不会是第一个承认那些东西具有美学吸引力的人，但视觉上令人愉悦的景象不是设计步行街时最为重要的一部分。
Although I won't be the first to admit those things are aesthetically appealing, visually pleasing sights are not a part of the pedestrian mall design that matter than most.
他明显发现体力消耗令人愉悦。
这可能是本季最佳令人愉悦电影。
这些香水温暖且令人愉悦。
那天晚上最令人愉悦的经历是精彩的焰火表演。
The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.
这一切是因为相机那令人愉悦的咔嚓声？
我相信，在春天，它看起来会很令人愉悦。
桃金娘常绿的树叶、优美的白色花朵以及令人愉悦的芳香，正象征着美丽和年轻。
Myrtle's evergreen leaves, elegant and beautiful white flowers and their charming fragrance are seen as symbols of beauty and youth.
理想的伴侣机器不仅要有良好的外观、触感和声音，而且还要经过编程，使其行为举止令人愉悦。
The ideal companion machine would not only look, feel, and sound friendly but would also be programmed to behave in an agreeable manner.
蓝色成为首选之色，因为它是一种保守的、令人愉悦的且符合公司文化的颜色，象征着可信和安全。
Blue became the color of choice because it's a conservative, agreeable, corporate shade that symbolizes being trustworthy and safe.
令人愉悦的话语鼓励学习。
我想强调的第一点是，阅读应当是令人愉悦的。
The first thing I want to insist on is that reading should be enjoyable.
安静，放松，令人愉悦。
当你漫步的时候为祭坛找寻物件是令人愉悦的。
她说，莫扎特固然令人愉悦，但自己更喜爱巴赫。
Mozart, she says, makes her happy, which is all well and good. But she prefers Bach.
我在奥地利逗留的五天恰如这个国家：令人愉悦，平安无事。
The five days I spent in Austria were a bit like the country: pleasant and largely uneventful.
我的行走越来越吃力，我难以找到令人愉悦的事情。
My walking became laboured, and I found enjoyment in almost nothing.
食物更美味了，和家人相处也更有趣，就连工作都变得令人愉悦。
Food tastes better, I have more fun with my family, even work becomes more enjoyable.
但是单单围观如此美丽的戒指的制作过程都很令人愉悦。
But it is still an enjoyment to see the creation of such pretty ring.
由于令人愉悦的对称性，这些水随后被导回去，与进来的甲醇混合。
With pleasing symmetry the water is then channelled back to mix with the incoming methanol.
由于令人愉悦的对称性，这些水随后被导回去，与进来的甲醇混合。
With pleasing symmetry the water is then channelled back to mix with the incoming methanol.
应用推荐