但是直到现在我还没有写。
但是直到现在，开发社区仍普遍没有对这些工具的全面使用权。
But until recently, the development community at large has not had general access to these tools.
我如此想拥有一位妻子，但是直到现在还没有一个。
I want to have a wife so much, but I have not had one up till now.
但是直到现在也没有人弄明白这期间到底发生了什么。
尽管它已经过去许多年了，但是直到现在我仍然记得。
Though it has been many years, I still remember it till today.
她说，但是直到现在父亲的饮食环境对后代的影响还没进行研究。
But until now, the impact of the father's environment — in terms of diet — on his offspring had not been investigated.
但是直到现在，科学家也仅能推测这个无形的连接是如何形成的。
But until now, scientists could only speculate how the invisible bond was formed.
奥巴马已经选好了竞选伙伴，但是直到现在，他还没有公布名字。
Barack Obama has chosen his running mate, but he's not telling anyone just yet.
但是直到现在，没有试验能在统计学上有力的标明它对生存率的影响。
But until now, no trials have been statistically powered to address effects on survival.
流行病学家知道，疾病的爆发改变流动模式，但是直到现在还不能具体地跟踪这些模式。
Epidemiologists know that disease outbreaks change mobility patterns, but until now have been unable to track these patterns in any detail.
但是直到现在，这家公司还是很纠结的-因为它无法让美国消费者为此买单。
But now, the company is struggling - because it can't get American shoppers to shop there.
但是直到现在，他们的方案都太过繁琐，或者难以产生足够的可以使用的能量。
But until now their solutions have been too cumbersome, or have not produced enough power to be useful.
虽然现在有许多厂商提供处理移动数据的软件，但是直到现在它仍然较复杂和昂贵。
While a variety of vendors offer software to handle moving the data, up until now it's been complicated and expensive.
我们答应给辅导员配备摩托车和提供更好的就业条件，但是直到现在什么也没能兑现。
We promised to give facilitators motorcycles and a better employment package, but so far nothing has been given.
尽管我很努力工作，但是直到现在还没有一个很好的回报，不过我相信很快会有的。
I am very working hard, but until now can't have a good reply. But I trust it will be coming soon.
但是直到现在，城市人和乡村人大脑器官反应是如何引起这方面差异的确切原因，仍旧是不清楚的。
But exactly how the inner workings of the urban and rural minds cause this difference has remained obscure—until now.
奥巴马先生建立了一个委员会去评估这个问题，但是直到现在完全忽略了这个明智的结论。
Mr Obama set up a commission to examine this issue and until recently completely ignored its sensible conclusions.
并且i搜寻伊朗，适合这种但是直到现在i发现它不能，因此，请人有它寄给我电子邮件。
And I search Iran for this kind but till now I can not find it, so, please if a person has it send me email.
但是直到现在，一旦女性辞职，她们的再就业机会通常仅限于零售店或餐馆内的一些低薪职位。
But until recently, once women quit their jobs, their opportunities were usually limited to a handful of low-paying positions at retailers and restaurants.
鸠山幸的这本启示性书籍出版于去年，但是直到现在她的那些怪癖才成为日间电视节目的素材。
His wife's revelatory book was published last year, but only now have her foibles become staples of daytime television.
当天您说无论面试的结果如何，都会给我发送一个报告，但是直到现在我还是没有收到您的报告。
You said whatever the interview result was, you would send me a report. but now, the report has not yet arrived.
早在1925年，人们就开始尝试用其他方法摄取胰岛素，但是直到现在，这种做法依然存在很高风险。
As early as 1925, attempts were made to find other ways to get insulin into the body.
这方法可以突出动物的痛感或不舒适感，但是直到现在也没有认知检测来决定动物情感上是什么样的感受。
It can highlight an animal's pain or discomfort but no tests until now have used cognitive testing to determine how animals feel emotionally.
在以前的研究中已知母亲在怀孕期间经历创伤的影响，但是直到现在尚不清楚怀孕前经历不幸的影响情况。
The effects of trauma that a mother experienced in the course of pregnancy are known from earlier research, but until now the influence of adversity before conception has not been examined.
但是直到现在临床研究才将神经发育问题与孕妇暴露在吸烟环境中联系起来，更确切地说是与孕妇吸烟有关。
However, not until recently have clinical studies linked neuro-developmental problems to prenatal exposure to smoking, more precisely in relation to the pregnant mother smoking.
鲜花可以让人觉得身心愉快。虽然这个道理看起来再明显不过了，但是直到现在人们才找到相关的证据来证明这个事实。
Flowers make people happy. And while that might seem obvious, there hasn't been much research to prove the point until now.
使用炭黑作为石油沥青的加固剂的研究，国外自1962年以来一直进展着，但是直到现在仍是一个研究课题。
The research on using carbon black as an additive for asphalt has been progressing since 1962, but it is still a program for research up-to-date.
虽然之前的数据也显示了金星上的火山活动，但是直到现在科学家才能够真正估计这些火山活动在时间上离现在有多近。
Although previous data suggested volcanic activity on Venus, it wasn't until now that scientists were able to estimate how recent that activity was.
但是直到现在，没有公司像Kinect那样盛行，它让人们可以如此简单的做成一个产品，难怪一直是最热卖的科技消耗型产品。
But until now, no company has made it so easy to hack into a product as popular as the Kinect, the fastest-selling consumer-tech product of all time.
但是直到现在，没有公司像Kinect那样盛行，它让人们可以如此简单的做成一个产品，难怪一直是最热卖的科技消耗型产品。
But until now, no company has made it so easy to hack into a product as popular as the Kinect, the fastest-selling consumer-tech product of all time.
应用推荐