在当前对联邦赤字的担忧中，“伸手摘星”的尝试似乎是一种可有可无的奢侈——似乎只要一年省下千分之一的预算就能解决我们的问题。
Amid the current concerns about the federal deficit, reaching toward the stars seems a dispensable luxury—as if saving one-thousandth of a single year's budget would solve our problems.
千岁暖。千分之一的温暖。
然而，千分之一的孩子是生来什么都听不见的。
About one child in a thousand, however, is born with no ability to hear whatsoever.
查克拉·巴蒂说她的方法只能应用于卫星星系质量只有主星系质量的千分之一的星系。
Chakrabarti says her method should work for satellites as small as one one-thousandth the mass of the host galaxy.
在过去40年中，发达国家的男孩出生率一直以每年约千分之一的比率小幅下降。
There has been a small but consistent decline, of about one per 1,000 births annually, in the proportion of boys being born in industrialized countries over the past 40 years.
在过去40年中，发达国家的男孩出生率一直以每年约千分之一的比率小幅下降。
There has been a small but consistent decline, of about one per 1, 000 births annually, in the proportion of boys being born in industrialized countries over the past 40 years.
对土地使用期满不申请延长土地使用期者，按日加收滞纳土地使用费千分之一的滞纳金。
Those who do not apply to extend the term of land use upon expiration of the term of land use shall pay a default penalty equal to 0.1% of the land use fee for every day in arrears.
她不擅长于写信，因为她不能在信中真实地表达她惯于用那语声、微笑和眼神所表达的千分之一的情感。
She could not write, because she could not attain to expressing truly in a letter a thousandth part of what she habitually expressed in voice and smile and eyes.
Kepler 10 - b在围绕恒星运转时会遮挡恒星千分之一的光芒，举个例子来说，就好像你从一万多个灯泡中取走一个。
The planet blocked about a ten-thousandth of its star's light, "like if you had 10,000 light bulbs and take one away," Batalha said.
据国家媒体报道，现行税率为千分之一的证券(股票)买入印花税将被取消，证券(股票)卖出方印花税仍按原有税率计征。
State media said that a 0.1 percent stamp tax on buying shares would be abolished, although an equivalent tax on share sales would remain.
并且它还是仪器校准的标准程序之一，甚至作为度量单位使用，“millicrab”译注：即千分之一的蟹状星云辐射密度。
It's routinely used for instrument calibration and even as a unit of measure, the "millicrab."
我问了农业银行，得知电汇到美国，他们收取汇款额千分之一的手续费和80元人民币的电报费，中间银行可能还收取若干费用。
I asked the Bank of Agriculture and was told that they charge 1/1000 plus RMB80 here for wire transfer to US, and you may be charged by the bank of your part as well.
问题是现在还有代号为1999RQ36小行星这个更大的“潜在威胁”，它有千分之一的较高概率会撞击地球，时间很可能是2182年。
Now we have 1999 RQ36, a bigger "potentially hazardous" asteroid, with a higher one-in-a-thousand chance of striking Earth in 2182.
据国家媒体上周四晚间的报道，现行税率为千分之一的证券(股票)买入印花税将被取消，证券(股票)卖出方印花税仍按原有税率计征。
State media said late Thursday that a 0.1 percent stamp tax on buying shares would be abolished, although an equivalent tax on share sales would remain.
据国家媒体上周四晚间的报道，现行税率为千分之一的证券(股票)买入印花税将被取消，证券(股票)卖出方印花税仍按原有税率计征。
State media said late Thursday that a 0.1 percent on buying shares would be abolished, although an equivalent tax on share sales would remain.
如果一栋房子着火的概率是千分之一,然后假设有1000栋房子,那么这一千栋房子全都着火被烧掉的概率,就等于千分之一的一千次方,基本上就是0了
If the probability is 1 in 1,000 that a house burns down and there are 1,000 houses, then the probability that they all burn down is 1/1000 to the 1000th power, which is virtually zero.
下游数千万的居民就会生活在过分泄洪的危险之中，假如有那么千分之一的几率，大坝由于战争，地震或者设计缺陷而溃坝，他们的处境就会变得更加危险。
Tens of millions of the people who live downstream of the dam would be endangered by overflow, or worse yet, the one-in-one-thousand chance of a dam collapse due to war, earthquake or design flaws.
光线，大约是阅读所需数量的千分之一，仅仅是一个开始。
The light, about one thousandth of the amount needed to read by, is just a start.
你真的能够拉出一条36000公里长的纳米管线，或者纳米管带，其强度比钢铁要高，但其厚度可能只是人类头发的千分之一。
You could actually draw out a 36,000-kilometer strand or ribbon of nanotubes stronger than steel, but maybe a thousandth the thickness of a human hair.
虽然大多数致病突变在人类中发现的概率为千分之一到百万分之一，但基础突变发生的几率可能高得多。
While most disease-causing mutated are found in humans at a rate of one in a few thousand to one in a few million people, founder mutation can occur at much higher rates.
一微米是一毫米的千分之一。
并且这些原子的生命周期小于千分之一秒，它们的存在可以通过检测它们飞快消失之后留下的子原子而得到确认。
As these lived for less than a thousandth of a second, their presence was ascertained by examining the daughter atoms into which they quickly decayed.
因为纳米碳管的直径仅是碳纤维直径的千分之一，它可以穿过碳纤维中的细缝。
Because these tubes are a thousandth of the diameter of carbon fibres, they can slip into the microscopic Spaces between them.
相比之下，那些处于高纬度并照亮天空的艳丽极光所提供给粒子的能量不到前者的千分之一。
In contrast, the colorful auroras that light up the skies at high latitudes are powered by particles with less than one thousandth as much energy.
可能发生某种反应的临界值也许不到可能致命剂量的千分之一，那么，你在哪里划这条线呢？
The threshold level at which some kind of reaction can occur may be less than a thousandth of a potentially fatal dose, so where do you draw the line?
不过这个计划还有很长的路要走，目前的传输效率仅为千分之一，这样的能耗让人无法接受。
The work still has a long way to go, though. The transmission only successfully received one one-thousandth of the total power sent, a very low efficiency.
加上律师和房地产界人士，就占最幸运的千分之一人士的70%。
Add in lawyers and people in real estate, and we're talking about more than 70 percent of the lucky one-thousandth.
每天支付合同总金额的千分之一。
Each day we will be charged for one thousandth of the contract amount.
每天支付合同总金额的千分之一。
Each day we will be charged for one thousandth of the contract amount.
应用推荐