每一个集团公司执行董事会，对于其公司的必要过程及控制是要负其责任的。
The Executive Board of each Group company is responsible for the implementation of processes and controls in its companies.
光辉国际公司的大股东丹尼斯·凯里说：“我想不起我所做过的哪次招聘里，董事会不是要求我先注意那些在职的首席执行官们。”
Says Korn/Ferry senior partner Dennis Carey: "I can't think of a single search I've done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first."
第三季度，首席执行官补充人数比一年前下降23%，因为根据利伯伦研究公司的调查，神经紧张的董事会不愿舍弃他们曾经的领导人。
In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards struck with the leader they had, according to Liberum Research.
雅虎称，阿里巴巴在没有明确告知董事会的情况下，擅自将在线支付业务支付宝转移给了他们的首席执行官——马云拥有的一家公司。
The firm had transferred Alipay, an online-payments business, to a company owned by Jack Ma, Alibaba’s boss—according to Yahoo! without clearing the move with the board.
昨天天空新闻网报道，他可能会在英国石油的俄罗斯合资企业秋明石油公司(TNK - BP)董事会担任非执行董事。
He may be offered a non-executive role on the board of BP's Russian joint venture, TNK-BP, Sky News reported yesterday.
有限责任公司不设董事会的，执行董事为公司的法定代表人。
Absent a board of directors, the executive director of a limited liability company shall be the legal representative thereof.
相对很少有人知道这位阿拉巴马出生的执行官，他之前曾是Nike董事会一员并在计算机巨头康柏公司工作过。
Relatively little is known about the Alabama-born executive, who also serves on the board of Nike and previously worked at computer giant Compaq.
奥林巴斯的新总裁高山秀一说道,公司的三名高管牵连其中，执行副总裁森久志经董事会遭解职（他依然作为公司的一名董事）。
Yet only one, Hisashi Mori, a vice-president, was dismissed by the board. (He chose to remain as a director.)
两年前，只有41%的美国公司说他们会在首席执行官不在场的情况下定期举行董事会；今年这一数字达到了93%。
Two years ago, only 41% of American firms said they regularly held meetings of directors without their chief executive present; this year the figure was 93%.
董事会的一部分成员由公司的高层管理人员构成，而另外一些则是不受雇于该公司的非执行董事。
Some of these directors may be drawn from top management, but othersare non-executive directors, who are not employed by the firm.
美国银行的首席执行官还是肯·路易斯，经营这个公司还是原来的董事会。
Ken Lewis is still CEO of Bank of America, and the same board still runs the company.
作者观察到，雇佣过去在其他地方成绩斐然的人做首席执行官的倾向在拥有碌碌无为董事会的公司中很常见。
The authors observe that the tendency to hire CEOs who have done well elsewhere is most common among firms "with busy and inattentive boards".
但是在首席执行官能炒董事会鱿鱼的公司，这个讯息就变为：我们不对股东负责，我们只对一个人负责。
But at companies where the CEO can fire the board, a different message cascades down: we don't answer to the shareholders, we answer to just one person.
国际内部通信系统有限公司的董事会按它通常的速度执行着：一个无聊的会议。
The board meeting of International intercom inc. was proceeding at its usual pace: a boring meeting.
公司董事会不按照前款规定执行的，其他股东有权要求董事会执行。
Where the board of directors refuses to comply with the provisions of the preceding paragraph, other Stockholders have the right to ask the board to comply.
雅虎互联网公司董事会突然解雇了其首席执行官Carol Bartz(“通过电话”)。
Carol Bartz was abruptly ousted (" over the phone ") as Yahoo! 's chief executive by the Internet company's board.
如果真如预期，在周二公司公布第二季度财报时，董事会料将任命董事总经理罗伯特•达德利(Robert Dudley)为新任首席执行长。
If that happens as expected, the board is set to name Managing Director Robert Dudley as the new chief executive on Tuesday, when it releases second quarter results.
上周，通用汽车首席执行长韩德胜(Frederick "Fritz"Henderson)在公司董事会的压力下辞职。
This past week, GM's chief executive officer, Frederick 'Fritz' Henderson, stepped down under pressure from the company's board.
科赫将向通用汽车首席执行长韩德胜(Frederick Henderson)汇报，但也将直接向公司的董事会汇报。
Mr. Koch will report to GM's Chief Executive Frederick 'Fritz' Henderson, but will also report directly to the company's board of directors.
他将缩小三家公司的执行董事会。
He will downsize the executive board of the three divisions.
按照《公司法》的规定，规模较小、股东人数较少的有限责任公司可以不设董事会，只设一名执行董事。
According to the company Law, a limited liability company with relatively small number of shareholders and a relatively small scale may have one executive director.
当前，亚洲国家女性在公司董事会和执行委员会所占比例远远落后于西方。
Currently, the percentage of women on corporate boards and executive committees in Asian countries severely lags behind the West.
现代公司的权力由股东转移到董事会手中，而实际行使权力的主要是代表（执行）董事。
The power of modern company has been shifted from the shareholders to the director board. In fact it is the representative directors that exercise the power.
滴滴创始人程维和优步首席执行官特拉维斯·卡兰尼克将会加入对方公司的董事会。
Didi founder Cheng Wei and Uber Chief Executive Officer Travis Kalanick will join each other's boards.
公司董事会不按照前款规定执行的，其他股东有权要求董事会执行。
Where the board of directors of a company fails to implement the provisions of the preceding paragraph, other Stockholders have the right to demand implementation by the board of directors.
第五十一条股东人数较少或者规模较小的有限责任公司，可以设一名执行董事，不设董事会。
Article 51 Where a company with limited liability has a relatively small number of shareholders and is relatively small in scale, it may have an executive director instead of a board of directors.
第五十一条股东人数较少或者规模较小的有限责任公司，可以设一名执行董事，不设董事会。
Article 51 Where a company with limited liability has a relatively small number of shareholders and is relatively small in scale, it may have an executive director instead of a board of directors.
应用推荐