换句话说，郁金香的价值相当于黄金的重量。
In other words, tulips were literally worth their weight in gold.
研究发现，每天私下拜访朋友或亲戚的价值相当于6位数的额外收入。
The study found that seeing friends or relatives in person almost every day is worth more than six figures in additional income.
银牌的价值相当于金牌的一半略多一点；铜牌根本不值钱。
吉姆：我们现在每年制造并销售价值相当于二亿美元的产品。
Jim: We currently produce and sell around two hundred million U. S. dollars worth of products each year.
通常500克葵花籽油的营养价值相当于2公斤普通色拉油。
Generally, nutritive value of 500g sunflower seed oil is equivalent to that of 2 kg common salad oil.
糙米的营养价值相当于或高于玉米，是一种良好的能量饲料。
It is suggested that early paddy brown rice is a good energy feedstuff because its nutritive value is higher than or similar to that of maize.
比如，带插头的汽车可能需要价值相当于每公升25美分汽油的电力供应。
Plug-in cars, for example, could be fuelled with electricity at a price equivalent to 25 cents a litre of petrol.
扣留并依法变卖其价值相当于应纳税款的货物或者其他财产，以变卖所得抵缴税款。
Detain and sell off dutiable goods or other properties valued at that tax payable and withhold tax from the proceeds.
我在摩西 希腾堡银器店停下脚步，买了一只螺旋状的戒指戴在无名指上，这只戒指的价值相当于37美元。
I stopped to look at Mosh Shternberg’s silver work and bought a spiral-shaped ring that wraps around my ring finger, for the equivalent then of about $37.
人力资本应属于“看涨期权”，物资资本所有者购买人力资本所支付的价值相当于期权的权利金。
When the owner who possesses the material capital pays for the human capita, the value is as equal as the option premium.
由的方式，开发商并没有感到害羞，以表明这个模式的最高价值相当于灵敏度水平的ISO 8000。
By the way, developers did not feel shy to indicate for this model the maximum value of equivalent sensitivity at the level ISO 8000.
现举一例，研究人员询问当地专家，要收回一笔价值相当于他们国家人均收入一半的逾期款项，将会涉及哪些问题。
To take just one, researchers asked local experts what would be involved in recovering an overdue payment worth half their country's average income per head.
其市值的下跌量几乎相当于整个福特公司的价值。
Its market capitalisation has dropped by an amount roughly equal to the entire value of Ford.
法国工程集团Alstom的Stettler先生表示，公司手中仍有价值470亿欧元（$610亿）的积压订单，这相当于过去两年的利润总和。
According to Mr Stettler, Alstom, a French engineering group, has an order backlog worth 47 billion euro ($61 billion), equivalent to more than two years of revenue.
世界粮食计划署说，他们已经为45万海地人民配送了价值300万的口粮，相当于1000万顿餐食。
The World Food Program says it has delivered three million rations, the equivalent of nearly 10 million meals, to 450,000 people.
笼养的鸡每周下6个鸡蛋，喂养它耗费的成本大约相当于150个鸡蛋的价值，每年可以净得150个鸡蛋。
A battery chicken will lay six eggs a week. She might cost the equivalent of 150 eggs to feed, producing an annual net gain of 150 eggs.
八月十八号，内阁通过了一项价值1.1万亿泰铢的新三年消费计划，相当于基础设施建设，医疗和教育消耗的总和。
On August 18th the cabinet approved a new three-year spending package worth Bt1.1trn, much of which will be spent on infrastructure, healthcare and education.
“极限价值理论”就是为此而设计的，但这不过是相当于重新安排泰坦尼克船上的座椅而已。
Extreme Value Theory was supposed to do that, but that's just "rearranging the deck chairs on the Titanic."
数据显示，就价值2000万美元的高级私人飞机而言，去年中国大陆富豪们买了15架，相当于2008年购买量的两倍。
Statistics show that 15 high-end private planes, worth $20m each one, were bought by the rich on the Chinese mainland in 2009, with the number twice the sales in 2008.
一个原因是：微软最近花了2亿4千万美金，仅仅收购了该公司1.6%的股权，Facebook被评估为价值150亿美元，几乎相当于嘉普和施乐的总和（注：两个都是500强企业）。
One reason: Microsoft recently bought a mere 1.6% of the company for $240 million, an investment that values Facebook at $15 billion, which is in the ballpark of Gap and Xerox.
男士当然会迎接挑战，因为这挑战对其他人和自己的影响力影响深远，这已经相当于或超过了朋友的钻石的价值！
The men will of course will have to rise to the challenge of providing a symbol of affection for their significant others that equals or surpasses the value of their friend's diamond.
违法者可能面临的最高罚款额将相当于产品销售价值的10倍。
Offenders could face maximum fines which would be 10 times the value of sold products.
而一块羽毛恐龙的化石则价值数千美元，相当于当地农民们一整年的收入。
A feathered dinosaur can earn several thousand dollars, a year's income or more.
苹果公司所持现金相当于谷歌(Google)企业价值的一半。
历史学家Guy Halsall粗略的对整个窖藏物品的价值做出了估价，相当于当时的800个金币(索里迪)，这相当于80匹马的价值。
Historian Guy Halsall has estimated the value of the hoard's gold in its day as equivalent to 800 solidi, about 80 horses' worth.
历史学家Guy Halsall粗略的对整个窖藏物品的价值做出了估价，相当于当时的800个金币(索里迪)，这相当于80匹马的价值。
Historian Guy Halsall has estimated the value of the hoard's gold in its day as equivalent to 800 solidi, about 80 horses' worth.
应用推荐