但这意思并不是说，偶然的事物仅仅属于我们主观的表象，因此，为了求得真理，只须完全排斥偶然性就行了。
That, however, is far from meaning that the contingent belongs to our subjective conception alone, and must therefore be simply set aside, if we wish to get at the truth.
从他们的束缚中解脱，目的是，自然事物在机会之上舞动，和在，每一个天堂的意外伤舞动，天堂的纯洁，天堂的偶然性，天堂的丰富。
Redeemed from their bondage under purpose the things of nature dance on the feet of chance and above each one the heaven accident, the heaven innocence, the heaven contingency, the heaven exuberance.
施乐认为，公司已偶然发现了为大容量办公打印机不景气市场带来活力的热门事物，这就是彩色。
Xerox thinks it has hit on something big to breathe life into the ailing market for high-volume office printers: it's called color.
可靠性工程的基础理论是让事情更加简单，这绝非偶然；换句话说，事物越复杂，出现意外的可能性就越大！
It's no accident that the fundamental tenet of reliability engineering is making things simpler — or, stated another way, the more complex something is, the more likely it is to experience an outage!
最好的事物中总是存在着某种偶然因素，不管是思想、言论还是行动。
There is always some accident in the best of things, whether thoughts or expression or deeds.
在逻辑中没有偶然的事情：如果一个事物能够出现在原子事实中，那么这个原子事实的可能性必定早已包含于该事物之中。
In logic, nothing is accidental: if a thing can occur in an atomic fact the possibility of that atomic fact must already be prejudged in the thing.
历史学一旦完成理想化的数学化，其中的必然性事物会形成决定型函数，偶然性事物会形成分段函数。
History once completed idealized mathematical, including the inevitability of things will form the decision model function, contingency things can form of section function.
安妮：妈妈，正因为我们不承认事物是偶然发生的才发明了命运这个词。
Annie: Mom, destiny is something we're invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
安妮：妈妈，我们把一切归为命运，是因为我们不愿承认事物的偶然性。
Annie: Mom, destiny's something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
无论我的生命是多么偶然，也无论支配着它的那种随意性如何，我知道最真实或最实在的事物毕竟还是我自己。
As accidental as my life may be, or as that random humot is , which governs it , I know nothing , after all , so real or substantial as myself.
你们能看见事物的大多数人不是偶然地抓住一张脸孔的外部特征并不再去想了吗？
Do not most of you seeing people grasp casually the outward features of a face and let it go at that?
有些社会科学家认为，小孩在放弃魔法愿望的时候，开始学习与信仰有关的事物，并非偶然。
It is no coincidence, some social scientists believe, that youngsters begin learning about faith around the time they begin to give up on wishing.
无论我的生命多么偶然，也无论支配着它的那种随意性如何，我知道最真实或最实在的事物毕竟还是我自己。
Unintentional; natural As accidental as my life may be, or as that random humor is, which governs it, I know nothing, after all, so real or substantial as myself.
她是个有个性的女生，天性热情奔放、爱折腾、爱搞怪、爱一切美好的事物。偶然的机会让她与设计相遇，学会了如何去造梦，让生活不再那么单调。
She is enthusiastic, bold and unrestrained, and she loves all the beautiful things, a chance makes she meet with design, she learns to make dreams , making the life not monotonous any longer.
可以说几乎没有任何科学发现是随机偶然的，因为人类总是在为着某一事物或目标而寻寻觅觅，无论所要寻觅的东西是心境的平静，抑或是有关生命本身之起源的解答。
It could be said that almost no discoveries are accidental because human beings are always looking for something, whether it is peace of mind or the answer to the origins of life itself.
我们生命中那些走失的时间躲藏隐匿在许多不起眼的事物之间，偶然之间，我们会在这些事物的导引下，与逝去的时间再度相遇。
The lost hours of our lives are hidden in a multitude of insignificant objects. On chance occasions we will be guided by these objects to once again encounter those lost hours.
我们生命中那些走失的时间躲藏隐匿在许多不起眼的事物之间，偶然之间，我们会在这些事物的导引下，与逝去的时间再度相遇。
The lost hours of our lives are hidden in a multitude of insignificant objects. On chance occasions we will be guided by these objects to once again encounter those lost hours.
应用推荐