拥有一个有意义的人生不是偶然的事情。
这不是一个偶然的事情。
拥有一个有意义的人生不是偶然的事情。它是由你自己决定的。
Living a meaningful life doesn't happen by accident. It's decided by you.
另外一件很偶然的事情是遇到了“幸运兔”，一只会算命的长毛兔子。
Another random encounter was with the "fortune rabbit", a furry bunny who apparently possesses the ability to predict the future.
我是因为一件很偶然的事情认识他的，后来就加他校内了，我们就渐渐地熟悉了。
It was because of a very occasional thing to know him, and later on campus, he added, and we will gradually familiar.
这就是说，基督降临不是偶然的事情，因为“凡事都有定期，天下万务都有定时。”
This means the timing of Christ's arrival was not an accident because "everything that happens in this world happens at the time God chooses." (Ecclesiastes 3:1 TEV)
他说：“我希望，这样的会议在今后不会是偶然的事情，我们将定期举行两党会议。”
"My hope is this is not going to be a rare situation; we're going to be doing these on a regular basis," he said.
他证明，尤其是在以技术为根源的工业中，早期的优势和偶然的事情能够导致垄断位置。
He demonstrated how, particularly in technology-oriented industries, early advantages and random events can lead to monopoly positions.
拥有一个有意义的人生不是偶然的事情，也不是环境所能决定的事情，而是你自己的选择。
Living a life that matters doesn't happen by accident. It's not a matter of circumstance but of choice.
当看似偶然的事情最终发生时，历史学家们总是说他们看到了这其中的必然性，他们因此也常常被嘲笑。
HISTORIANS are often mocked for seeing an inevitability in events that felt like messy happenstance when they actually occurred.
老实说，我的研究是所展示的rootkit清除是一个相当偶然的事情，相应地取得的积极成果并不总是规范的。
To be honest, my research is showing rootkit removal to be a rather haphazard affair, with positive results not always the norm.
在逻辑中没有偶然的事情：如果一个事物能够出现在原子事实中，那么这个原子事实的可能性必定早已包含于该事物之中。
In logic, nothing is accidental: if a thing can occur in an atomic fact the possibility of that atomic fact must already be prejudged in the thing.
我们吃亏并不是吃在偶然的事情上面。一个独立自主的青年，几天以前刚刚跟一位姑娘打得火热，现在遭到了他自己朋友们的干涉，就把她丢了，这事情倒不多见。
It does not often happen that the interference of friends will persuade a young man of independent fortune to think no more of a girl, whom he was violently in love with only a few days before.
成功是投入时间和精力到你着手做的事情上的结果，它不会是偶然发生的。
Success is the result of devoting your time and energy to what you've set out to do, which doesn't happen by accident.
我们试着一次性输入全部这些内容，偶然使用了单独的括号，这会使所有抹杀掉所有我们已经做对的事情！
We tried to type this all in one go and accidentally used standard brackets, which wiped out all everything we'd done up to that point!
就象我生命中的所有其他事情一样，它看起来就像一系列偶然事件的结果。
Like everything else in my life, it seems to have been the result of a series of accidents.
我相信所有事情都存在偶然性，没有一个人能做到百分百的掌控局面，不过我们可以去创造，并且有这个实力去改变境遇。
I believe in all things being random and not ONE person has to settle for a situation, but can create it, and has the ability to change it.
我们知道他对烤过的三明治和炸玉米饼，也会做同样的事情，这也偶然也会发生，对吧？
He's been known to do the same thing with toasted cheese sandwiches and tacos, and it happens, right?
在一次身心崩溃期间，我偶然做了一件事情，这可能是这辈子我为我的健康所做过的最好的事情了。
In the middle of a mental and physical breakdown I stumbled onto something that may be one of the best things I have ever done for my health.
然而，偶然地我们必须得去做一些我们并不非常适应的事情。
However, occasionally we have to do something that we don't feel too comfortable about.
他需要一些事情来恢复他的活力，并且并非偶然地需要一种能挣赡养费和孩子抚养费的方法。
He needed something to renew his energies and, not incidentally, a means of making his alimony and child-support payments.
偶然碰到的一些以前未见过或者未经历过的事情，可以帮助你以儿童的视角去体验一回。
Coming across things you have not seen or experienced before can help you appreciate things like a child.
没有事情是偶然，更不能等着“福从天降”疾病、伤害、爱、美好的遗失以及彻头彻尾的愚蠢，所有这些都是对你灵魂的考验。
Nothing happens by chance or by means of good luck. Illness, injury, love, lost moments of true greatness, and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul.
他们偶然发现了这个班级一个共同的特征：让事情尽量简单，然后再完善它。
They had stumbled upon one of the themes of the class: make things simple, and perfect them later.
他还提醒道，对偶然遇到的人来讲，我们送上来的茶点的温度意味着更多，一杯热饮可能就能搞定所谈的事情。
While he cautions there's more to an encounter than the temperature of the refreshments served, a hot drink might seal the deal.
另一件你想不到的事情是，乔治·阿玛尼非凡的职业生涯几乎完全出于偶然，如果可以从头再来，他应该会成为一个电影导演。
Another thing you didn't know about Giorgio Armani is that his extraordinary career in fashion happened almost by accident, and if he could do it all over again, he would be a movie director.
这并不只是偶然发生的事情。
《偶然的意外富翁》的故事情节对于白手起家的前辈来说再熟悉不过了。
To veterans of the start-up world, the plot of “The Accidental Billionaires” will sound all too familiar.
《偶然的意外富翁》的故事情节对于白手起家的前辈来说再熟悉不过了。
To veterans of the start-up world, the plot of “The Accidental Billionaires” will sound all too familiar.
应用推荐