对于啊，诺贝尔以及平奖就是紧箍咒。
作为战时内部电源的特殊设计以及平战功能转换措施。
It could be applied as a special power design in war time and function shift measure for peace time to war time.
现浇薄壁管桩低应变检测时，存在桩头三维效应以及平截面假定的适应性问题。
The three-dimensional effects of pile head and applicability of plane-section assumption are main problems in low strain dynamic tests on cast-in-situ concrete thin-wall pipe piles.
介绍高等级公路平面线形设计、纵断面线形设计，以及平、面线形的组合设计。
Combined with the alignment design of Taichang Expressway, the paper introduced some experience of horizontal and longitudinal alignment combination.
王明宝向薛占儒等介绍了同煤集团“两区”综合治理改造以及平旺地区旧区改造工作的情况。
Ming Bao introduced to Xue Zhanru with the Coal and other "two areas" comprehensive management transformation and the transformation of Pingwang the case of urban areas.
二十五年前，结合国大会以及安理会意味着以以及平与正义为基础的国际新秩序的无上包管对小国来讲，尤其云云。
A quarter of century ago the General Assembly and the Security Council symbolized, especially for the small countries, the supreme guarantee of a new international order.
一开始就了解正确的平横关系，需要拥有用例以及个人在项目中的历史支持组合方面的经验。
Knowing the right balance at the onset requires experience with use cases and historical teaming of individuals on the project.
在19世纪早期平床式印刷机的发明，以及象《纽约太阳报》这样的畅销报纸的出现，标志着一个影响深远的变化。
The invention of the steam press in the early 19th century, and the emergence of mass-market newspapers such as the new York Sun, therefore marked a profound shift.
最平穷的人面临的是双重困境：世界范围的萧条以及食品价格的新一轮上涨。
The poorest face two crises: the world recession and the resumption of food-price rises.
尽管大宗商品价格不断上涨，但他预计它们将逐步“趋平”，而且由于经济放缓制约了企业给员工加薪以及提高产品售价，潜在通胀将得到缓解。
Though commodity prices continue to rise, he said he expects them to 'level out' and expected underlying inflation to ease as the slower economy inhibits firms from raising wages and prices.
Morsella 也认同上述说法，“人们日常直观的关于自我以及行为控制的想法都是错误的，就像地球是平的这类直觉。”
“The intuitive everyday idea about the sense of self and its control over behavior is as incorrect as the idea that the earth is flat, ” Morsella agreed.
卡尔平斯基和同事对美国219名本科生和研究生的学业、网络使用习惯以及使用Facebook的情况进行了调查。
Karpinski and a colleague questioned 219 us undergraduates and graduates about their study practices and general Internet use, as well as their specific use of Facebook.
其他的奖品还有：一台50英寸的超平电视机、夏威夷单程机票，以及巴黎行。
Other prizes: a 50-inch flat-screen television, airfare to Hawaii and a trip to Paris.
魏平，大剧院的负责人表示，到时，所有公共场所的景观灯，照明系统，办公室以及剧院内部的灯都将熄灭，取而代之的美妙的音乐和舞曲，只有用于紧急情况的火警灯会亮着。
Wei Ping from the center says all the landscape lamps and the illumination system in the public area, offices and theaters will be switched off.
衣饰款式包括平跟凉鞋、考究的包——大到足以装下一个钱包和一部手机——以及舒适宽松的礼服。
The look includes flat sandals, dressy bags large enough to hold a wallet as well as a phone, and comfy loose gowns.
在闷平桑德兰以及2 - 2踢和西布隆之后，这是他们英超三连平。
It was their third consecutive league draw, following a stalemate with Sunderland and a 2-2 against West Bromwich Albion.
第一章简要介绍了民歌体裁的分类和基本特征，以及劳动号子的体裁特点和功能意义。 第二章比较详尽的介绍了胶东渔民号子的种类，大体分为平号、急号、慢号三大类。
The first chapter introduced the folk song literature style classification and the essential feature briefly, as well as work song literature style characteristic and functional meaning.
这位中场球员在足总杯切尔西与热刺3比3战平以及最后切尔西取胜的重赛里都没有登场亮相。
The midfielder played no part in the FA Cup match against Spurs last season that ended 3-3, and also had to watch on as Chelsea won the replay.
底座平切的翅膀，则是稳定正派诚实的表征。整个造型象征超越、翱翔、和平，以及带向健康快乐的未来。
The flat wings shown on the bottom symbolize steadiness decency and faithfulness. the entire motif suggests surmounting soaring peacefulness and the upbeat and blessed future.
重点研究了平压头压入过程中，不同屈服强度比（软薄膜屈服强度与硬基体屈服强度之比）以及不同压头尺寸下硬基体对压痕规律的影响。
The emphasis was put on the critical indentation depth with the influence of the yield strength ratio of the soft film to the harder substrate and the size of the indenter.
竹皮的有碳化、本色以及斑马三大类颜色，平压，侧压两种纹路可以选择。
Bamboo leather have carbide, ecru and zebras three kinds of color, flat crush, lateral pressure two lines can choose.
目的研究氯氮平对脑电图的影响以及流涎、嗜睡与疗效的关系。
Objective To study the relationship between side-effect and EEG change by Clozapine.
并着重讨论平片检查对空肠憩室的诊断价值以及X线分型的临床意义。
This article discussed the diagnostic value of plain film for jejunal diverticula and clinical meaning of X - ray classification.
本文分析讨论了弓滋和若生康二郎以及奥田丰三所提出的计算ILS站平纬非极变化的方法。
The methods for deriving ILS stations 'non-polar variation of mean latitude have been given by S. Yumi and Y. Wako and by t.
本文分析讨论了弓滋和若生康二郎以及奥田丰三所提出的计算ILS站平纬非极变化的方法。
The methods for deriving ILS stations 'non-polar variation of mean latitude have been given by S. Yumi and Y. Wako and by t.
应用推荐