准备好内部程序环境子例程之后，就可以指定一个简单的关键字匹配子例程
With the internal program environment subroutines in place, we can specify a simple keyword matching subroutine
安装完成之后，您的云环境就有了一个新的LPAR，它已经准备好接受您需要装载的进程。
After that, your cloud environment has a new LPAR that is ready to accept the processes you want to load on it.
在运行该批处理文件之后，也就准备好了用于编译和链接程序的环境。
After running the batch file, our environment is ready for compiling and linking our program.
当包已经准备好绑定之后，可以将其绑定到开发、测试或生产数据库，而无需更改您的开发对象环境。
When the package is ready for binding, you can bind to the development, test, or production database without changing your development project environment.
当您已经准备好使用一个特定的应用程序环境时，您只需选择一个模式并进行部署。
When you are ready to use a particular application environment, you simply pick a pattern and deploy it.
虽然老师视这些训练为摆脱我们环境混乱状态的方法，但是他并不确定人们已经准备好改变消费至上的生活方式。
While Thay sees following these trainings as a way out of the environmental mess we are in, he is not certain that people are yet ready to change their consumerist way of life.
如果你没有准备好集群环境，还是可以在本地机器上启动多个进程来做同样的事以方便测试。
If you're not yet ready to run on the cluster you can do the same multi-process launch on the local machine.
疯狂的购买一大推东西，给环境带来沉重的负担，为支付这些东西加班加点工作，这，你又准备好了吗？
Are you ready to consume an insane amount of resources, to have a huge impact on the environment, to work long hours to pay for all that?
该系列文章中包含的项目交换文件，允许您在准备好应用程序进行迭代开发之前，先熟悉环境配置。
A project interchange file is included with this article series will to allow you to become familiar with the environment configuration before your application is ready for iterative development.
接下来是要修复问题，还是要回滚签入，就很简单了；只要规划好的交付完成了，软件就已经准备好部署到生产环境。
From there it is a simply matter to fix or rollback the errant change so that it will be ready once the scheduled delivery occurs.
如果选择使用其他环境创建应用程序，一定要准备好适当的软件。
If you choose to build the application using another environment, just make sure you have the appropriate software on hand.
城市和工业仅仅消耗了总体淡水资源的一小小部分，但是其产生的强大的当地需求总会耗尽环境已准备好的供给。
Cities and industries consume only tiny amounts of total freshwater resources, but the intense local demand they create often drains the surroundings of ready supplies.
在迁移之前，再次检查您的云环境，确保它已准备好同步并接收生产流。
Just before your migration time, take another look at your cloud environment to make sure it is ready to be synchronized and accept production traffic.
对项目时间计划进行同步，以便让基础设施能够准备好，从而能在生产环境(即其最终用户看到的环境)中部署应用程序。
Synchronize project timelines so that the infrastructure is ready for deployment of the application in the production environment (the one seen by its end users).
当准备好 /home/partimag和目标分区后，需要选择一种最佳方式来为您的环境恢复映像。
When /home/partimag and the destination partition are ready, you have to choose the best way to restore the image for your environment.
如果你渴望在高中处于一个轻松的环境，那么你最好准备好迎接意想不到的未来。
If you yearn for an ease environment in high school, then you'd better prepare for the unexpected future.
但一些科学家和律师同Greely一样，怀疑这些结果在实验室环境以外的可重复性。而其他人也认为fMRI测谎技术还没有准备好。
But some scientists and lawyers like Greely doubt that those results will prove replicable outside the lab setting, and others say it just isn't ready yet.
由于此验证消息应该被本地化，因而验证逻辑需要使用之前准备好的Ajax实用程序来针对各类有效性问题显示特定于本地语言环境的消息。
Because the validation message should be localized, the validation logic should use the Ajax utility prepared before to get locale-specific messages displayed for each type of validity issues.
现在，你已经准备好把应用程序推进到Azure托管生产环境的级别，用饱和的负荷来运行它。
Production. Now you're ready to promote the application to the Azure hosting Production environment and run the application with a full workload.
在第1部分中，我们讨论了服务发现机制，并准备好了包含Web服务的目标环境。
In Part 1 you explored the service discovery mechanisms and prepared the target environments containing Web services.
然而，当你参加一场公开水域赛事的时候，你需要准备好面对各种不同的环境。
However, when you enter the water for an open water event, you need to be prepared for all sorts of different conditions.
现在我们已经准备好集群环境了，接下来可以运行并行程序了，并且可以根据需要添加或删除新节点，并使用Ganglia来监视节点的状态。
Now that the cluster is ready, you can run parallel programs, add or remove new nodes based on need, and monitor the status with Ganglia.
也许那是因为写的动作为你的大脑准备好了，让它来扫描环境来寻求将你朝着目标迈进的机会。
Perhaps it's because the act of writing primes your brain to scan the environment, looking for opportunities that will take you toward your objectives.
这种类型的实验通常是在离线实验和用户调研之后完成的，并且系统已经准备好在生产环境中使用。
This type of experiment is usually conducted when off-line and user studies were done, and the system is ready to run in the production state.
他们准备好了在这种全球化的环境中生存。
在正心情沮丧的时候，你是否准备好了顺利地适应一个全新的环境呢？
And still with the depressed status right now, are you ready to softland that new pressure in a brandnew environment at will?
它能体现出这个申请人是否已经准备好、愿意、有能力在严峻的学校环境中取得成功。
It shows us that applicants are ready, willing, and able to succeed in a rigorous academic environment.
奈良美智的主人翁是一个小孩，无论是想像著辽阔的未知世界或是早已身困充满未知的世界，她总是抱持著好奇心，随时准备好勇敢面对新环境。
Nara's figure is a youthful child, dreaming of the greater unknown or, if caged in the unknown already, fearlessly preparing and curious for new encounters and circumstances.
奈良美智的主人翁是一个小孩，无论是想像著辽阔的未知世界或是早已身困充满未知的世界，她总是抱持著好奇心，随时准备好勇敢面对新环境。
Nara's figure is a youthful child, dreaming of the greater unknown or, if caged in the unknown already, fearlessly preparing and curious for new encounters and circumstances.
应用推荐