他们的祖父离开自己的村庄以躲避令人难以忍受的贫穷。
Their grandfather had left his village in order to escape the grinding poverty.
最令人难以忍受的是我的私人生活开始受到影响。
Most of all, I hated that it had seeped into my personal life.
空气中充满了令人难以忍受的腐烂植物的恶臭。
The air was filled with the overpowering stench of decomposing vegetation.
比好榜样的烦恼更令人难以忍受的事情是很少有的。
Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example.
恐怕我得把那些令人难以忍受的亲戚也都请到婚宴上。
Do we really have to invite all my insufferable relatives to the wedding?
导入现有的Grails项目同样是令人难以忍受的痛苦。
Importing existing Grails projects is also more than a gigantic pain.
暑期令人难以忍受的湿热已经褪去，东部地区天气温和爽朗。
The nearly unbearable heat and humidity of the summer have ebbed; it’s fresh and mild in the East.
但不行的是，超强威力的另一面是长得令人难以忍受的装填时间。
Unfortunately the down side of all this firepower is that it takes an eternity to reload.
在那里，令人难以忍受的种族主义大行其道，而我是成长在平等的环境中的。
There is an intolerable atmosphere of racism which prevails and I grew up in an atmosphere of equal rights.
大卫与上帝之间的联系把令人难以忍受的真诚与路德所谓的领会的信仰结合在了一起。
David's relationship with God combines brutal honesty with what Luther called a grasping faith.
扮鬼脸扮得太多以至于丢失了幽默感——这是一场令人难以忍受的、矫柔造作的演出”。
He mugs so ferociously he kills the humor – it's an insufferably cute performance?
这些工作往往使人身心疲惫，而且往往在肮脏并且令人难以忍受的酷热活着严寒的条件下工作。
The work is physically exhausting, mentally numbing and often performed in filthy and unbearably hot or cold conditions.
令人难以忍受的的工作小时会导致压力的增加，而健康保障的缺乏意味着压力导致的疾病将得不到治疗。
Grueling work hours can add to anxiety and a lack of health care means that stress-related illnesses will go untreated.
当我们来到小达克斯猎犬的栅栏前的时候，她正用后退蹬着围栏，用令人难以忍受的声音尖叫吠着，摇着尾巴。
When we reached the little dachshund's pen, she was on her hind legs against a cyclone fence, barking in an unbearably shrill tone, though she was wagging her tail.
站立、坐着或与人谈话时，美国人觉得近得令人难以忍受的距离，南美洲人、希腊人以及其它一些地方的人却觉得很自在。
South Americans, Greeks, and others find comfort in standing, sitting, or talking to people at a distance which Americans find intolerably close.
我们曾经见到过一些产品系统，因为本地代码中存在令人难以忍受的错误(不是IBM的代码！)而经常崩溃，在这种情况下，上述功能仍然可以运行良好。
This works so well, that we've actually seen production systems that crash regularly (due to nasty bugs in native code — not IBM code!) still provide adequate service.
黄奎以《天使》画面中每一个唯美的、充满爱意的像素来“洗刷”那段网络录像的每一帧令人难以忍受的残暴实事图像，这是一种假想的救赎形式。
Artist is attempting to rinse out every intolerably violent factual image in the online video by every beautiful and lovely pixel, which, as a result, leads to the form of an imaginary salvation.
如若我们持此种生物学的观点来看待人生，并尝试依照时节来生活，除了自以为是的傻瓜和令人难以忍受的理想主义者之外，没有人能否认人生的美妙如诗。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
学校设施令人难以忍受——也许比美国贫穷的学校还要差。
The school facilities are barely tolerable — probably a bit worse than the poorest schools in the United States.
确实，在任何依靠纳税人的支持方能维持的产业中，丰厚的收益都令人难以忍受。
The generous rewards in an industry that relied on taxpayer support to keep it afloat are indeed hard to stomach.
脚趾炙热，肿胀，甚至盖在它上面的床单的重量都令人难以忍受！
It's hot, swollen and so tender that even the weight of a sheet on it seems intolerable.
我有时还想，强大的露西自信得令人难以置信，虽然她有时也让人难以忍受。
I happen to think that Lucy is strong and has incredible self-confidence, although she is a little overbearing at times.
我有时还想，强大的露西自信得令人难以置信，虽然她有时也让人难以忍受。
I happen to think that Lucy is strong and has incredible self-confidence, although she is a little overbearing at times.
应用推荐