我看到他只是件偶然的事。
他的发现与其它发现一样，都不是偶然的事。
His discovery is no more an accident than any other discovery.
这是一件很偶然的事。
这完全是偶然的事。
人总有一死，这是必然的事，不过哪些人死，这是偶然的事。
That men would die was a matter of necessity; which men would die, though, was a matter of circumstance.
因为在上帝的世界里，没有一件事是偶然发生的，也没有巧合这回事。
For nothing happens by accident in God's world, and there is no such thing as coincidence.
归结为三件事：理解与陌生人交谈的好处，明白怎样应付偶然出现的拒绝或者使人生厌的遭遇，通过练习克服恐惧。
It comes down to three things: Understanding the benefits of talking to strangers. Knowing how to deal with the occasional rejection or unpleasant encounter. Breaking down your fear through practice.
我们都经历过面对一堆人类不可完成的任务的情况。如果这只是很偶然发生的事倒也没什么大不了，只要记得下次不要再做同样的蠢事就行了。
If this happens only occasionally it is not a serious problem, and the memory of it will hopefully prevent us from doing it again in the near future.
在差不多一年前，我偶然发现了代码里的一些错误，让我直摇头说“怎么会发生这种事？！”
Over the preceding year or so, I had randomly found a few bugs in the code that made me shake my head and go “how did *this* happen?!”.
期待意想不到的事，因为最大的必然就是偶然。
Always expect the Unexpected Because the Only certainty Is uncertainty.
他们可能会对其他人做出残忍的事，而且不是偶然为之。
人们若是一心一意地做某一件事，总是会碰到偶然的机会的。
If people do a certain matter intently, always run into an accidental opportunity.
偶然发生的令人不愉快的事，如飞机坠毁。
Something unpleasant which happen by chance such as the crash of a plane.
妈妈，命运这东西是我们造出来的，因为我们无法忍受万事充满偶然这样一个事实。
Mom, destiny is something we're invented because we can 't stand the fact that everything that happens is accidental.
那种事是很偶然的。
迷信的根源，在于人们只注意到有些事的偶然发生，却忽略了有些事从未发生。
The root of all superstition is that men observe when a thing hits but not when it misses.
安妮：妈妈，命运这东西是我们造出来的，因为我们无法忍受万事充满偶然这样一个事实。
Annie Reed: Mom, destiny is something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
没有侥幸这回事，最偶然的意外，似乎也都是事有必然的。
There is no such thing as luck, the most fortuitous accident, it seems that things are inevitable.
嘉莉高兴地放声大笑。她的这位朋友的态度丝毫不显得尴尬。你会以为这么长时间的分别只不过是一件偶然发生的事而已。
Carrie laughed merrily. There was no trace of embarrassment in her friend's manner. You would have thought that the long separation had come about accidentally.
我不知道我做了什么得罪多琳的事，我们偶然在城里遇见时，她对我很冷淡。
I don't know what I've done to offend Doreen but she gave me the cold shoulder when we met accidentally in town.
发现这张图片纯属偶然，它让我想起了生活中的一些事。
I found this picture by accident. And it reminds me of something in life.
非隐喻性的面具是另一回事，因为它的意义超越了艺术史家的能力范围，后者只能在年代学的偶然性以及民族渊源方面做一些修修补补的工作。
Masking of a non-metaphorical kind is a different matter, its significance transcending an art historian's tinkering with chance effects of chronology and national origin.
女孩子一点也不知道哥哥们的事，父母也倍加小心，不提此事。可是，有一天她偶然听到人们议论说：“那女孩子，别看长得漂亮，她七个哥哥就是因为她才倒霉的。”
For a long time the little girl didn't even know that she had had brothers, for her parents took care not to mention them, but one day by chance she heard some people talking about her.
我所知道的最让人愉快的事是暗中行善，而且偶然被发现。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.
我所知道的最让人愉快的事是暗中行善，而且偶然被发现。
Thee greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.
我所知道的最让人愉快的事是暗中行善，而且偶然被发现。
Thee greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.
应用推荐