如果幸运的话，你会拿到一份糕点，有煎饼、香肠和鸡蛋的丰盛早餐，或者是一份英式煎火腿。
If you're lucky, you will get a pastry, a hearty breakfast of pancakes and sausage and eggs, or an English Fried Ham.
正常的情况是你会拿到一个炉子（stove）——我想在英式英语中那叫炊具（cooker）。
The normal thing is that you get a stove—I think that's a cooker in British English.
你会拿到一份经理手册的影印本。
你会拿到一把开箱的钥匙，而银行会留存另一把。
You would be given a key to your box, and the bank would keep another key.
汤姆︰在袋子里留点空间吧。你会拿到很多免费的好康。
Tom: Leave some room in your bag. You're going to get a lot of complimentary goodies.
生命就像一盒巧克力，你永远不会知道你会拿到那一块。
Life was like a box of chocolates, you never know what you're going to get.
“你会拿到学位的，亲爱的，”她低声说道：“坚持不懈是一种美德。”
"You'll get that degree, dear," she whispered. "Perseverance is a virtue."
生活就像一盒巧克力糖，你永远不知道你会拿到什么(《阿甘正传》金句啊！)
Life is like a box of chocolate. You never know what you're gonna get.
阿甘：妈妈常常说，人生就如同一盒巧克力，你永远无法知道下一粒你会拿到什么。
Forrest Gump: My momma always said, Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
阿甘：妈妈常常说，人生就如同一盒巧克力，你永远无法知道下一粒你会拿到什么。
Forrest Gump: My momma always said, Life was like a box of chocolates.
你刚一作出承诺，马上就会意识到，如果你稍微多等一阵儿，你会拿到更好一些的款式。
As soon as you commit to one, you realize that if you'd waited a little longer, you could have gotten a better model.
在中国，有时你会拿到一条热乎乎的湿毛巾用来擦手、洗脸，而这在西方国家是没有的。
In China, you sometimes get a hot, damp cloth to clean your face and hands, which, however, is not the custom in Western countries.
我觉得生命是一个礼物，我不想浪费它。你并不知道下一手牌你会拿到的是什么。所以要学会接受生活。
I figure life is gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.
你会拿到一份没有标题与摘要的科学论文，你必须写出两百五十字内的摘要以及为此篇论文定一个标题。
You will be given a scientific paper without its title and abstract. You will be asked to write an abstract (no more than 250 words) and a title.
最后当电梯门打开时，我感到有人在我背上同情地拍了一下，我回头看到一位年长的修女向我微笑，“你会拿到学位的，亲爱的，”她低声说道。
When the door finally opened, I felt a compassionate pat on my back, and turned to see an elderly nun smiling at me. "You'll get that degree, dear," she whispered.
用餐接近尾声到收到账单之前，你会拿到一杯绿茶或者玄米茶（或者如果与日本酒或啤酒相比，你更偏好喝茶的话，“上茶”也可以贯穿整个用餐过程）。
You’ll receive green or brown roasted tea at the end of your meal (and throughout, if you prefer it to sake or beer), before you receive the check.
你可能会认为客户的商业计划和你没有关系——拿到钱就行了，谁在乎他们是不是会破产呢？如果你这样想，就大错特错了。
You might think the client's business plan is not your problem. Who CARES if the client ends up broke as long as you get paid, right? Wrong.
这块手表从来不会完全符合你的期望，但你会戴着它，珍惜它，从十几岁一直到拿到第一份工资。
It will never be exactly what you want, but you will wear and cherish it from your teens until your first pay check.
你所要做的，只是在抵达检查站时把小塑料卡拿到玻璃橱窗前，而扫描仪会读出你唯一的身份证号码。
All you have to do is hold the little plastic card to the windscreen as you approach the checkpoint, and a scanner reads your unique identification number.
你觉得他会拿到奖学金吗？
有的人说，‘你当然会这样认为了，因为你不仅能说话，还能拿到大学的学位，可是我们的孩子哪样都做不了。’
People say 'it's all right for you, you can talk and you were able to get a university degree, whereas our children can't do this, that or the other'.
你的伴侣可能会拿到钱，这会间接的对你有益。
仔细看成分表，确定你拿到的是纯果汁——不健康的饮品会含有10%或更少的纯果汁。
Look carefully at the ingredient list to make sure you're getting pure fruit juice — unhealthy drinks will contain 10% or less of pure juice.
下次你拿到假冒饰品的时候就需要三思了：戴上它们，你会觉得自己成了坏人，而不是好人。
Next time you are offered fake accessories, beware: wearing them can make you feel like a bad person, not a better one.
因为4秒的睡眠会让你毫无机会单杀他或者拿到第一个神符。
Because of 4 SEC sleep you won't get any chance of killing him solo, or getting first to the runes.
即使你已经有了充分的预期，在拿到阳性结果仍然还是会让人头脑混乱。
Receiving a positive diagnosis, even if you were anticipating the result, is often very unsettling.
你可能会认为客户的商业计划和你没有关系——拿到钱就行了，谁在乎他们是不是会破产呢？
You might think the client’s business plan is not your problem.
你可能会认为客户的商业计划和你没有关系——拿到钱就行了，谁在乎他们是不是会破产呢？
You might think the client’s business plan is not your problem.
应用推荐