令人遗憾的是，德川幕府对政府偿付能力的寻求，使靠固定津贴生活的日本人越来越难以维持生计。
Regrettably, the Tokugawa shoguns' search for solvency for the government made it increasingly difficult for individual Japanese who lived on fixed stipends to make ends meet.
投资者现在还在担忧大国的偿付能力。
第三套选项完全关乎银行的偿付能力。
首先，偿付能力和流动性之间存在着区别。
First, there is the distinction between solvency and liquidity.
银行的偿付能力建立在资本金的坚实基础上。
其背后的原因将是对偿付能力的担忧急剧增加。
如果偿付能力的担忧依然存在，这肯定会有难度。
市场已经为银行的流动性和偿付能力担忧了近一年。
For almost a year the markets had worried about Banks' liquidity and solvency.
这就是为什么流动性问题会导致偿付能力不足的原因。
That is why what seemed like a liquidity problem may turn out to be one of solvency.
简而言之，流动性应再次出现，偿付能力的担忧应消退。
In short, liquidity should re-emerge and solvency fears recede.
自始至终，大西洋两岸偿付能力的监管机构都还能保持沉心静气。
Throughout all this, solvency regulators on both sides of the Atlantic have maintained a monastic calm.
是不是担心银行帐面上永久性不良贷款太多而怀疑他们的偿付能力？
Concerned that the Banks' books contain so many permanently impaired loans that their solvency is in question?
市场知道希腊、爱尔兰、意大利和葡萄牙的负债也已超出偿付能力。
The market knows that Greece, Ireland, Italy, and Portugal have more debt than they can pay.
第四，危机对许多公司是毁灭性的，因为偿付能力的忧虑导致流动性问题。
And fourth, the crisis was destructive to many firms because solvency worries led to liquidity problems.
但是现在许多银行被认为不仅仅是流动性差，而且是无偿付能力。
But many Banks are now assumed to be not only illiquid but insolvent.
这个委员会将为希腊的债务作担保，并治理这个国家，直到其重新恢复偿付能力。
The commission would guarantee Greece's debt and rule the country until it regained solvency.
第一波金融危机涉及到银行的偿付能力，而此次危机关系到主权国家的偿付能力。
The first was about the solvency of banks; this one is about the solvency of sovereign countries.
确保你的比率足够高，可保持你的偿付能力，同时仍能提供合理的价值。
Make sure your rates are high enough to keep you afloat yet reasonable enough for the value you provide.
去年，这两家机构饱尝次贷危机冲击之苦，为了保持偿付能力，举步维艰。
During the last year they have struggled to remain solvent, after bearing the brunt of the sub-prime crisis.
理论上，这减少了未来无偿付能力和纳税人抒困的风险，也降低了筹集新鲜股本的成本。
In theory, this lessens the risk of future insolvency and taxpayer bail-out and lowers the cost of raising fresh equity capital.
他在公布私人账户具体方案的同时，同时在很长时间内对关于其偿付能力的规划避而不谈。
He issued detailed proposals for private accounts while eschewing, until much later, solvency proposals.
无论哪种方式，全世界都知道这个金融杠杆很长，因而其偿付能力是一个激烈的公开争论问题。
Either way, the world knew it was highly leveraged, and its solvency was a matter of intense public debate.
无论哪种方式，全世界都知道这个金融杠杆很长，因而其偿付能力是一个激烈的公开争论问题。
Either way, the world knew it was highly leveraged, and its solvency was a matter of intense public debate.
应用推荐