以史梦兰为例，阐释晚清传统知识分子在社会变革中的心态与行为。
Taking Shi Menglan as example, the essay sets forth traditional intellectual mood and action at social transformation in the late Qing Dynasty.
近现代出版业的兴盛是传统知识分子在乱世中人生道路选择的结果。
The prosperity of modern publication industry results from the intellectuals life course choice.
梁实秋是一位传统知识分子，儒释道的精神在他身上表现得都很明显。
Liang Shiqiu is a traditional intellectual. The spirit of Confucianism, Buddhism, Taoism is clearly shown in his works.
但在漫长的中国封建社会里，传统知识分子的人文情怀却处于日渐消解之中。
But in the long feudal society in China, the humanitarian sentiments of the traditional intellectuals have been diminishing.
辛弃疾的词作中一半以上与酒有关，在他身上体现了中国传统知识分子固有的诗酒情结。
Half of XTN Qi-ji 's works that exist now are related with alcohol, which reflects the inherent alcohol - poem complex of ancient intellectuals of China.
史氏的人生轨迹，显示出传统儒学在社会变革中的无力与没落，预示出饱受儒学羁绊的传统知识分子的悲剧人生。
His living orbit demonstrated the weakness and wane of Confucianism in social transformation, and indicated tragedy life of traditional intellectuals suffered enough from Confucianism.
这一定义也排除了大多数教师，尽管教学历来是许多知识分子谋生的传统手段。
The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living.
这些传统的开发治理方法没有效果，因为开发人员是知识分子，他们不能在指挥控制的方式下很好地工作。
These traditional approaches to development governance haven't worked out because developers are intellectual workers who don't work well under command-and-control approaches.
他说道，“艺术家，就像其他知识分子一样，会对忌讳的话题提出质疑，向传统发起挑战，给人们以启蒙。”
“Artists, like other intellectuals, question taboos, challenge norms, bring enlightenment,” he said.
印度传统的知识分子主要存在于婆罗门种姓中。
The Indian traditional intellectual mainly exists in Brahman.
功利主义以市场为依托取得了现实和道义的合法性，这对中国知识分子的人文传统的精神杀伤力是巨大的。
Utilitarianism has become lawful both in reality and morality by way of market. This means enormous attack to the humanist tradition of the Chinese intellectuals.
山人之盛反映了知识分子脱离传统儒家人生道路的倾向。
The popularity of Shanren reflects the existence of an intellectual tendency abandoning the Confucian life styles.
我出生于一个传统的中国知识分子家庭，父亲是电影导演，母亲是戏剧编剧及演员。
I was born in a Chinese traditional intellectual family. My father is a film director; my mother is a playwright and an actress.
因此，在西方思想的影响下，一些传统的知识分子逐渐向近代知识分子转化。
Therefore, under the western thought influence, some traditional intellectuals transformed gradually to the modern intellectuals.
“五四”时期，中国知识分子毅然与传统文化决裂。
At the period of "Wusi", the intellect of China broke firmly with traditional culture.
贾平凹的《废都》描绘了转型期传统士大夫式人文知识分子的道德沉沦。
Jia Pingwa's "Deserted City" describes the intellectuals, who are just like the traditional Confucians, lost their conscience in transformation period.
这些制度大大提高了医学和医家的地位，也引起了坚持传统观念的汉族知识分子的不满。
They greatly promoted the social status of medicine and medical doctor, but meanwhile annoyed the conservative Chinese intellectuals.
知识分子受传统文化的潜在影响比其他阶层的人更深刻。
Intellectuals are unconsciously influenced more deeply than those of other social strata.
与传统文化人的“道德”、“天下”不同，王小波更注重知识分子在思维领域的创造。
Unlike other scholars who emphasize traditional values of "morality" and the "awareness of land under heaven", Wang pays more attention to the creations in thinking of the intelligentsia.
我出生在一个很传统的高级知识分子家庭。
我出生在一个很传统的高级知识分子家庭。
应用推荐