职业网络使人们能够很容易的维持这些现有关系并建立新的关系。
Professional networks make it easier for people to maintain such relationships and to forge new ones.
他听到容德雷特响亮生硬的声音在说着这样几句话，使他感到非常奇特，和他大有关系。
He heard the shrill, hard voice of Jondrette utter these words, which were fraught with a strange interest for him.
美国联邦地方法院法官Robertw .Sweet宣读了这份长达152页的判决书，该判决书使与BRCA1和BRCA2相关的七种基因专利无效，而BRCA1和BRCA2这两种基因于癌症有关系。
United States District Court Judge Robert W. Sweet issued the 152-page decision, which invalidated seven patents related to the genes BRCA1 and BRCA2, whose mutations have been associated with cancer.
也许奥利弗-斯通那套血淋淋的社会讽刺已经过时得可笑了，不过那可跟这部电影没有关系，《天生杀人狂》有着绚丽花俏而令人恐慌的画面，配上九寸钉（Nine Inch Nails）的音乐，使人难以忘怀。
Oliver Stone’s bloody social satire is almost laughably out-dated, but that doesn’t mean the movie doesn’t have stylishly haunting and disturbing scenes set to a soundtrack by Nine Inch Nails.
使几方面，包裹的变轻和内容是没有关系的。
With books, the absence of packaging does nothing to the contents.
使只是个背影，也没有关系，你逃不掉了。
理论分析还指出，由于存在与泵浦强度有关的衰减系数，使参量振荡信号强度与泵浦强度呈多值关系。
The analysis also shows that the intensity of parametric oscillation is a multi-valued function of the pum…
理论分析还指出，由于存在与泵浦强度有关的衰减系数，使参量振荡信号强度与泵浦强度呈多值关系。
The analysis also shows that the intensity of parametric oscillation is a multi-valued function of the pum…
应用推荐