那种毁灭了我的生命的、令人痛苦的不安的情绪，就终于会消失！
At last would the agonizing restlessness be allayed, which destroys my existence!
在这种情况下失去你所拥有的一切是令人痛苦的，但我听说过（遭遇过这种苦难）的人们最终都把他们的失去看作是一种祝福。
Losing everything you own under such circumstances can be distressing, but the people I've heard from all saw their loss, ultimately, as a blessing.
风湿性关节炎是影响关节令人痛苦的疾病。
Rheumatoid arthritis is a painful condition that affects your joints.
但后果是明显和令人痛苦的。
这个事件引起了很多令人痛苦的反省。
这两个政策都将与令人痛苦的衰退周期相抗衡。
Both policies would work against the painful recession cycle.
但对其他人来说，一对一剧场可能是令人痛苦的。
我的工作很乏味，这正是它如此令人痛苦的原因。
My job was predictable, and that was part of what made it so painful.
时至今日，要回答这个问题通常要经历一个令人痛苦的活检采样。
Until recently, answering that question often required a painful biopsy.
这种结论就是把命题重述了一遍，而且往往令人痛苦的简短。
This conclusion just restates the thesis and is usually painfully short.
对于那些严重依赖国际资本流动的国家而言，资金撤离显然是令人痛苦的。
What is clear is that the repatriation of capital has been painful for those countries that relied heavily on international capital flows.
然而，他们也面临着一些独特的、可能导致令人痛苦的错误的挑战。
However, they also face some unique challenges that can lead to painful mistakes.
她对我说，最令人痛苦的折磨就是苦苦等待测试结果的那一周时间。
The most agonizing part of the ordeal, she said, was the week-long wait for the test results.
我们拍摄的最令人痛苦的照片应该是那些有着丰富藏书的学校和图书馆。
The most distressing pictures we made were probably those of the schools and libraries full of books.
两天前的那个夜晚，令人痛苦的飓风艾琳从容不迫地取道东岸直抵纽约。
Two nights ago, Hurricane Irene was taking her sweet time, making her painfully slow path up the East Coast towards New York.
事实上，鼓动人们去下载软件，特别是免费软件，是一种令人痛苦的体验。
Indeed, getting people to actually download software, even free software, is a lousy business and takes lots of experience.
然而，可能性更大的是，美国会在很多年里面对令人痛苦的高失业和低增长。
Most probably, however, it faces years of painfully high unemployment and sluggish growth.
克斯特亚伸手去安慰她，艾薇塔跟他倾诉了她与柳妲之间令人痛苦的争论详情。
When Kostya laid his hand on her, Ivetta related the painful details of her argument with Luda.
在佛教传统节日盂兰盆期间这种令人痛苦的事情是正常的，但是今年的情况更糟糕。
Such misery is common during the Buddhist festival of Obon, but it is worse this year.
那项研究报道了一些黄疸病例，还有至少一名接受实验者犯有“最令人痛苦的心悸”。
That study reported cases of jaundice, and at least one subject having "most distressing palpitations of the heart."
先前的研究发现，能够引起不快的声音中那些令人痛苦的部分处在可听频率范围的中间。
Previous research found that the painful parts of unpleasant sounds appear to be in the middle range of audible frequencies.
我想像尽管一个能干的外科医生工作时处在令人痛苦的气氛中，他还是能从精湛的手术中得到满足。
I imagine that an able surgeon, in spite of the painful circumstances in which his work is done, derives satisfaction from the exquisite precision of his operations.
没有什么比试图通过传统的电视遥控器输入文字更令人痛苦的了，而物理键盘就可以解除这一痛苦。
Nothing is more excruciating than attempted to enter text with a traditional TV remote, and the physical keyboard would ease the pain.
Lencioni说：“一份令人痛苦的工作让人在晚上回家的时候感到愤世嫉俗、挫败、失落。”
"A miserable job makes a person cynical and frustrated and demoralized when they go home at night," Lencioni says.
然而全球危机亦引发了对同一基本事件的令人痛苦的分歧：多大程度上依赖出口及多大程度上依赖内需。
Yet the global crisis has provoked anguished disagreement about an equally fundamental matter: how much to rely on exports and how much on domestic demand.
坐公车上下班是件令人痛苦的事情，城市规划师唯一的指望，就是城市与日俱增的堵塞不要变得更加严重。
Commuting can be a miserable chore, and city planners could only expect it to get worse as cities became more congested.
大概没有那个作家能够达到陀思妥耶夫斯基的层次，能够赋于这个荒谬世界如此亲切而又令人痛苦的魅力。
And probably no one so much as Dostoevsky has managed to give the absurd world such familiar and tormenting charms.
大概没有那个作家能够达到陀思妥耶夫斯基的层次，能够赋于这个荒谬世界如此亲切而又令人痛苦的魅力。
And probably no one so much as Dostoevsky has managed to give the absurd world such familiar and tormenting charms.
应用推荐