它是短期假期的旅行圣地，也是跨国消费者的购物圣地。
It is popular with short-break holiday-makers and cross-border shoppers.
我们的假期是在旅行中度过的。
为了享受假期，你最好是从旅行手册里寻找一些有关短途旅行的灵感。
To enjoy your holiday, you'd better find some ideas for a short trip in a travel guide.
注意，这里我们谈论的是旅行，而非一个假期。
Attention, here we are talking about travel, and not a holiday.
为你的下个假期计划去中国承德旅行吧。
他们下个旅行团和我下个月的假期在同一时间。
Their next tour starts the same time as my holiday does next month.
在你行动前做研究---无论你是正在为了假期而对比旅行社和菜单价格，还是寻找一间公司看它是否合法，花你的时间做调查总是值得的。
Research Before You Act - Whether you're comparing travel package and a la carte prices for a vacation or looking up a company to see if it's legitimate, research is almost always worth your time.
在规划假日旅行，在线购物，以及在职喜悦之中，这些太容易拖延实际的工作直到假期以后。
Amid holiday travel planning, online shopping, and in-office good cheer, it's too easy to let the actual work slide until after the holidays.
国庆节假期是旅行的时候。
日常生活：45岁以后，每个人可以悠闲的生活，比如旅行，特别假期，个人爱好，参加体育赛事。
Daily Life: After 45, one lives a leisurely existence that includes travel, special vocations, hobbies, attending sports events.
旅行的成本能够有很大的变数即假期能做很多事情如驱车露营、承租分户大厦、在高档饭店。
The cost of vacation travel can vary greatly - a vacation can be anything from a car trip to a campground to a condo rental to a lengthy stay in a luxury hotel.
摄影师丽莎·贝塔尼最近刚完成她迪斯尼乐园的生日旅行，并且在这和大家分享一些如何照好假期照片的好技巧。
Photographer Lisa Bettany recently took a birthday trip to Disneyland and Shared some great tips for getting better vacation photos.
当我们还是婴孩时，我们学习自己的母语；当我们上学的时候，也许我们会学习一门新的语言，或是为了一次假期旅行绞尽脑汁费尽唇舌。
We learn it as a child, maybe study a new language at school, or pick up some choice phrases for a holiday trip.
这个假期，我们之中有人开始打包去旅行，这些人指望着我们送的实用的礼物来装备未来的旅行。
This holiday season, those of us who are toss-the-clothes-in-the-suitcase-and-go travelers are counting on our thrifty gift-giving friends to equip us for future trips.
据英国《每日邮报》报道，在Twitter和Facebook上宣布自己的假期旅行计划，无疑是在引狼入室。
People who announce their holiday plans on Twitter and Facebook are putting themselves at risk of being burgled, according to a new study, the Daily Mail of London reported.
抱着这样的想法，我们发誓在旅居国外的过程中，要将旅行观光摆在优先的位置，而不是在周末没日没夜地加班，或是直接在工作中度过假期。
With that in mind, we’ve vowed to make travel and sightseeing a priority while we’re living abroad (instead of working weekends and skipping vacations!).
在这些人中，假期中的好心情效果只在旅行结束后持续了两周，就回落到基准水平。
Among those people, the vacation happiness effect lasted for just two weeks after the trip before returning to baseline levels.
10%的受访者认为，不旅行的原因是对自己单身感到难为情，这种感觉不仅在预订阶段存在，而且在度假期间也存在。
Being embarrassed to be single was the reason given by 10% of respondents, with this not only being felt during the booking phase but also while on holiday itself.
现在，在同我儿子许多大大小小的旅行之后，我发现更容易放松和享受假期了。
Nowadays, after many big and small trips with my children, I find it easier to relax and enjoy the holiday.
我们想告诉我们的用户，我们不仅仅出售旅行服务，我们也希望能帮助他们更好地利用他们的假期时间。
We want to show customers that we do more than just sell travel, but also want to help them make the most of their holiday time.
当我提出想要和她在我的假期时骑自行车去旅行时，她甚至连想都没想去过复活节。
She didn`t even want to think ahead to Easter, when I wanted to take a bicycle trip with her during the vacation.
史蒂西h思莫，名流国际旅行社总裁，她自己说去年至少一半的业主顾客推迟了假期。
Stacy H.Small, President of Elite Travel International, said at least half of her clients who were business owners cut back last year.
史蒂西h思莫，名流国际旅行社总裁，她自己说去年至少一半的业主顾客推迟了假期。
Stacy H. Small, President of Elite Travel International, said at least half of her clients who were business owners cut back last year.
美国汽车协会对假期旅行的预测，部分事实是根据一份对美国居民的在线调查，考虑教育、收入和地理因素后得到的。
AAA's predictions for holiday travel are based in part on an online survey of U.S. residents, whose answers are weighted based on factors including education, income and geography.
当一个与全家有关的主题出现时- - -比如即将到来的一次旅行或假期- - -带一些与此主题相关的书本回来，与家人分享。
When a topic of interest develops which involves the whole family — an upcoming trip or vacation, for example — bring home some books on the topic to share with the family.
如果你在为假期旅行存钱，或者为能去做遗愿清单上退休后最想做的事存钱，那你或许可以收集些旅游手册。
Perhaps you could collect travel brochures if you're saving for a vacation or a running “bucket list” of all the great things you'll do once you've retired.
你要是在德文郡、湖区或康沃尔郡旅行的话，你就等着老板打你电话吧。但如果你跑到了新西兰、加勒比海岛或泰国，那么一般来说老板就不会打扰你的假期。
Holidaying in Devon, the Lake District or Cornwall means you can expect a call whereas very few bosses would disturb a holiday in New Zealand, the Caribbean or Thailand.
有多少旅行者，不算一些百万富翁，真的想在倒胃的微重力下度过假期？
How many tourists, apart from a few millionaires, really want to spend their vacations in stomach-turning micro-gravity?
就连我的假期都花在旅行上，匆忙的上下飞机，到达新的城市，让自己沉浸在新的语言和文化中。
Even my holidays were spent traveling, jumping on and off planes, arriving in new cities, and immersing myself in new languages and cultures.
就连我的假期都花在旅行上，匆忙的上下飞机，到达新的城市，让自己沉浸在新的语言和文化中。
Even my holidays were spent traveling, jumping on and off planes, arriving in new cities, and immersing myself in new languages and cultures.
应用推荐