令人震惊地，这种毫无作用又危险的外科手术直到20世纪30年代才结束。
Shockingly, this useless and dangerous surgery did not end until the 1930s.
这就唤起了1990年代早期的危险记忆，其时，投资者把钱倾入任何贴有“新兴市场”标签的基金。
This brings back alarming memories of the early 1990s, when investors poured money into any fund with an "emerging market" tag.
“我认为真正的危险在那些数以百计甚至千计的小水坝，其中一些水坝年代非常古老，之前从未经历过此类地震”，他说。
"I think the real danger will be from hundreds, maybe thousands, of smaller DAMS, some of them possibly very ancient, which have never experienced this sort of shock before," he said.
通胀，1980年代它是在下降，而在未来的数年里有上涨的危险。
Inflation, which was coming down in the 1980s, threatens to rise in the years ahead.
这种危险于1980年代中期看来被消除了，这主要多亏一个才华横溢的青年经济学家群体，其中大多数在哈佛大学和麻省理工学院任教。
This danger was seen off in the mid-1980s, largely thanks to an extraordinarily talented group of young economists most of whom were at Harvard University or the Massachusetts Institute of Technology.
此外，危险性更大了，现代记者的死亡率大大高于我们那个年代。
What's more, the risks have increased, as shown by the death rate among journalists, which is much higher than in my time.
Loisaida在上世纪70年代和80年代是纽约最危险的社区之一，充斥着非法药物出售者和使用者。
Loisaida was one of New York's most dangerous neighborhoods in the nineteen seventies and eighties. It was filled with illegal drug sellers and users.
到了二十世纪九十年代中期，与七十年代的记录相比，全世界90%的犀牛都已销声匿迹，而且所有5种主要的犀牛物种要么是濒临灭绝，要么就是濒临危险。
By the mid-1990s, 90% of the world's rhinos had disappeared, compared with the 1970 tally, and all of the five main rhino species were either threatened with extinction or endangered.
研究表明，我们对伴侣感到厌倦的时间比50年代提前了，那时候婚姻的危险期还是“七年之痒”。
A study suggests that we tire of our partners far sooner than we did in the 50s, when the danger point was the seven-year itch.
火山专家说，星期五的火山喷发是自1870年代以来最大的一次。鉴于这一火山的不可预测性，印尼官员将“危险区域”扩大到方圆20公里。
Volcano experts said the Friday blast was the biggest since the 1870s. With the unpredictability of the volcano, authorities widened the danger zone around the mountain to 20 kilometers.
在那个危险的放射性年代，这些生物可能是为数不多利用了当时条件的幸运儿。
These beings may have been some of the lucky few who were able to advantage of conditions in these hazardous, radioactive times.
一些公司在70年代停止生产这些化学品，他们被发现这些化学品是危险的。
Companies stopped manufacturing these chemicals in the 1970s, after they were found to be dangerous.
回溯到1930年代，这确实变成了个危险的节日。
90年代的一个万圣节，一位高中篮球明星离奇死亡后，两个女孩结成了亲密的朋友关系，但是很快陷入了危险之中。
After the mysterious death of a high school basketball star one Halloween in the '90s, two girls form an intense friendship, but soon spiral into danger.
他为《危险年代》创作了平生第一部电子配乐，享受这种不为多数导演所用的新音乐尖利的音质。
He composed his first electronic score for "The Year of Living Dangerously" (1982), relishing the sharp new timbre of a music few directors wanted.
目的：观察长期健身锻炼对老年代谢综合征及其危险因素的影响。
Objective To observe the effects of chronic exercise with mild or moderate intensities on the risk factors of metabolic syndrome (MS) in the elderly.
直到19世纪90年代末，研究者才找到鉴别儿童是否有中风危险的方法，那就是使用专门的超声波，即透颅多普勒检测。
In the late 1990s, however, researchers found a way to identify children who were at risk for stroke using a specialized ultrasound known as transcranial Doppler testing.
他治下的国家贫困如昔，有些分析学者认为他的国家有回到九十年代末期曾经导致千万人死亡的饥荒中的危险，并发出了这样的警告。
His country is as impoverished as ever, with some analysts warning of a return to the famine conditions that killed tens of thousands of the dictator's subjects in the late 1990s.
你冒着生命危险拯救这个世界，他们就这么对你吗？果冻配七十年代老掉牙的电视剧？
You risk your life and limp to save the free world, and what do they give you? Jell-O and bad 70's TV show?
幸亏有更加完善的汇报方法，更多的调查和普遍提升的卫生条件，由O157：H 7造成的危险感染自上世纪90年代中期就已经下降了一半。
Thanks to better reporting methods, stepped up inspections and improved hygiene measures generally, the number of dangerous O157: H7 infections has been halved since the mid-1990s.
干酪翻滚节。在一个危险的传统年代要回到罗马人的时代，来自全世界的竞争者要求跑上一个山丘然后追赶7公斤重的圆形干酪返回。
In a dangerous tradition dating back to Roman times, competitors from all over the world run up a hill and then chase a 7 kg round cheese back down.
英国：干酪翻滚节。在一个危险的传统年代要回到罗马人的时代，来自全世界的竞争者要求跑上一个山丘然后追赶7公斤重的圆形干酪返回。
Brockworth, England: cheese Rolling Festival in a dangerous tradition dating back to Roman times, competitors from all over the world run up a hill and then chase a 7 kg round cheese back down.
对湖南临澧县农村90年代母乳喂养现状进行了调查及评价，对农村产妇缺乳的危险因素进行了研究。
The current situation of breast-feeding in 1990s in a rural area of Linli county of Hunan had been investigated and evaluated.
北美淡水蟹是在1970年代引入英国，已经在此安家。由于其掠夺性对本地的水生植物、水生无脊椎动物和鱼类造成了危险。
The North American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) is one of several species introduced into the UK for aquaculture in the 1970s, and which have since made themselves right at home.
九十年代，拖拉机工人铁头（成龙饰）冒著生命危险偷渡前往日本投靠同村好友阿杰（吴彦祖饰），以便找其到了日本留学的女友秀秀（徐静蕾饰）。
In the early 1990's, a tractor mechanic from China nicknamed Steelhead enters illegally into Japan to search for his girlfriend Xiu Xiu.
九十年代，拖拉机工人铁头（成龙饰）冒著生命危险偷渡前往日本投靠同村好友阿杰（吴彦祖饰），以便找其到了日本留学的女友秀秀（徐静蕾饰）。
In the early 1990's, a tractor mechanic from China nicknamed Steelhead enters illegally into Japan to search for his girlfriend Xiu Xiu.
应用推荐